1. 1882년에 최초의 생리적 염류 용액인 링거 액을 만들었다.

1882年に最初の生理食塩水であるリンガー液を作った。

2. 견진—그리스도교의 요구 조건인가?

堅信 ― クリスチャンに要求されているものですか

3. 미가는 하느님의 요구 조건을 세 가지로 요약합니다.

ミカによると,三つあります。

4. 다음날 그 수녀는 다시 전도인을 만났고, 「요구」 팜플렛을 받았습니다.

翌日,その修道女は再び話しかけられ,「求め」のブロシュアーを受け取りました。

5. 예: 갈취, 공갈, 지참금 요구 또는 홍보가 목적인 콘텐츠

例: 強要、脅迫、花嫁持参金の勧誘や勧奨

6. 프로이트는 인격 형성을 모두 광의의 성욕 (리비도)에 요구 설명했다.

フロイトは人格形成をすべて広義の性欲(リビドー)に求め説明した。

7. 「요구」 팜플렛으로 연구를 사회하는 방법에 대한 설명을 위해서는, 16-17면의 “사람들이 하느님의 요구 조건을 배워 알도록 돕기 위한 새로운 도구” 기사 참조.

「求め」のブロシュアーを用いた研究の司会方法については,16,17ページの「神のご要求について学ぶよう人々を助けるための新しい道具」という記事をご覧ください。

8. 이제 생각할 수 있는 어떤 생리적 변수를 생각해보세요, 생각할 수 있는 어떤 인생의 역사 이벤트를 생각해보세요. 만약 그것을 이런식으로 도제한다면, 이렇게 보입니다.

さて 考えうるあらゆる生理学的な特徴 生命の歴史上の出来事 これらを同様に グラフで示すと 同じ結果が得られます

9. 그 자체도 상당한 생리적 재주이지만, 이 전체 동면기간 중에 배변이나 배뇨를 하지 않는 더욱더 놀라운 재주에 비하면 그것은 아무 것도 아니다!

これ自体生理学上の驚異と言えますが,冬眠の全期間中母グマが糞や尿をいっさい排泄しないというこれよりさらに驚くべき事実と比べるなら,それも影が薄くなります。

10. 하나님의 “계명”에는 무슨 두 가지 요구 조건이 들어 있읍니까?

17 自分の祈りに答えていただきたいと思うなら,次の二つの要求を含む神の「おきて」を守らなければなりません。(

11. * 잠언 15:14은 “명철한 자의 마음은 지식을 요구”한다고 알려 준다.

* 箴言 15章14節には,「理解ある心は知識を尋ね求め(る)」とあります。

12. 성경적 요구 조건에 의하면 그는 부감독자가 아닙니다. 그는 감독자이며 “연로자”입니다.

聖書にしるされている資格から言えば,彼は補佐の監督ではなく,監督であり,「年長者」です。

13. 카슈미르는 독립을 원했지만 주민들 사이에서는 파키스탄 귀속을 요구 폭동이 이루어지게 되었다.

ハリ・シングは独立を望んだが、住民間ではパキスタンへ帰属を求め、暴動が行われるようになった。

14. 질문 4: “시간 요구 조건에 달하는 것이 끊임없는 압력이 되지 않겠습니까?

質問4: 「要求時間を満たすのは,絶えずプレッシャーになりませんか。

15. 어디에서나 사람들이 육적인 필수품을 적절히 마련하느라 받는 압력이 증가하기 때문에, 1999년 1월에 통치체는 정규 파이오니아 요구 시간을 매월 90시간에서 70시간으로 그리고 보조 파이오니아 요구 시간을 60시간에서 50시간으로 조정하였습니다.

あらゆる場所の人々が,身体的な必要を十分に顧みることが難しくなっていると感じているため,統治体は1999年1月に,正規開拓者の要求時間に関する調整(毎月90時間から70時間に変更)と,補助開拓者の要求時間に関する調整(毎月60時間から50時間に変更)を加えました。

16. 배설물을 묻어서 오물을 처리하는 방식은 시대를 훨씬 앞서는 위생상의 요구 조건이었다.

隔離処置は伝染病が広がるのを防ぐ防壁の役目を果たしました。

17. 초기 그리스도인들은 종교상의 요구 조건으로 단식을 하지는 않았지만, 특별한 경우에는 단식을 하였다.

初期クリスチャンは宗教上の要求としての断食は行なわなかったものの,特別の時には確かに断食を行ないました。

18. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 神のご要求に沿った行動を取らない人は,『誉れのない器』です。

19. 겸허를 격하시키는 대신, 고대 예언자 ‘미가’는 겸허를 하나님의 요구 조건의 하나라고 천명한다.

昔の預言者ミカは,慎みを見下すどころか,それが神のご要求の一つであることを示してこう語りました。「

20. 4 전세계의 모든 종교 중에서 어느 종교가 이 요구 조건에 달하는 면에서 두드러집니까?

4 世界のすべての宗教の中でどの宗教がこれらの要求にかなう,際立った存在となってきましたか。

21. 하느님의 축복을 얻기를 바란다면 그분의 요구 조건과 일치하게 지체없이 단호한 행동을 취해야 한다.

神の祝福を得たいと思う人は,神のご要求に調和して,即刻,断固とした行動を取らなければなりません。

22. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 正直さは,「この道」が要求するものの一つで,「この道」を狭くするものです。

23. 물론 당신 개인이 하나님의 새 질서에서 생명을 얻기 위하여는 그분의 요구 조건을 갖추지 않으면 안된다.

神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。

24. 그 외의 녹명 전의 요구 조건이 「등」 책 192-198면에 잘 나와 있다.

開拓者の名簿に載せられる前に満たさなければならない他の要求は「ともしび」の本の194~200ページにしるされています。

25. (신명 32:46, 47; 빌립보 2:16) 그 설명서의 요구 사항에 고착하는 것이 합리적이 아니겠는가?

申命記 32:46,47。 フィリピ 2:16)そのマニュアルの要求にしっかりと従うのは道理にかなったことではありませんか。

26. 이와 같은 조치들은 인권침해의 규모와피해자들의 절실한 요구 및 유엔 인권이사회 자체의 신뢰성만 필요할 뿐이다.

人権侵害の規模、被害者のニーズ、理事会の威信がアカウンタビリティの確保そのものを要請しているからです。

27. 이렇게 만나면 두 가족 사이에 결혼 지참금이나 다른 요구 사항등 결혼에 대한 세부 사항을 논의한다.

両家が接触するこの時に,式に関係したこまかい事柄,結納金その他必要な事柄が話し合われます。

28. 1924년 (다이쇼 13년) 2월 군령부 요구 1925년 (다이쇼 14년)도부터 6년에 걸쳐 115척의 건조 계획.

1924年(大正13年)2月の軍令部要求 1925年(大正14年)度からの6か年で115隻建造する計画。

29. 1970년에 전국 사목 협의회는 “교역자 임무 수행의 요구 조건인 독신제 의무 조항을 없애야 한다”고 결정하였다.

1970年,全国司牧評議会は,「僧職者の責務を履行するための要求としての独身制は廃止すべきだ」という決定を下しました。

30. “경건한 두려움이 있을 때 하느님의 요구 조건에 순종하게 된다”가 이 심포지엄의 주제였으며, 가정에 주의를 집중시켰다.

敬虔な恐れは,神のご要求に従うようわたしたちを動かす」というのがその主題で,それは家族に注意を集中させるシンポジウムでした。

31. (사도 17:30, 새번역) 이것은 이전의 행로를 회개하고 변화시켜 하나님의 요구 조건에 순응해야 함을 의미한다.

使徒 17:30)それは,人が以前の生き方を悔い改め,神のご要求に合わせて変化させるという意味です。

32. 글쎄요, 이런 식으로 농사를 지을 때 100 에이커에서 얼마나 많은 먹거리를 생산할 수 있는지 살펴보십시오. 다시 말씀드리지만, 이것은 각 종이 필요로 하는 것을 주는 것입니다. 각 종들이 스스로의 요구와 생리적 차이점들을 깨닫게 하고,

これを耳にする事あると思いますが、これだけの土地でこれだけ生産が出来るのです それぞれの生物種が欲しているモノを与え 欲望や生理的独自性に気付かせるだけです

33. 일부 자매들은 여호와의 충성스러운 종들에 대한 요구 조건들에 달하면서 좋은 아내가 되기 위해 다년간 애써 왔습니다.

エホバの忠節な僕に対する要求を果たす一方,良い妻であるよう多年にわたって努力してきた姉妹たちもいます。

34. 계속적인 경고에도 불구하고, 하나님의 요구 조건을 경멸하고 ‘자기 멋대로’ 하고서도 생존할 수 있다고 생각하는 사람들이 언제나 있읍니다.

絶えず警告が与えられているのに,神のご要求を鼻であしらい,“自分のしたい放題をして”も生き残れると考える人はいつの時代にもいるものです。

35. 나이지리아의 한 파이오니아는 도시와 도시 사이를 운행하는 한 택시 안에서 「요구」 팜플렛을 사용하여 동승한 한 승객에게 증거하였습니다.

ナイジェリアのある開拓者は,都市間を行き来している乗り合いタクシーの同乗者の一人に「求め」のブロシュアーを用いて証言しました。

36. 정치 권력이 12세기에 군부의 손으로 넘어가자, ‘스모’ 훈련은 궁술가와 검술가의 중요한 자격으로 평가되었으며 무사의 요구 조건이 되었다.

12世紀になると武家が政治権力を握るようになり,相撲の鍛練は弓術や剣術と並んで重要なものとされ,武士に求められるものになりました。

37. 변장을 한 일단의 무리가 달빛 아래 이집 저 집으로 다니면서 무서운 협박을 하며 요구 사항을 말한다.

月明かりの中で,仮装した小人数のグループが家々を回り,たいへんな剣幕で脅しをかけ,自分たちの要求を突きつけます。

38. (신 23:12-14) 또 그 나라의 법전에서 유익한 규정으로는 자주 목욕을 하고 의복을 빨아야 한다는 요구 조건도 있었다.

申 23:12‐14)頻繁に水を浴びたり衣服を洗ったりすることに関する要求も,この国民の法典の有益な規定でした。

39. 이제 당신은 하나님의 명령과 그 분이 금하실 것에 관심을 가지며, 당신의 생활을 당신을 위한 하나님의 요구 조건과 일치시키고자 노력한다.

そうなると,神が命じておられる事がらや禁じておられる事がらに深い関心を払うようになり,神のご要求に一致して生活することに努めます。

40. 그러나 그들이 노동자들에게 거리로 뛰쳐나가 행진을 하고, 공장에다 ‘바리케이드’를 치라고 요구 했을 때, 자본주의를 전복하려던 대혁명은 실패로 끝났다.

しかし,学生たちが街頭デモと工場のバリケード封鎖を労働者に呼び掛けた時,資本主義を打倒するための偉大な改革運動はあっけなく終わってしまいました。

41. 오늘날 수천명의 ‘유대’인들이 그들의 본향으로 쇄도해 들어온 결과 성서의 요구 조건에 일치하게 하나님께 대한 숭배가 거기에 재설립되었는가?

今日,幾千人ものユダヤ人がその故国に流入した結果,同地で神に対する,聖書の要求にかなった崇拝が再確立されましたか。

42. 순결한 숭배의 상징적 산으로 몰려가는 사람들은 지금 여호와의 평화 애호 방식으로 교훈받고 있으며 여호와의 목적과 요구 조건에 따라 행하고 있다.

真の崇拝というその象徴的な山に流れのように向かっているのは,エホバの平和的な方法で教えを受けている人たち,また神の目的とご要求に従って歩む人たちです。

43. 오늘날의 사회는 이 두 가지 성서의 요구 조건을, 성서에 들어 있는 다른 모든 지침과 함께 불필요한 것으로 묵살한다.

今日の社会は,この聖書の要求を両方とも不必要なものとして退け,それと共に,聖書に含まれている他の指針もすべて捨て去っています。

44. 봉사년도가 시작된 후에 파이오니아 봉사를 시작하는 파이오니아는 그 봉사년도에 남아 있는 달의 수에 비례하여 요구 시간에 도달해야 한다.

奉仕年度の途中から開拓奉仕を始める人は,その奉仕年の終わりまでの月数に比例した時間の要求を満たすべきです。

45. 23 우리 모두가 살기를 원하는 세상이 갖추어야 할 또 다른 중요한 요구 조건은 모두에게 풍부한 식량이 있어야 한다는 것입니다.

23 わたしたちすべてが住みたいと願う世界であるためには,もう一つ重要な条件として,すべての人に豊富な食物がなければなりません。

46. 잠재고객의 관심분야, 요구 사항, 행동 및 목표를 파악했다면 이제 특정 캠페인 또는 광고그룹에 어떤 잠재고객이 적합한지 정의할 수 있습니다.

ターゲットとするユーザー層の興味や関心、ニーズ、行動パターン、目的を見極めたら、特定のキャンペーンや広告グループのオーディエンスを定義できます。

47. 심지어 인간 아버지도 가정에서의 행실 그리고 다른 사람들을 대하는 면에서의 가치관 및 요구 사항을 규정하고 있듯이 여호와께서도 표준들을 가지고 계십니다.

丁度人間の父親が,家庭における,また他の人々に接する際の行動の仕方に関して価値観と要求を持っているのと同じように,エホバ神も規準をお持ちです。

48. 가장 중요한 요구 조건은 사도 바울이 빌립보의 간수에게 한 말 곧 ‘주 예수를 믿으라 그리하면 네가 구원을 얻으리라’는 것이다.

主要な条件は,使徒パウロがフィリピの牢番に語ったこの事柄です。「 主イエスを信じて頼りなさい。 そうすれば救われます」。(

49. 지난해에 그 소녀는 어머니와 함께 봉사에 참여하였을 때, 한 남자에게 「요구」 팜플렛을 전하면서 그 팜플렛의 목차를 간단히 설명해 주었습니다.

昨年,この少女は,母親と一緒に奉仕に参加していたときに,ある男性に「求め」のブロシュアーを配布して,目次を手短に説明しました。

50. 미국에서는 다섯 마피아 일가가 뉴욕 시를 분할해서, 착취, 보호비 요구, 고리 대금, 도박, 마약 거래, 매춘을 통해 거액을 벌어들인다고 합니다.

米国では,マフィアがニューヨークを五つのファミリーで分割し,ゆすり,用心棒代,高利貸し,賭博,麻薬売買,売春などで何十億ドルも稼いでいると言われています。

51. 이 학교에 관심이 있는 파이오니아들은 지역 대회 때 이 학교에 대해 설명하는 모임에 참석하여 요구 조건에 관해 알아볼 수 있습니다.

この学校に入ることに関心のある開拓者は,地区大会の際にその目的で開かれる集まりに出席すれば,入校のための条件について知ることができます。

52. 그러한 요구 조건에 달하는 사우나 욕장을 알고 있다면, 당신도 오래되었지만 현대에도 여전히 인기가 있는 이 증기욕을 한번 해 보고 싶을 것입니다.

こうした条件を満たすサウナが身近にあるなら,この昔ながらの,しかも近代的な風呂を試してみるのはいかがですか。

53. 실제 노련한 설계자는 기술적 그리고 미학적 요구 조건의 훌륭한 균형 그리고 각 관점으로부터 최고점을 주의 깊이 살리는 것으로 인식되는 것이다.

事実,すぐれた設計士は,技術上の必要条件と,審美的な必要条件とをうまく平衡させ,しかるのち努力して両者から最大限を引き出すというやりかたをします。

54. 여호와의 증인들은 아무런 보수 없이 당신이 오늘날 달해야 하는 하나님의 요구 조건에 대하여 성서로부터 더 배우도록 돕는 것을 기뻐할 것이다.

エホバの証人は,神が今日あなたに求めておられるいろいろな事がらをあなたが聖書から学ばれるのを,喜んで,また無料でご援助いたします。

55. 일차적인 요구 조건은 자녀들의 복지에, 자녀들을 북돋우는 데 진정한 관심을 가져 그들로 하여금 인생의 문제들을 직면하고 처리할 수 있도록 해 주는 것이다.

第一に求められているのは,子どもの福祉また子どもを建て起こすことに純粋の関心を持つことです。 子どもが人生の諸問題を直視し,それに対処できるようにするためです。

56. (고린도 전 6:9-11; 골로새 3:5-9) 그러므로 하나님의 요구 조건에 달하기 위하여 변화하기 힘든 일이 있다 할지라도 단념하지 마십시오.

コリント第一 6:9‐11。 コロサイ 3:5‐9)それでたとえ,神のご要求を満たすために改めなければならないことがあり,そしてそれがたいへん難しくても,あきらめないでください。

57. “이란의 정치범 석방을 위한 캠페인”(CFPPI)은2010년 9월 네덜란드 외교부에 보낸 편지에 [영어]에서 이란 정부에 바흐라미의 석방을 촉구할 것을 요구 했다.

政治犯釈放運動団体は、2010年9月、オランダ外務省にバーラミの釈放をイランに要請するよう書面で働きかけた。

58. 국왕 개인에 대해 작성된 유사한 성격의 문서 파크타 콘벤타(pacta conventa)와 함께 헨리크 이후의 선거군주는 모두 헨리크 조항에 충성을 맹세할 것을 요구 받았다.

国王個人に対して作成される類似した性格の文書「パクタ・コンヴェンタ」と共に、ヘンリク以後の選挙王は全てヘンリク条項に忠誠を誓うことを求められた。

59. 그들은 이 기초 위에 유대교에 대한 새로운 제한 사항과 요구 조건을 세움으로, 성전이 없이도 거룩한 일상 생활을 하기 위한 지침을 마련하였습니다.

そして,それを土台にしてユダヤ教のための新たな制限や必要条件を定め,神殿を持たずに聖なる日常生活を営むための導きを与えました。

60. 형제들은 피에 관한 성서의 견해를 능숙하게 설명하였고, 그 프로그램은 감돌고 있던 긴장을 누그러뜨리고 여호와의 요구 조건을 이해하도록 사람들을 돕는 데 성공을 거두었습니다.

兄弟たちは血に関する聖書の律法を見事に説明したので,その番組により,それまでの緊迫した状態は和らぎ,エホバのご要求を理解するよう人々を助けることができました。

61. 국영공원(일본어: 国営公園)은 일본에서 도시공원법에 규정된 요구 사항을 충족하는 공원 또는 녹지로, 국가 (국토교통성)가 설치한 것을 가리킨다.

国営公園(こくえいこうえん)とは、日本において都市公園法に定められた要件を満たしている公園または緑地で、国(国土交通省)が設置するものを指す。

62. 그들은 봉사 요구 조건으로 인해 세속 직업으로 필수품을 마련할 시간이 거의 혹은 전혀 없으므로 숙소와 그 외 필수품을 위해 소액의 실비 변상금을 받는다.

奉仕に関する要求からして,必要な物資を得るために世俗の仕事をする時間はほとんど,あるいは全く残らないので,彼らは家賃や他の必要物の出費に対するささやかな払い戻し金を受け取っています。

63. 이스라엘이 하느님의 요구 조건에 일치하게 행동하지 않아 영적인 면에서 똑바른지를 시험하는 검사를 통과하지 못했으므로, 여호와께서는 공의의 보응을 내려 “더는 어떤 관용도 베풀지 않을 것”이었다.

神のご要求に従って行動していなかったイスラエルは霊的な意味でまっすぐかどうかを見る検査に合格しなかったので,エホバは公正をあてがい,「これ以上それを赦すことを(されません)」。

64. 행함으로 증명되는 믿음과 사단의 세상과의 벗 관계를 벗어 버릴 필요성을 강조하는 그의 편지 전체의 주제와 일치하게, 그는 단지 두 가지 요구 조건만을 부각시킵니다.

ヤコブの手紙は,業によって実証される信仰と,サタンの世との交友から離れている必要性を全体の主題としていますが,ヤコブはこの主題と一致して,二つの必要条件だけを強調しています。

65. 3 성서 연구생의 영적 필요를 분별하십시오: 「우리의 왕국 봉사」 1998년 8월호 삽입물에서는 우리가 「요구」 팜플렛이나 「지식」 책으로 사람들과 연구할 때 걸릴 수 있는 기간에 관해 논하였습니다.

3 聖書研究生の霊的な必要を見極める: 「わたしたちの王国宣教」1998年8月号の折り込みは,「求め」のブロシュアーや「知識」の本を用いた研究の時間の長さについて取り上げ,次の指示を述べていました。「

66. 6 처음에는 임명된 “연로자”에 대한 요구 조건을 논하다가 “감독[자]는 ··· 책망할 것이 없고”라고 말함으로써 ‘바울’은 “연로자” 역시 “감독자”(에피스코포스, 희랍어)임을 알려 줍니다.

6 初めに,「年長者」に任命されるのに必要な資格を論じ,それから,「監督は責められる点がなく」といった意味のことを続けて述べたパウロは,「年長者」が同時に「監督」(ギリシア語で,エピスコポス)でもあることを示しています。

67. 에이드리언은 하느님의 요구 조건을 더 깊이 이해하게 되자 자신을 검토하고 자신의 성품상의 특성 중에 배양할 필요가 있는 것과 제거해야 할 필요가 있는 것을 파악할 수 있게 되었습니다.

エイドリアンは神のご要求についての理解を深めることによって,自分を調べることができ,培う必要のある人格特性と除去すべき人格特性を見極めることができました。(

68. 독립 요구 운동이 무력 투쟁에서 전쟁으로 발전한 것이며, 그 점에서 기존의 정권 탈취를 목적으로 하는 쿠데타나, 동일한 주권 국가의 연속으로 정치 체제 변혁을 목적으로 하는 혁명과는 다르다.

独立要求運動が武力闘争から戦争に発展したものであり、その点で既存の政権の奪取を目的とするクーデターや、同一の主権国家の連続として政治体制の変革を目的とする革命とは異なる。

69. 남쪽에 있는 주들보다 성서의 가르침에 대한 반응이 느리긴 하지만, 점점 더 많은 회교도들과 기타 종교인들이 자기들의 생활을 참 그리스도교 요구 조건에 부합시키는 방법을 배우고 있다.

聖書の教えに対する反応は南部諸州ほどではないとはいえ,ますます多くの回教徒や他の人々が,真のキリスト教の要求に合わせて自分の生活をどう変化させたらよいかを学んでいます。

70. 신세)이라는 말은 “안녕히 계십시오”라고 말하는 것과 같은 뜻이었으며, 그 말 때문에 이러한 요구 조건이 주로 건강을 위한 조처와 관련이 있다고 결론 내려서는 안 됩니다.

健やかにお過ごしください」という言葉は,「さようなら」を意味しますから,それらの要求はおもに健康上の措置と関係していると結論すべきではありません。

71. 또 한 가지 요구 조건은 국가를 듣게 되는 모든 경우에 심지어 ‘라디오’에서 그것이 울려 나올 경우에라도 모든 사람은 그가 어디에 있든지 간에, 기립을 하여 ‘파시스트’식 경례를 해야 한다는 것이었다.

もう一つ要求されていたのは,国歌が聞こえてきたら,たとえそれがラジオの放送であっても,またどこにいる場合でも必ず起立して,ファシスト式の敬礼をすることでした。

72. 프라이버시 쉴드 프레임워크는 유럽과 미국 간 상거래에서 개인 정보가 유럽연합 및 스위스에서 미국으로 전송될 때 정보 보호 요구 사항을 준수할 수 있도록 하는 체계를 규정하기 위해 마련되었습니다.

プライバシー シールド フレームワークは、貿易取引に伴い EU 加盟国およびスイスから米国に個人情報を移転する際に、データ保護要件に準拠するためのメカニズムとして策定されました。

73. 하지만, 그러려면 그런 기술을 개발해야 하기 때문에, 열차 여러 대분의 탱크가 “동쪽 우랄 산맥 너머로, 탱크 수를 줄이고 폭파시키라는 협정상의 시간표와 요구 사항이 적용되지 않는 병참 기지로” 수송되었다.

そのための技術がまだ開発されていないため,貨車何十両分もの戦車が,「条約の予定表に影響されない,また戦車を削減し爆破するようにという条約の要求が及ばない,ウラル山脈を越えた東方の倉庫に」輸送された。

74. 전통적 ‘로마 가톨릭’ 신앙은 교직 계급 제도 및 교직자와 평신도 사이의 두터운 장벽에 기초를 두고 있읍니다. 그 장벽은 사제의 독신에 관한 비성서적인 요구 사항으로 더 심해졌읍니다.

ローマ・カトリック教会の伝統的な信条は,位階制僧職制度および僧職者平信徒間の乗り越えがたい障壁を基盤としており,その障壁は,僧職者の童貞制という非聖書的な要求によっていっそう大きなものにされています。

75. 그러나 이 건은 사전에 충분한 논의가 이루어지지 않은 채 결정되어 버렸기 때문에 동구단은 이 결정을 불복으로서 재검토를 요구, 토의의 결과 보증금 등 29억엔의 지불이 면제되는 것이 결정되었다.

しかしこの件は事前に十分な議論がなされないまま決定されてしまったため、同球団はこの決定を不服として再検討を要求、討議の結果保証金等29億円の支払いが免除されることが決定した。

76. * 한 개인의 의로움이 “공의의 요구”를 충족시키고 영생을 얻기에는 충분치 못한 이유는 무엇인가? (장차 완전하게 계명대로 사는 법을 배울 수는 있겠지만, 구주를 제외하고는 그 누구도 완전한 삶을 살지 못했다.[

* その人自身の義が「正義の要求」を満たし,永遠の命を得るために十分ではないのはなぜですか。(

77. 로이터 통신에 의하면 “등기 사무소에서 하는 민법 예식으로만 결혼식을 끝내고 싶지는 않지만 종교 예식은 거부하는 사람들의 억눌려 왔던 요구”로 인해, 새로운 선택 안을 제공하는 업체들에 “신청이 많이 밀려 있다.”

ロイター通信によると,新たに選択可能となった式を執り行なう業者たちは,「戸籍登記所での民事的儀式以上のものを望みながらも宗教的結婚式は望まない人たちからの依頼が多すぎて,こなしきれないほどの仕事を抱え込んでいる」。

78. 프랑스 드쿠 총독은 내용을 검토한 뒤 노반 대령을 사자로 보내 연합군 상륙 시에는 일본군 사령부가 전투 지휘 책임을 갖는 것은 인정하지만, 두 가지 요구 사항에 즉답할 수 없다고 답변하기로 했다.

検討の後にフランスのドクー総督は、ロバン大佐を使者として送り、連合軍上陸時には日本軍司令部が戦闘指揮の一切の責任を有することは認めるが、2点の要求事項には即答できないと回答することにした。

79. 그리스도인 장로들에 대한 한 가지 요구 조건으로서 사도 ‘바울’은 장로는 “미쁜 말씀의 가르침을 그대로 지켜야 하리니 이는 능히 바른 교훈으로 권면하고 거스려 말하는 자들을 책망하게 하려 함이라”고 말하였읍니다.

クリスチャンの長老に対する要求を,使徒パウロは次のように述べています。 各々は「自分の教えの術に関して信ずべき言葉を堅く守る」べきであり,「それは,健全な教えによって説き勧めることも,また,言い逆う者を戒めることもできるためです」。(

80. 13 성실을 지키고 여호와께 대한 충성을 타협하기를 거부하는 자들이 있는가하면, 국가주의적 요구 조건에 순응하는 이 사물의 제도의 사람들은 분을 내며, 그리스도인들로 하여금 전능하신 하나님께 대한 그들의 언약을 파기하도록 유인하려고 가진 애를 씁니다.

13 忠誠を保ち,イエスへの忠節の点で妥協を拒む人たちがいる反面,国家主義的な要求に自ら服する,この事物の体制の人びとは憤り,クリスチャンをして全能の神との契約を破らせようと努めます。