1. 노린코가 생산.

グリコーゲン生産性を持つ。

2. 프랑스의 겨자 생산

フレンチマスタードの製造

3. 오늘날 농학자들은 식량 생산, 더 건강한 식량 생산, 농업의 환경 영향 관리, 식물로부터의 에너지 생산 등 수많은 일에 관여하고 있다.

今日のアグロノミストは食物の生産やより健康的な食品の作成、農業の環境影響(英語版)、植物からのエネルギーの抽出といった多くの問題に関わっている。

4. 석유 생산 ‘플래트폼’ 자체에도 문제가 있다.

原油の生産プラットフォームには独自の問題がつきまといます。

5. 1840년대에는 1개 생산 시스템은 개별적으로 생산된 부품을 다른 장소에서 조립 상품으로 완성되는 분업 생산 구조로 대체되었다.

1840年代には、この1個生産の仕組みが、個々に生産された部品を異なる場所で組み立て、商品として完成される分業生産の仕組みで置き換えられた。

6. 그리하여 생산 과정이 대단히 빨라졌다.

こうして,生産過程は大幅にスピードアップしました。

7. 고대에는 중국이 실크 생산 사업을 독점하였습니다.

絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

8. 최신의 자동차 생산 시설들은 대체로 자동화되어 있다.

最新式の自動車工場はほとんどオートメーション化されています。

9. 섬의 주민은 코코야자 생산 노동으로 데려온 말레이계가 대부분이다.

ホーム島はココナッツのプランテーションの労働としてマレーシアから連れて来たマレー系の住民が殆どである。

10. 태양과 같은 ‘에너지’ 생산 풀무가 우연히 생겼을 것인가?

太陽のような,これほどのエネルギー生産炉が存在するのは,偶然によるのでしょうか。

11. 그러나, 1973년 중에 많은 식량 생산 대국에서는 전례없는 풍작이었다.

ところが,1973年には,主要な食糧生産国の多くは記録的な収穫を得ています。

12. 그리고 ‘켄터키’는 ‘위스키’ 생산 면에 있어서 선두에 서 있다.

またケンタッキー州は依然としてアメリカ一のウイスキー生産州です。

13. 신설된 ‘도요따’ 공장은 모든 생산 공정에서 ‘로봇’을 사용하고 있다.

トヨタの新しい工場はすべての生産段階にロボットを使用しています。

14. 초회 생산 한정판에는 2명과 함께 잠드는 스페셜 트랙이 있다.

初回生産限定版には2人に挟まれて眠るスペシャルトラックがある。

15. 각각, 초회 생산 특전으로서 '바이스슈바르트'프로모션 카드가 1매 봉입되고 있었다.

それぞれ、初回生産特典として、「ヴァイスシュヴァルツ」プロモーションカードが1枚封入されていた。

16. DR Motor Company - 이탈리아에서 체리차를 넉다운 생산 하고 있는 메이커.

DRモーター・カンパニー - イタリアでチェリー車をノックダウン生産しているメーカー。

17. 전거리 교화소에 수감되었던 그는 2001년부터 2007년까지 교화소 생산 기획을 담당했었다고 설명했다.

この男性は轉車里(チョンゴリ)教化所で囚人として働かされ、2001年から2007年まで施設の生産計画を担当していた。

18. 나중에, 이 ATP 분자들은 광합성 당분 생산 공정에도 필요하게 될 것입니다.

後に,これらのATP分子は,光合成の糖組み立てラインで必要になってきます。

19. 생산 속도의 증가는 많은 회사들이 석판 인쇄로 전환하여 온 주 원인이다.

非常に多くの会社がオフセット印刷に切り替えたおもな理由は,生産速度の増大にあります。

20. 자동차 산업응용:아크 웰딩 1971 - Daimler-Benz를 위해 유럽 최초의 용접전송라인을 생산.

Automotive: 自動車:スポット溶接 1971年 - ダイムラー・ベンツ用に構築されたヨーロッパ初の溶接トランスファーライン。

21. 중국 생산 차량은 2007년 4월에 철도부에 납품되어 영업 운전용으로 사용되고 있다.

中国生産車両については2007年4月に鉄道部に納入され、営業運転で使用されている。

22. 1998년에 그는 8000킬로그램이 넘는 담배를 팔아서 최우수 담배 생산 농민이라는 표창장을 받았습니다.

1998年には8トンを上回るタバコを販売し,タバコ生産者ナンバーワンとして表彰されました。

23. 사라고사를 비롯해 모로코 카사블랑카에 공장이 있으며 연간 2,000대의 생산 능력을 가지고 있다.

サラゴサとモロッコ・カサブランカに工場があり、合わせて年産2,000台の生産能力を有する。

24. 둘째, 이 회사는 전 세계에서 보유한 생산 설비에 최신 자동화 기술을 도입하는 중이었습니다.

第2に,その会社は世界中の生産ラインを最新のオートメーション技術に刷新することになっていること。

25. 1970년대에 세계는 기근을 당하여 지금까지 어떠한 생산 계획이 있을지라도 수억명이 굶어 죽을 것이다.”

1970年代に世界はききんに見舞われるであろう ― 今どんなぼく滅計画を立てたところで,何千万という人々は餓死するだろう」。

26. 이처럼 상품의 수요가 그 생산 능력을 앞질러버렸으며, 그 결과 노도같은 ‘인플레이션’이 닥쳐왔다.

こうして,物資に対する需要は,それを生産する能力を上回り,それはとほうもないインフレを招来する一因ともなりました。

27. 영화 공개 기념으로 라티아스와 라티오스가 디자인 된 게임보이 어드밴스가 발매되었다 (현재는 생산 중지).

ゲームボーイアドバンス 映画公開記念として、ラティアスとラティオスをデザインしたゲームボーイアドバンスが発売された。

28. 그러나 단백질을 만드는 데 필요한 청사진은 세포의 핵 속에 보관되어 있고 단백질 생산 현장은 핵 바깥에 있기 때문에, 암호로 된 청사진을 핵에서 “생산 현장”으로 옮겨 가는 데 도움이 필요하다.

しかし,タンパク質を造るための青写真<ブループリント>は細胞の核の中に保管されており,一方タンパク質製造の作業場のほうは核の外にありますから,暗号化された青写真を細胞核からその“製造現場”まで運んで来るための助けが必要です。

29. 기간 생산 한정판은 "포켓 몬스터 DP"가 그려진 종이 자켓 사양 & 뽀켓몬시루 제공.

期間生産限定盤は『ポケットモンスター ダイヤモンド&パール』描き下ろし紙ジャケット仕様&ポケモンシール付属。

30. 1961 년 에는 시제품 인 XN-1이 제작되어 동년에는 초기 생산 계약이 이루어졌다.

1961年には試作機であるXN-1が製作され、同年には初期生産の契約がなされた。

31. 미국에서만도, 매일 약 15억 개비의 담배가 담배 공장의 생산 라인을 빠져 나오고 있습니다.

米国だけでも,たばこ工場では毎日15億本のたばこが生産されているものと見られています。

32. “아기가 2, 3개월이 되면, ··· 적색 골수와 흉선 속의 무기 생산 공장들은 전력을 다해 일한다.

「生後二,三か月もすると,......赤色骨髄や胸腺の中の兵器製造者たちは全力を挙げて働くようになっている。

33. 특히, 유럽 농업 생산 부문에 대한 손실을 만회하기 위해, 미국의 농업 생산은 확대했다.

特に、ヨーロッパ農業生産部門に対する損失のために、合衆国の農業生産は拡大した。

34. 이 회사는 자체 아틀리에를 갖고 있으며 프랑스에서 가장 큰 가죽 생산 공장을 소유하고 있다.

独自のアトリエを持ち、フランスで最大規模の皮革製造を行っている。

35. 그렇지만 그러한 정기적인 원조는 해결책이 아니며 현지 농부들의 생산 의욕을 꺾는다는 면에서 부정적인 영향을 준다.

それでも,その種の援助を定期的に行なっても解決策にはなりません。 地元の農民の生産意欲をそぐというマイナス効果があるからです。

36. 그러나 일반어 성서는 생산 속도보다 더 빨리 말살되고 있었다. 손으로 베껴서 성서를 만들어야 했기 때문이다.

それでも,日常語で書かれた聖書は,作成されるよりも早い勢いで破棄されてゆきました。 聖書は手書きで写されねばならなかったからです。

37. 기간 생산 한정탄은 도라에몽 컬레버레이션 자켓&슬리브 케이스 사양, 자켓 그림 미니 스티커 봉입.

期間生産限定盤は、ドラえもんコラボレーション・ジャケット&スリーブケース仕様、ジャケット絵柄ミニ・ステッカー封入。

38. 지속적인 전기 생산 문제를 해결하려면 우리가 왜 전기차를 현대의 교통수단으로 사용해야 하는지 답이 나옵니다.

そうであるなら 輸送手段として 電気自動車を選ぶのは 理にかなった ことでしょう

39. 그뿐만 아니라, 종이 표지 서적의 생산 라인에서는 하루에 10만 부나 되는 책들이 제본되어 포장됩니다.

ペーパーバックの本を作る製本ラインでは,1日最大10万冊の本が生産され,箱詰めされます。

40. 원료로부터의 일관 생산 및 물류·판매 시스템에 강점이 있고, 일본 국내외에 많은 공장과 매장을 가지고 있다.

原料からの一貫生産と物流・販売システムに強みがあり、国内外に多くの工場や販売拠点をもっている。

41. 그는 경제적으로 중요한 산업인 카카오의 생산 유통을 관리하고, 카카오 수출 안정화 기금을 마련해 수출 가격을 안정시켰으며, 또 카카오 농장의 개척을 장려해 오트볼타 (지금의 부르키나파소), 말리 등 이웃 국가에서 이민을 받아들여 적극적인 생산 확대에 나섰다.

経済的には主要産業であるカカオの生産・流通を管理し、カカオ輸出安定化基金を設けて輸出価格を安定させ、またカカオ農園の開拓を奨励し、オートボルタ(現在のブルキナファソ)やマリ共和国等近隣諸国からの移民を受け入れて積極的な生産拡大に乗り出した。

42. 서부 지방에 있던 형제들은 용기를 잃지 않고 자동차를 목탄으로 가게 하는 ‘가스’ 생산 장치를 하였다.

西部の兄弟たちはそれにくじけず,木炭でガスを発生させる装置を車に取り付けました。

43. 또한 치즈 생산 과정에 커드(Curd)를 자르기 위한 리볼빙-브레이커 등의 몇 가지 장치들을 도입하였다.

また、チーズ生産の過程に、カードを切るための「リボルビング・ブレーカー」などいくつかの道具を導入した。

44. 그들은 서적을 생산 및 발송하며, 우편물을 취급하고, ‘벧엘’집을 보살피고, 그 외에도 주말에는 좋은 소식 전파 활동에 참여한다.

そこで奉仕する3,734人の成員は,文書類の生産および発送,通信の取り扱い,ベテル・ホームの管理に携わるほか,週末には良いたよりを宣べ伝えることにあずかっています。

45. 지난해 ‘브루클린’에서 인쇄된 성서 부수는 두배가 되었으므로, 이 새로운 대량 생산 ‘오프셋’ 성서 인쇄기가 긴요한 것임은 명백하다.

昨年ブルックリンで印刷された聖書の数は倍増したので,どうしてもこの新しい生産性の高いオフセットの聖書印刷機が必要です。

46. 윌리엄 레빗은 롱아일랜드에서 대규모 주택 개발 ‘레빗 타운’을 건설하기 위해 대량 생산 방식을 사용해, 국내의 트렌드를 만들었다.

ウィリアム・レビットはロングアイランドで大規模な住宅開発「レビットタウン」を建設するために大量生産方式を使い、国内のトレンドを作った。

47. 맥주의 맛은 사용하는 물의 질, 맥아의 종류, 생산 기술, 사용된 효모 등 여러 가지 요인에 따라 결정됩니다.

水質,麦芽の種類,醸造技術,使用酵母など,多くの要素がビールの味を左右します。

48. 예를 들어 어떤 사람들은 물건을 고를 때 생산 과정이나 사용 중에 환경 피해가 가장 적은 제품을 선택합니다.

そうした配慮を払い,生産や使用による環境へのマイナスができるだけ少ない製品を買う人がいます。

49. 그래서 제 친구의 친구에게 연락을 했죠. 그 친구는 가동 중지한 GM사의 시험모형 생산 공장, SLA공장을 운영하고 있었습니다.

私に支払われただけで お金は限られていました そこで やむを得ず 停止したGM試作品工場や SLA工場を運営していた 友人の友人に電話してみたところ

50. 일부 사람들은 오늘날까지도 사용되고 있는 샴페인 생산 기법의 상당 부분이 동 페리뇽에 의해 개발된 것이라고 생각합니다.

今日まで用いられているシャンパン製造技術の多くをドン・ペリニョンの功績と考える人もいます。

51. 또, 두 형태 공통 초도 생산 특전으로 ‘Poppin’Party 3rd 라이브 티켓 선행 추첨 신청권’이 봉입되어 있다.

また、両盤共通の初回生産特典として「Poppin’Party 3rdライブ チケット先行抽選申込券」が封入されていた。

52. 럭키 스트라이크(영어: Lucky Strike)는 브리티쉬 아메리칸 토바코 (BAT)가 생산 · 판매하는 담배 브랜드 중 하나이다.

ラッキーストライク(Lucky Strike) - ブリティッシュ・アメリカン・タバコ(BAT)社が発売しているタバコのブランドのひとつ。

53. 고령토가 종종 목재 ‘펄프’보다 훨씬 더 저렴하므로, 섬유질에 고령토를 섞는 것은 사실상 종이의 생산 원가를 하락시켜 준다.

陶土は多くの場合木材パルプよりもはるかに安価であるため,パルプの繊維に陶土を混ぜると紙の値段は大幅に下がります。

54. 사실상, 3백가지 이상의 생산 제품이 ‘에어러솔’ 형태로 포장되어 있다고 하며, 거의 어떠한 제품도 원한다면 ‘에어러솔’화할 수 있다고 한다.

事実,現在では300種以上のスプレーが出回っていると言われており,必要ならばほとんどの製品を“スプレー容器に収める”ことができると言われています。

55. 황화수소는 분출공 근처에 형성된 공동체의 “햇빛”과도 같이 세균이 먹이 생산 작업을 하는 데 필요한 에너지를 공급해 줍니다.

バクテリアが食物をせっせと生産するのに必要なエネルギーは,噴出孔生物群集の“日光”である硫化水素から供給されるのです。

56. 그 도시는 상업, 비옥한 땅, 모직물과 카펫 생산 등에 힘입어 부유해졌는데, 한때는 주민이 약 5만 명에 달하기도 하였습니다.

テアテラの南約50キロの所にあったサルデスは,繁華な都市でした。

57. 8월 31일까지의 기간 생산 한정 앨범에는 ZONE의 멤버가 선택한 오리지널 악곡과 앞서 언급된 앤서 송이 수록되는 베스트 앨범이 포함된다.

当アルバムの2011年8月31日までの期間生産限定盤には、ZONEのメンバーがセレクトしたオリジナル楽曲と先述のアンサーソングが収録されるベスト盤が付属する。

58. 콜트 특허 무기 생산 회사(현 콜트 파이어암스)를 설립하고, 리볼버 권총을 보급한 것으로 널리 알려져 있다.

コルト特許武器製造会社(現在はコルト製造会社)を創設し、リボルバー拳銃を普及させたことで広く知られている。

59. US 스틸(United States Steel Corporation, NYSE:X )는 미국과 중부 유럽에 생산 거점을 가진 종합 제철 회사이다.

USスチール(英語:United States Steel Corporation(U.S. Steel)、NYSE: X)は、アメリカと中央ヨーロッパに大きな生産拠点を持った総合製鉄会社である。

60. 동쪽으로 조금 떨어진 곳에 끝이 점점 좁아지는 강철 유정탑과 삼중 갑판이 위에 놓여 있는 표준형 생산 ‘플래트폼’이 있다.

その少し東側に,錐状の鋼鉄製油井やぐらと三段のデッキが乗った標準型の生産プラットフォームが一基あります。

61. 생산 공정의 열(列) 한 귀퉁이에 서서 일하는 사람으로 자기의 일에서 개인적인 자부심을 갖게되는 사람은 사실상 거의 없다.

流れ作業を行なっている人で,自分の仕事に個人的な誇りを持っている人はきわめてまれです。

62. 예를 들어 TPS, 토요타 생산 체계의 핵심은 평준화에 있는데 그 체계는 다른 종류의 차들을 하나의 조립 라인에서 생산합니다.

トヨタ生産方式 通称TPSの核心は 例えば「平準化」にあり それは一つの組み立てラインで 違うモデルの車を 生産するというものです

63. 남조류는 매우 정밀한 안테나를 이용해서 빛을 모으는데, 그렇게 수집한 에너지를 양분 생산 기관으로 전달하는 효율이 거의 100퍼센트에 달합니다.

そして,集めたエネルギーを,ほぼ100%の効率で自らの食物生産センターへ送り込みます。

64. 처음의 발매 예정은 4월 6일이였지만, 도호쿠 지방 태평양 해역 지진이 발생하고, 생산 상황에 난색을 보였기 때문에 4월 27일에 변경됐다.

当初の発売予定は4月6日だったが、東北地方太平洋沖地震が発生し、生産状況に難色を示したため4月27日に変更された。

65. 이제 많은 나라의 미장공은 엄격한 생산 ‘스케줄’에 따라 일하고 있으며, 현대 건물의 벽면을 편편하게 하기 위하여 대형 ‘펌프’로 ‘모르타르’를 바른다.

現在,多くの国々の石こう細工人は,厳密な製造予定表に従って働き,近代建築の飾り気のない平らな壁の表面を造り出すために,大きなポンプ式機械でモルタルを塗ります。

66. 또한 정액의 생산 증대로 인해 보통 선정적인 꿈과 함께 몽정(설정)을 하거나, 성적으로 흥분된 채 잠에서 깰 수도 있다.

精液が蓄積すると眠っている間に射精するかもしれません。 これ(夢精)には普通,性愛に関係した夢が伴います。

67. 최근에 연구가들이 제시하는 견해에 따르면, 중요한 것은 멜라토닌의 수치가 아니라, 빛의 부족이 멜라토닌 생산 주기를 얼마나 방해하느냐 하는 것이라고 합니다.

最近になって研究者たちは,問題はメラトニンの濃度ではなく,光の不足がメラトニンの生成サイクルを乱す仕方にあるのかもしれないと言っています。

68. (마태 22:39) 찰스는 ‘최우수 담배 생산 농민’은 곧 ‘최고 살인범’이라는 결론을 내리고는 재배하던 담배에 제초제를 뿌려 다 죽게 하였습니다.

マタイ 22:39)“タバコ生産者ナンバーワン”が実際には“殺し屋ナンバーワン”であることを悟り,タバコを枯らす農薬を散布しました。

69. 1976년에 발생하여 불행한 결과를 가져온 돼지 독감에서부터 2004년에 있었던 독감 백신의 생산 부족 사태에 이르기까지 독감 예방 접종의 역사는 오점투성이였습니다.

1976年の豚インフルエンザ騒動や2004年のワクチン不足など,インフルエンザのワクチンにまつわる歴史には,不安の残る事例もあります。

70. 이 재앙적 상황의 기발한 은유가 바로 O링 생산 기능이란 것인데 하버드대 경제학 교수 마이클 크레머가 챌린저호 사건 후 이름을 지었습니다.

「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです

71. 한 보고서는 1967년까지 소련의 한 플루토늄 생산 공장에서 일어난 사고들로 방출된 방사능이 체로노빌 참사로 방출된 방사능의 세 배였다고 알려 준다.

ある報告によると,1967年にソ連で起きたプルトニウム処理施設の事故の際には,チェルノブイリの大災害の時の3倍もの放射能が放出されたとのことです。

72. “간단한 작품 하나”를 만드는 데 걸리는 시간만 해도 “제품 생산 시간을 분석하는 현대의 연구가를 기겁하게 할 정도”라고 한 문헌에서는 평하였습니다.

単純な作品にさえ膨大な時間がかかるので,「現代の産業能率コンサルタントがそれを知ったら卒倒するだろう」とまで言われるほどです。

73. 인도와 미국—세계의 주요 식량 생산 국가 중 두 나라—에서는 관개용수를 대는 토지의 25퍼센트가 이미 심각한 손상을 입은 상태입니다.

世界の主要な食糧生産国となっている二つの国,つまりインドと米国では,灌漑農地の25%がすでに深刻な被害を受けています。

74. 디종 머스터드라는 명칭이 생산 공정을 가리키는 것이지 겨자의 원산지를 가리키는 것은 아니기는 하지만, 프랑스 향신료 산업의 70퍼센트는 여전히 디종 시에 집중되어 있습니다.

ディジョン・マスタードという名称は,産地ではなく,製造工程を示すものですが,それでもフランスの香辛料産業の70%はまだディジョンに集中しています。

75. 하지만 사실 이것은 그래민 다농이 지은 작은 생산 공장으로 무하마드 유너스의 그라민 은행과 세계적 식품 기업 다농의 협력으로 방글라데시에서 고품질의 요거트를 생산하고 있습니다.

実際は製造工場なのです グラミン・ダノンという ムハマド・ユヌス氏のグラミン銀行と 多国籍企業の食品会社ダノンによる 共同ベンチャー事業として作られたもので バングラデシュで 高品質のヨーグルトを製造しています

76. 철도 차량 제조사의 생산 능력은 한정되어 있기 때문에 한 번에 대량 생산할 수 없으며 여러 해 동안 지속적으로 발주가 이루어지는 것이 일반적이다.

鉄道車両メーカーの生産能力は限られているため一度に大量生産することはできず、複数年にわたって継続的に発注が行われることが一般的である。

77. 예를 들어, 국제 연합의 식량 농업 기구는 최근에 “가금류 생산 증가를 통해 아프리카 시골의 가난한 사람들에게 혜택을 주기 위한” 5개년 계획에 착수하였습니다.

例えば,国連食糧農業機関は最近,「家禽の増産を通じてアフリカの農村貧困者を支援する」5か年計画をスタートさせました。

78. 대인 이하(以下)는 각자 목축(牧畜)하고 생산(生産)을 다스리며, 부역(賦役)을 돕지는 않는다.

くまだの応援の帰りに現れる(特に親友というわけではない)。

79. 토마스 매코믹에 따르면, 시스템학파의 연구자나 전문가들은 패권을 「생산, 무역, 금융에서의 교시적인 경제적 효율성의 우위를 단일 국가가 보유하고 있는 것」이라고 정의한다.

トマス・マコーミックによると、システム学派の研究者や専門家たちは覇権を「生産、貿易、金融における教示的な経済的効率性の優位を単一の国家が保持していること」と定義する。

80. 컴퓨터 및 전자 산업계의 대기업인 NEC도 하루에 두번씩 일관된 생산 작업을 멈추고 근육을 강화하기 위한 일련의 수축 운동에 사원들이 참여하게 하고 있다.

コンピューターおよびエレクトロニクスの巨大企業であるNECは,ストレッチ体操に従業員が参加できるよう生産ラインを一日2回停止させています。