1. 관목지대가 되고 생태계 지도의 일부가 돼죠. 맨하탄에는 55개의 다른 생태계가 있었던 것으로 밝혀졌지요.

Au final, Manhattan possède 55 types d'écosystèmes différents.

2. 생태계 재난에서 세계적 테러에 이르기까지 인류의 문제는 걷잡을 수 없이 악화되는 것처럼 보입니다.

Des catastrophes écologiques au terrorisme planétaire, les problèmes de l’humanité semblent échapper à tout contrôle.

3. 오클랜드 애버뉴 농장은 20,234 m2의 대지를 개간하여 예술, 건축, 지속 가능한 생태계 및 새로운 시장 경제가 혼합된 공간으로 변화하고 있습니다.

Il consistera en un espace de deux hectares associant l'art, l'architecture, les énergies durables et des nouvelles pratiques de vente.

4. 우리가 주된 생태계 하나를 잃을 우려가 있다는 점에 대해 대중의 의식을 고취시켜 나간다면, 아마도 상황이 달라질 것입니다.”

Si nous continuons de sensibiliser le public au risque que nous encourons, la perte d’un écosystème majeur, alors nous pourrons peut-être changer les choses. ”

5. 가장 심각한 문제는 담수 생태계 지수가 50퍼센트나 감소했다는 사실인데, 주로 농공업으로 인한 오염의 증가와 물 소비량의 큰 증가가 그 원인입니다.

Le pire est cependant ce recul de 50 % relevé au chapitre Écosystèmes d’eau douce — une dévastation attribuée principalement à l’augmentation de la pollution (agricole et industrielle) et à une forte hausse de la consommation d’eau.

6. “앞으로 15년에서 20년에 걸쳐 약 20억 달러(미화)를 들여서, 미육군 공병대와 플로리다 주 정부와 연방 정부 기관들이 플로리다 주 에버글레이즈 생태계 전체의 물이 들어오고 나가는 길을 바꾸어 놓을 계획인데, 여기에는 1만 4000제곱 킬로미터에 달하는 습지대와 인공 수로들이 포함된다”고 「사이언스」지에서는 설명하였습니다.

Précisions glanées dans la revue Science : “ Au cours des 15 à 20 années à venir, le [Corps of Engineers], l’État et divers organismes fédéraux devraient refaire toute la plomberie de l’écosystème floridien des Everglades, 14 000 kilomètres carrés de marécages et de voies d’eau artificielles. Coût approximatif de l’opération : deux milliards de dollars. ”

7. 연구중에 추정치를 계산했는데요 브라질, 인도, 인도네시아같은 나라들의 경우 생태계 서비스, 즉, 자연에서 인간으로 흘러오는 공짜 혜택들이 GDP에 비교해서 매우 크지는 않지만, 2, 4, 8, 10, 15%정도니까요, 하지만 이런 나라들에서는, 가난한 사람들에게 이것이 지니는 가치를 매겨보면 그 대답은 거의 45%, 75%, 90%입니다.

Dans nos études nous avons estimé que pour des pays comme le Brésil, l’Inde et l’Indonésie, même si les services de l’écosystème -- ces bénéfices qui se transmettent de la nature à l’homme gratuitement -- ils ne sont pas très importants en termes de pourcentage du PIB -- deux, quatre, huit, 10, 15 pourcent -- mais dans ces pays, si nous mesurons ce qu’ils valent pour les pauvres, la réponse est plutôt 45%, 75%, 90%.

8. 본 발명은, 촉진탄산화 반응을 이용하여 제조되어, 크게 저감된 흡수율과 증진된 밀도를 가지고 있어 순환골재의 품질기준에 적합하며, 강알카리성인 종래의 순환골재와 달리 낮은 pH를 가지고 있어 콘크리트용으로 사용될 때, 알칼리 골재반응 및 건조수축을 현상을 최소화시킬 수 있게 되며, 토양, 수질 환경 및 생태계 영향을 최소화할 수 있게 되는 순환골재를 제조하는 방법에 대한 것이다.

Au contraire des agrégats recyclés classiques, fortement alcalins, les agrégats recyclés de la présente invention ont un faible pH, et ainsi minimisent les réactions alcalin-agrégat et le retrait de séchage lors de l'utilisation dans le béton, et ils minimisent les influences sur le sol, sur l'environnement marin et sur les écosystèmes.

9. 상술한 바와 같은 본 발명에 따르면, 본 발명은 물을 일부만 분리하여 대기 중에 노출시킴으로 자연 결빙되게 하고, 결빙된 얼음을 다시 수면 위로 되돌림으로써 수면 결빙을 촉진하여 얼음이 얼지 않는 수면에 얼음이 생기게 하거나 또는 얼음이 얇은 수면에 얼음이 두꺼워지게 함으로써 많은 얼음을 생산하게 하고, 그 얼음을 이용하여 지구온난화 방지, 생태계 보존 등 다양한 부가효과를 창출할 수 있는 장점이 있다.

Selon la présente invention, de l'eau est partiellement séparée pour une exposition à l'atmosphère et une formation de glace naturelle, et la glace formée retourne vers la surface de l'eau pour faciliter la formation de glace sur l'eau.

10. 이들 신규의 형질전환 잡종 배수체는, 종래의 형광 형질전환 어류들에 비해 대폭 개선된 신규 형광 표현형을 보유함으로써 관상 가치가 뛰어난 형광 관상 생물로 이용될 수 있을 뿐만 아니라, 완벽한 불임의 특징을 보유함으로써 의도적 또는 비의도적 환경 방출 시에도 생식학적 경로를 통한 외래 유전자의 생태계 전이 위해성이 없으며, 담수, 기수 및 해수 조건에서 정상적인 생장이 가능하여, 관상 어류 시장에 있어 소비자들에게 보다 넓은 선택의 폭을 제공할 수 있다.

Ce nouveau poisson transgénique allotriploïde peut être utilisé comme un organisme d'ornement fluorescent avec une bonne qualité d'ornement étant donné qu'il possède un nouveau phénotype de fluorescence qui est nettement amélioré par rapport au poisson transgénique fluorescent typique; il n'y a aucun risque de transition d'écosystème de gènes étrangers par génésiologie même à travers une libération intentionnelle ou accidentelle dans l'environnement étant donné la caractéristique parfaitement stérile du poisson; et diverses options peuvent être offertes aux consommateurs sur les marchés de poissons d'ornement étant donné que ledit poisson peut vivre et grandir normalement dans des conditions d'eau douce, d'eau saumâtre, et d'eau de mer.