1. 네 가지 요구 조건

Les quatre conditions requises

2. 견진—그리스도교의 요구 조건인가?

La confirmation: Une exigence pour les chrétiens?

3. 1994년에는 요구 조건에 달하는 모든 파이오니아가 초대되었습니다.

En 1994, tous les pionniers qui remplissaient les conditions requises ont été invités à assister aux cours.

4. 예: 갈취, 공갈, 지참금 요구 또는 홍보가 목적인 콘텐츠

Exemples : Extorsion, chantage, sollicitation ou incitation à l'usage de dots

5. 그러한 요구 조건은 그가 “선한 일을 사모”한다는 것을 증명합니다.

Ces conditions requises prouvent qu’un tel homme “désire une œuvre excellente”.

6. 하나님의 “계명”에는 무슨 두 가지 요구 조건이 들어 있읍니까?

Quelles sont les deux exigences requises par le “commandement” de Dieu?

7. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’.

8. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 L’une de ces exigences qui font que cette “voie” est étroite est l’honnêteté.

9. 물론 당신 개인이 하나님의 새 질서에서 생명을 얻기 위하여는 그분의 요구 조건을 갖추지 않으면 안된다.

Il est évident que pour être du nombre de ceux qui obtiendront la vie dans l’ordre nouveau promis par Dieu il vous faut individuellement satisfaire aux exigences divines.

10. 정치 권력이 12세기에 군부의 손으로 넘어가자, ‘스모’ 훈련은 궁술가와 검술가의 중요한 자격으로 평가되었으며 무사의 요구 조건이 되었다.

Quand le pouvoir politique passa aux mains des militaires au XIIe siècle, l’entraînement Sumo occupa le même rang que le tir à l’arc et le maniement de l’épée dans les disciplines de la guerre.

11. 멀티미디어 브로드캐스트/멀티캐스트 서비스에서 오류 패킷의 재전송 요구 정보 전송 방법 및 재전송 요구에 대한 오류 패킷 재전송 방법

Procédé d'émission d'informations de demande de retransmission pour un paquet présentant une erreur dans un service de diffusion générale/sélective multimédia et procédé de retransmission de paquet en réponse à la demande de retransmission

12. 심지어 인간 아버지도 가정에서의 행실 그리고 다른 사람들을 대하는 면에서의 가치관 및 요구 사항을 규정하고 있듯이 여호와께서도 표준들을 가지고 계십니다.

Il a des principes, tout comme un père peut être attaché à des valeurs ou à des normes pour ce qui est de la conduite au foyer ou des relations avec les autres.

13. 가장 중요한 요구 조건은 사도 바울이 빌립보의 간수에게 한 말 곧 ‘주 예수를 믿으라 그리하면 네가 구원을 얻으리라’는 것이다.

La première condition est celle que l’apôtre Paul a donnée au geôlier philippien: “Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé.”

14. 요구 시간을 다할 수 있을지 확신이 서지 않는다면 목표 시간을 70시간으로 하고 한두 달 동안 보조 파이오니아 봉사를 해 보십시오.

Si vous n’êtes pas sûr d’y arriver, essayez d’être pionnier auxiliaire un mois ou deux, mais en vous fixant l’objectif des 70 heures.

15. 여호와의 증인들은 아무런 보수 없이 당신이 오늘날 달해야 하는 하나님의 요구 조건에 대하여 성서로부터 더 배우도록 돕는 것을 기뻐할 것이다.

Les témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider gratuitement à approfondir la Bible pour savoir ce que Dieu demande de vous aujourd’hui.

16. 이 상소문에서 이이는 조선의 정치와 사회 풍습 중에서 잘못된 것 7가지를 국가적 근심거리라고 지적하였고 세세하게 설명하여 개선책을 강구하라는 요구 사항을 열거하였다.

L'Enfer, appelé Jahannam, a sept portes et est destiné principalement aux mécréants comme châtiment suprême.

17. 형제들은 피에 관한 성서의 견해를 능숙하게 설명하였고, 그 프로그램은 감돌고 있던 긴장을 누그러뜨리고 여호와의 요구 조건을 이해하도록 사람들을 돕는 데 성공을 거두었습니다.

Les frères ont habilement expliqué la loi divine relative au sang. L’émission a permis de dissiper la tension existante et d’aider les gens à comprendre les normes de Jéhovah.

18. 본 발명은 EGR의 제어 범위를 확장하여 저온 연소 구현을 위한 안정적인 EGR 유량을 확보할 수 있는 제어 방법 및 장치를 제공하는 것을 목적으로 하는 것으로서, 상술한 목적을 달성하기 위하여, 엔진의 연소실로부터 배출되는 배기 가스의 재순환을 제어하기 위한 EGR 제어 방법으로서, 엔진 상태 및 공급 가스 상태에 관한 데이터를 취득하는 데이터 취득 단계와, 상기 데이터에 기초하여 공급 가스의 현재 EGR율을 계산하는 현재 EGR율 계산 단계와, 미리 작성된 목표 EGR율 맵에서 상기 데이터와 매칭되는 요구 EGR율을 설정하는 요구 EGR율 설정 단계와, 상기 요구 EGR율과 현재 EGR율의 차이를 계산하는 오차 산출 단계와, 상기 차이에 따라 공급 가스의 흡입측 압력을 조절하여 배기 가스의 재순환량을 변화시킴으로써 현재 EGR율을 요구 EGR율에 추종시키는 제어 단계를 포함하는 EGR 제어 방법을 제공한다.

L'objectif de la présente invention est de fournir un procédé et un appareil capables d'étendre une plage de commande de soupape EGR et de garantir un débit d'EGR stable de façon à obtenir une combustion à faible température.

19. 남쪽에 있는 주들보다 성서의 가르침에 대한 반응이 느리긴 하지만, 점점 더 많은 회교도들과 기타 종교인들이 자기들의 생활을 참 그리스도교 요구 조건에 부합시키는 방법을 배우고 있다.

Bien que les habitants du nord réagissent plus lentement à l’enseignement biblique que ceux du sud, un nombre de plus en plus grand de musulmans et de pratiquants d’autres religions apprennent à transformer leur vie pour la conformer aux exigences du vrai christianisme.

20. 전통적 ‘로마 가톨릭’ 신앙은 교직 계급 제도 및 교직자와 평신도 사이의 두터운 장벽에 기초를 두고 있읍니다. 그 장벽은 사제의 독신에 관한 비성서적인 요구 사항으로 더 심해졌읍니다.

Elle se fonde sur un système sacerdotal hiérarchique et sur l’existence d’une barrière infranchissable entre le clergé et les laïques, barrière qui est devenue plus grande encore avec l’exigence non biblique du célibat des prêtres.

21. 이를테면, 그것은 이집트인들의 다산(多産)의 여신인 이시스의 숭배와 관련이 있는데, 앞의 「브리태니커」는 이렇게 지적한다. “성적 금욕은 그 여신의 신성한 오묘를 경축하는 사람들에게 절대 갖추어야 할 요구 조건이었다.”

Par exemple, il était associé au culte d’Isis, la déesse égyptienne de la fertilité. À ce sujet, cette même encyclopédie ajoute: “L’abstinence sexuelle était absolument exigée de ceux qui célébraient les saints mystères [de cette divinité].”

22. 그러나 만 일년간의 봉사년도에 1,000시간을 해야 하든지 또는 1,000시간 중에서 봉사년도 중, 파이오니아를 한 달의 수에 해당되는 시간을 해야 하든지, 각 파이오니아는 봉사년도 말에 요구 시간에 도달할 수 있을 만한 계획표를 가지고 있어야 한다.

En tout état de cause, chacun devrait adopter un emploi du temps qui lui permette d’accomplir son objectif, soit 1 000 heures pour l’année entière ou une fraction de ces 1 000 heures correspondant au nombre de mois où il aura été pionnier.

23. 제가 느끼기에, 우리에게 걸림돌이 되는 것 중의 일부는 하나님께서 모든 축복을 하늘의 거대한 창고 속에 가두어 놓고서 그분이 정하신 엄격하고 가부장적인 요구 사항을 지키지 않으면 그 축복을 우리에게 주시지 않을 것이라고 상상하는 태도입니다.

Je crois que nos difficultés viennent en partie de ce que nous imaginons que Dieu a enfermé toutes ses bénédictions dans un grand nuage au ciel et qu’il refuse de nous les donner si nous ne respectons pas les exigences strictes et paternalistes qu’il a fixées.

24. 하나님의 요구 조건과 ‘빙고’놀이가 맺는 바람직스럽지 못한 열매를 고려할 때, 당신은 ‘바울’이나 사도 ‘베드로’가 어떤 종교 단체에서 행하는 어떤 노름에 자리를 차지하고 앉아서, 발표되는 수자에 귀를 곤두세우고 있다가, 손을 치켜 올리면서 흥분한 어조로 “빙고!”

Étant donné les exigences de Dieu et les fruits peu désirables que produisent les loteries comme le “bingo”, pouvez- vous imaginer Paul ou l’apôtre Pierre en train de tenter ainsi sa chance dans un édifice religieux, écoutant attentivement les numéros annoncés et levant brusquement le bras pour s’exclamer : “Bingo !”

25. 그 당시의 많은 이방인들은, 온전한 유대교 개종자가 될 준비는 되어 있지 않았지만(할례 요구 조건이 남자들에게 특히 걸림돌이 됨), 유대인 회당에서의 숭배에서 보게 되는 간명한 일신교 신앙에 그리고 유대인의 생활 방식에 나타나 있는 윤리 표준에 이끌렸다.

S’ils ne sont pas prêts à se convertir franchement au judaïsme (l’exigence de la circoncision rebutant particulièrement les hommes), beaucoup de Gentils de cette époque n’en sont pas moins attirés par le monothéisme simple pratiqué à la synagogue juive et par les principes moraux du mode de vie juif.

26. (고린도 첫째 10:31) 눈앞에 다가온 여호와의 지상 낙원에서는 그분의 관대함을 한껏 즐기며, 그분의 의로운 요구 조건에 달하는 모든 사람과 건전한 교우 관계를 만끽할 기회가 무궁무진할 것입니다.—시 145:16; 이사야 25:6; 고린도 둘째 7:1.

Dans le Paradis terrestre, dont l’instauration est imminente, d’innombrables occasions nous seront données de nous délecter de la générosité de Jéhovah en saine compagnie, celle de tous ceux qui respecteront ses justes exigences. — Psaume 145:16 ; Isaïe 25:6 ; 2 Corinthiens 7:1.

27. 본 발명은 섬유아세포, 각질형성세포 및 멜라닌형성세포를 함유하는 인공피부에 관한 것으로, 멜라닌형성세포를 함유함으로써 피부 연구에 대하여 자극, 미백 및 노화와 같은 다양한 영역의 연구를 동시에 행할 수 있는 인공피부 모델을 제공할 수 있다. 또한 본 발명의 인공피부는 진피층을 2 이상의 층을 포함하는 것을 특징으로 하는 인공피부를 제공하여 진피 수축 현상으로 인한 조직학적 변형이 적어 생리적 부작용이 없으며, 인체 상관성이 높은 인공피부 모델을 제공할 수 있다.

La présente invention concerne une peau artificielle contenant des fibroblastes, des kératinocytes et des cellules produisant de la mélanine, et peut fournir un modèle de peau artificielle qui contient des cellules produisant de la mélanine, de façon à effectuer simultanément une recherche dans divers domaines tels que l'irritation, le blanchiment et le vieillissement de la peau.

28. 우리가 주위에서 (때로는 우리 자신에게서) 아주 흔히 보는 우선순위와 관심사는 지극히 이기적입니다. 몇 가지만 거론하면 인정받는 것에 대한 갈증, (침해당하지 않을 권리를 포함해) 권리를 존중해야 한다는 집요한 요구, 돈과 물건, 권력을 휘두르려는 욕구, 안락하고 쾌락한 삶을 누리려는 특권의식, 책임을 최소화하고 타인의 유익을 위한 개인적인 희생은 하지 않으려는 목표 등이 있습니다.

Les priorités et les intérêts dont nous sommes entourés (et qui sont parfois les nôtres) sont profondément égoïstes. Le besoin d’être reconnu ; la demande constante que les droits soient respectés (y compris le droit de ne jamais être offensés) ; le désir ardent d’avoir de l’argent, des biens et du pouvoir ; le droit de mériter une vie de confort et de plaisir ; le but de minimiser les responsabilités et d’éviter tout sacrifice personnel au profit d’autrui ; pour en citer quelques-uns.