1. 따라서 이것은 스타벅스의 생태계 안에 존재하는 일종의 스타벅스 통화인 셈이죠.

つまりスターバックス通貨が そのエコシステム内で循環しています

2. CA: 그런 직관과는 반대로 포식자가 돌아오면 생태계 개체의 다양성이 줄어들기보다 대부분 증가한다던데요.

(アンダーソン) 意外なことですが 捕食者たちが戻ってくると 往々にして その下の生態系の 多様性は減らず 逆に増える事になりますね

3. 생태계 재난에서 세계적 테러에 이르기까지 인류의 문제는 걷잡을 수 없이 악화되는 것처럼 보입니다.

生態系の破壊から国際的なテロまで,人類の抱える問題は全く手に負えないかに見えます。

4. 1995년 늑대의 재정착 이후 연구팀은 옐로스톤 광역 생태계(Greater Yellowstone Ecosystem)의 급격한 변화를 관찰했다.

1995年のハイイロオオカミの人為的な再導入の後、研究者はイエローストーン圏生態系に急激な変化が生じていることに気がついた。

5. 그것은, 만약 우리가 얼음을 잃게 된다면, 우리는 생태계 전체를 잃게 된다고요. 예상되는 바로는 우리는 북극곰을 잃을 수 있습니다.

イメージとして見せる ということです 氷がなくなれば 生態系がまるごと失われることを みんなに理解してほしいのです

6. 우리가 주된 생태계 하나를 잃을 우려가 있다는 점에 대해 대중의 의식을 고취시켜 나간다면, 아마도 상황이 달라질 것입니다.”

主要な生態系を失う恐れを一般の人々に強く意識させるよう努力を続けるなら,あるいは事態を変えることができるかもしれない」と述べています。

7. 가장 심각한 문제는 담수 생태계 지수가 50퍼센트나 감소했다는 사실인데, 주로 농공업으로 인한 오염의 증가와 물 소비량의 큰 증가가 그 원인입니다.

最悪の指標は淡水生態系指標で,50%も下がっています。 主な原因は,農業汚染や工業汚染の増大ならびに水の大量消費にあるとされています。

8. 그 모든 평화로움과 아름다움을 일부러 망쳐놓기라도 하듯, 오늘날 인류가 직면하고 있는 생태계 위기에 대한 경고가 박람회장 도처에서 눈에 띄었다.

穏やかな美しさを故意に損なうかのように,会場の至る所で,今日人類が直面している生態系の危機に対する警告を見かけました。

9. 「자연사」(Natural History)지는 이렇게 진술하였습니다. “산호초 생태계 연구가 진행된 비교적 짧은 기간에, 최근과 같은 규모로 탈색이 일어난 적은 결코 없었다.

ナチュラル・ヒストリー誌は次のように述べています。「 サンゴ礁の生態が研究されてきた期間は比較的に短いが,その間,最近見られるような規模の白化が生じたことはなかった。

10. “전 세계적으로, 인간 생명을 유지시켜 주는 자연의 기능 중 거의 삼분의 이가 점차 약화되고 있는 것으로 밝혀졌다.”—‘새 천년 생태계 평가’.

人類の享受している自然の恵みのおよそ3分の2は,世界的に減少していることが分かっている」。 ―ミレニアム生態系評価。

11. 복잡계는 서로 연결되어 상호 작용하고 있는 수많은 부분들로 이루어져 있죠: 새 떼, 물고기 떼, 개미떼라든가, 생태계, 두뇌, 금융 시장 등등이 그런 것들이죠.

複雑系は 多数のパーツが 相互に つながり 作用してできています 例えば 鳥や魚の大群 アリのコロニー ― 生態系や脳 金融マーケットもそうです

12. 그런데 제가 틀렸습니다. 이 소리들을 주의깊게 듣다보니, 그것이 아주 값진 도구가 되어서 생태계 전반에 대한 건강을 평가할 수 있는 방법을 배울 수 있었습니다.

私は間違っていました 度重なる体験から学んだのは 注意深く耳を澄ますと とても重要なことがわかるということです そこに棲むすべての生物が出す音で 生息地の健康状態を 評価することができるのです

13. 도로 건설업자와 벌목꾼과 광부와 그 밖의 많은 사람들이 융단을 말듯이 그 삼림을 벌목하는 바람에, 눈 깜짝 할 사이에 생태계 전체가 완전히 파괴되고 있습니다.

道路建設者,森林伐採者,鉱山労働者その他,大勢の人々がまるで床のじゅうたんを丸めて片づけるように森林を切り開き,またたく間に生態系全体を破壊してきました。

14. 그 “분비물을 원숭이들이 어찌나 열심히 찾는지 많게는 네 마리의 원숭이가 노래기 한 마리를 함께 사용한다”고, 「화학적 생태계」(Journal of Chemical Ecology)지에서는 언급합니다.

サルはその分泌物が欲しくてたまらないので,1匹のヤスデを4頭で共用することもある」と,化学生態学ジャーナル誌(英語)は述べています。

15. ▪ ‘새 천년 생태계 평가’라는 연구에 참여한 과학자들과 저명한 환경 운동가들이 4년에 걸쳐 세계 주요 생태계에 대해 철저히 연구하고 나서 첫 번째 보고서를 발행하였습니다. 그들이 내린 결론에는 다음과 같은 점들이 포함됩니다.

■ ミレニアム生態系評価[MA]と呼ばれる研究に参加している,学者や環境問題の専門家たちは,世界の主な生態系に関する4年間にわたる総合的な調査の末,最初の報告を発表しました。

16. 그래서 저는 여러분들에게 캐노피에 서식하는 생명체들이 덮개 위에 존재하는 녹색의 보잘것없는 것들 - 타잔이나 제인만이 관심을 가질만 한 - 이 아니라 그들이 생물다양성을 품고있고 생태계 영양분의 순환주기에 기여하고 또한 지구의 기후를 안정되게 유지하는데 큰 역할을 한다는 것을 보여주고 싶습니다.

林冠に生息するのものたちは ターザンの生活にだけ役に立つ 単なる草や葉っぱではなく 生態系の多様性を養い エコシステムの栄養素の循環に貢献し 地球環境を安定させる役目があることがお分かり頂けたでしょうか

17. 연구중에 추정치를 계산했는데요 브라질, 인도, 인도네시아같은 나라들의 경우 생태계 서비스, 즉, 자연에서 인간으로 흘러오는 공짜 혜택들이 GDP에 비교해서 매우 크지는 않지만, 2, 4, 8, 10, 15%정도니까요, 하지만 이런 나라들에서는, 가난한 사람들에게 이것이 지니는 가치를 매겨보면 그 대답은 거의 45%, 75%, 90%입니다.

私たちの計算によると ブラジル インド インドネシアといった国々では 生態系の恩恵は- 無償で大自然より人類へもたらされ- GDP比では- 2~5%と低めです- しかし 貧困層にとってのインパクトの パーセンテージは大きく 45% 75% そして90%にもなります