1. 발포성 음료용 분말

発泡性飲料用粉末

2. (En-rimmon) [석류나무의 샘]

(En-rimmon)[ざくろの木の源泉(または,泉)]

3. 내 이름은 샘 타일러.

男の名はカイル・ティムラー。

4. ▪ 팬케이크나 비스킷이나 쿠키를 만드는 혼합 분말

■ パンケーキやビスケットやクッキーの素

5. 이든은 샘 옆에 앉아 무릎 위에 스케이트보드를 올려놓았다.

イーサンもサムのとなりにすわると,スケートボードをひざに乗せました。「

6. 이런 지명들 가운데는 아얄론(“암사슴의 장소, 사슴의 장소”라는 의미), 엔-게디(새끼 염소의 샘), 엔-에글라임(두 송아지의 샘), 아그랍빔(전갈들), 바알-다말(야자나무의 주인), 엔-답부아(사과(나무)의 샘)가 있다.

そうした地名の中に,アヤロン(「雌鹿の場所; 雄鹿の場所」の意),エン・ゲディ(子やぎの源泉(泉)),エン・エグライム(二頭の子牛の源泉(泉)),アクラビム(さそり),バアル・タマル(やしの木の所有者),エン・タプアハ(りんご(の木)の源泉(泉))などがありました。

7. 반면에 분말 찌꺼기는 주로 극동으로 수출되어 모기향 제조에 사용된다.

また,“マーク”と呼ばれる粉末の残りかすは蚊取り線香の原料として主に極東へ輸出されます。

8. 산타 안나는 샘 휴스턴의 압도적으로 적은 군대에 의해 패배하였고, 자신은 체포되었다.

サンタ・アナの全軍はサム・ヒューストンの圧倒的に小さな軍に殺され、捕獲された。

9. 이제는 제충국 분말, 향, ‘스프레이’ 그리고 살충제 분무기 까지도 연구하여 생산해 냈다.

研究の結果,今では除虫菊の粉末,うず巻き,スプレー,またエアゾール噴霧器まで生産されるようになっています。

10. 나루아와히아 와드의 샘 히긴스 감독은 와드의 청년 성인들을 도울 방법을 찾고 있었다.

ナルワヒアワードのビショップ,サム・ヒギンズは,ワードのヤングアダルトをどのように助けたらよいか知りたいと思いました。

11. 샘 존스 무리는 플로리다 남동부 마이애미와 로더데일 요새가 있는 내륙에 생존해 있었다.

サム・ジョーンズの団は、フロリダ南東部に、マイアミとフォートローダーデールからの内陸部で生きていた。

12. 샘 프렌드의 체험담은 「파수대」(영문) 1986년 8월 1일 호 22-6면에 나옴.

サム・フレンドの経験は,「ものみの塔」誌,1986年8月1日号,22‐26ページに載せられています。

13. 예를 들어, 최근에 어떤 젊은 남자는 “에인절 다스트”(Angel Dust)라는 강력한 분말 마약을 사용했다.

例えば最近,ある若者は“天使の粉<エンジェル・ダスト>”として知られる強い薬物を試しに使ってみました。

14. 소화기의 종류는 기본적으로 물, 액상 화학 약품, 거품, 분말, 이산화탄소를 사용하는 것으로 나누어집니다.

消火剤の基本的な種類としては,水,強化液,泡,粉末,二酸化炭素などがあります。

15. 따뜻한 물 네 컵에 이스트 한 조각(또는 분말 이스트 세 봉지)을 녹인다

1リットルのぬるま湯に20グラムの生イースト菌(またはドライイースト10グラム)を溶かし,ほどよい発酵状態にする

16. 샘 휴스턴 장군의 빅토리아 철수 명령을 받고, 텍사스 군은 골리아드 전도소의 방비를 위해 남아 있었다.

サミュエル・ヒューストン将軍からのビクトリアへの撤退の命令を受けて、テキサス軍はゴリアド伝道所の防備のために残った。

17. 분말 소화기는 화학 약품으로 연소를 억제하는 것으로, 거의 모든 경우에 사용할 수 있는 소화기입니다.

粉末消火器は,化学作用によって燃焼を抑え込むもので,防火用にほぼ全世界で使用されています。

18. 히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

ヘブライ人やエジプト人は宝石を磨くのに金剛石(鋼玉)や金剛砂を使いました。

19. 곤충들은 식사로 먹기 위해 통째로 먹거나 가루, 분말, 반죽으로 만들어 음식에 넣어먹을 수 있습니다.

昆虫そのものが おかずになったり すり潰されて小麦粉に混ぜたり パウダーやペーストにして 調味料として使われます

20. 후에 진은 샘 프렌드를 만났는데, 그는 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부인 벧엘에서 봉사하고 있었습니다.

その後,ジーンはサム・フレンドと出会いました。 サムは,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で,ベテル奉仕者として働いていました。

21. ‘오스트레일리아’에서 열리는 한 대회에 가던 중 4월에 들린 그는 ‘우정의 샘’ 강당에서 ‘오클랜드’ 회중에게 연설하였다.

同兄弟はオーストラリアでの大会に出席する途上,4月に立ち寄り,ファウンテン・オブ・フレンドシップ・ホールでオークランド会衆の人々に話をしました。

22. 방사된 분말 때문에 주위가 엉망이 되기 십상이지만, 그 정도는 화재로 입게 되는 손실에 비하면 아무것도 아닐 것입니다!

粉末剤があたり一面に飛び散りますが,それに十分見合った働きをすると言えるでしょう。

23. 따라서 뇌파가 플랫한 상태로의 임사 체험의 예는 마음이나 의식이 뇌와는 독립에 존재한다는 사실을 시사한다, 라고 샘 파니아는 말한다.

従って脳波がフラットな状態での臨死体験例は、心や意識が脳とは独立に存在するという事実を示唆している、とサム・パーニアは述べている。

24. 스티븐 킹이 "올해의 베스트 서스펜스 작품"이라고 극찬한 데뷔작 《심플 플랜》은 1998년에 샘 레이미 감독에 의해 영화화되었다.

スティーヴン・キングに「本年のベスト・サスペンス作品」と称賛された処女作『シンプル・プラン』は、1998年にサム・ライミ監督で同名タイトルで映画化された。

25. 휴대전화나 액세서리를 청소할 때 화학 세제, 분말 또는 기타 화학 약품(예: 알코올, 벤젠)을 사용하면 안 됩니다.

デバイスやアクセサリのクリーニングには、化学洗剤、粉末剤、またはその他の化学薬品(アルコールやベンゼンなど)を使用しないでください。

26. 빙하에서 공급되는 강물은 이 호수에 빙하 분말 (빙하에서 극도로 잘게 부서진 암석 가루)에 의해 생성되는 독특한 청색을 소개하고 있다.

氷河から供給される川の水は、これらの湖に氷河粉(氷河からの極度に細かく砕かれた岩粉)によって作り出される独特な青色をもたらしている。

27. Braun이 17세일 때, 부모는 전 Mozambique(모잠비크) 주니어 국가대표 팀의 멤버였던 Sam Mahanga(샘 마항가)와 Cornelio Giubunda(코르넬리오 기우분다)를 입양했다.

17歳のとき、両親はモザンビークのバスケットボールジュニアナショナルチームの元選手、サム・マハンガと、コーネリオ・ジウバンダを養子に取った。

28. 많은 경우, 농부와 목동이 자기 가축을 표시하는 데 흑연을 썼습니다. 프랑스에서는 니콜라스 자크 콩테가 흑연을 분쇄해서 분말 점토와 물과 섞어 반죽을 만드는 방법을 개발했습니다.

一方 フランスでは ニコラ=ジャック・コンテが 黒鉛をすりつぶし 粉末の粘土と水を混ぜて ペースト状にする方法を考案しました

29. 양파는 날것, 익힌 것, 통조림, 절임, 말린 것, 분말 등 먹는 방법도 여러 가지이며, 한 겹 한 겹 벗기거나 네모나게 썰어 먹기도 합니다.

生でも食べられ,煮たり,缶詰やピクルスにしたり,乾燥させたり,粉末にしたり,薄切りやみじん切りにしたりして食べることができます。

30. (삼둘 15:27-29, 36) 이 두 밀사는 사람들이 알아볼까 봐 도시에 들어가지 못하고 도시 근처에 있는 엔-로겔이라는 샘 또는 우물 곁에서 기다렸다.

サム二 15:27‐29,36)二人の急使は都市へ入れば必ず見つかってしまうので,市の近くのエン・ロゲルという名前の泉もしくは井戸で待機しました。

31. 분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

32. 칠십인 정원회의 치 홍 (샘) 웡 장로는 그 중풍병자에 대한 기사와 “예수께서 그들의 믿음을 보시고”(누가복음 5:20; 강조체 추가)라는 문구를 언급하면서 다음과 같이 가르쳤다.

中風の人の話と「イエスは彼らの信仰を見て」(ルカ5:20,強調付加)という言葉に関して,七十人の黄サム志康(ウォン・サム・チホン)長老は次のように教えています。

33. 유자망 어업은 마치 “하나의 특정 목재를 얻기 위해 숲 전체를 남김없이 벌목하는 것 혹은 도토리를 얻기 위해 떡갈나무를 찍어 버리는 것”만큼이나 무분별한 일이라고 해양 생물학자 샘 라버드는 말한다.

海洋生物学者のサム・ラバッドは,流し網は「一種類の木を切り出すのに森林全体を伐採する,あるいはドングリだけを取るのにカシの木を切り倒す」のと同じくらい見境のないものだと述べています。

34. 강을 건너기 전, 우리의 ‘오베제로’ 친구는 말하기를 우리들을 “‘소다’수의 샘”으로 인도해 주겠다고 말하였는데, 과연, 언덕 기슭의 몇 군데의 광천(鑛泉)에서 마시기에 대단히 상쾌한 천연 탄산수가 솟아오르고 있읍니다.

川を渡る前にわたしたちの友オベヘロは,「ソーダ水の泉」にわたしたちを連れて行くと言います。 なるほど丘のふもとにはいくつかの鉱泉があって,非常においしい天然の炭酸水が湧き出ています。

35. 몇몇 상업 공장들에서는 소시지류 상품 혹은 파테에 소량의 고기 대신 사용할 수 있는, 제한된 양의 액체 혈장이나 냉동 혈장 혹은 분말 혈장(혹은 탈색한 적혈구 성분)을 생산하기도 하였습니다.

ソーセージ類やパテなどの肉のごく一部の代用とするための,液状,冷凍,粉末状の血漿(あるいは脱色した赤血球製剤)を限定生産している工場さえ多少あります。

36. (잠 5:15; 아 4:15) 그리고 잠언 23:27에서는 타국 여자를 좁은 우물에 비하는데, 그러한 우물에서 물을 얻는 데는 질항아리가 우물 내벽에 부딪쳐 쉽게 깨지는 것과 같은 어려움이 흔히 따른다는 점을 암시하는 듯하다.—샘 참조.

箴 5:15; 歌 4:15)また箴言 23章27節で,異国の女は狭い井戸に例えられていますが,これは,そのような井戸から水を得ようとすると,土製のかめが井戸の内壁に当たってすぐに割れてしまうので,困難の伴う場合が多いことを暗示しているのかもしれません。 ―「泉」を参照。

37. 계시록 9:1, 2에서 “무저갱”(pit of the abyss)이라는 표현에 들어 있는 “pit”[피트, 구덩이]에 해당하는 그리스어 프레아르는 요한이 자신의 복음서에서 야곱의 샘—예수께서 사마리아 여자를 만나신 곳—에 있는 “우물”을 묘사할 때 사용한 바로 그 단어이다.

啓示 9章1,2節の「底知れぬ深みの坑」という表現の中の「坑」と訳されているギリシャ語のフレアルという語は,イエスがサマリアの女に出会った場所であるヤコブの泉の「井戸」を描写するのに,ヨハネがその福音書の記述の中で用いているのと同じ言葉です。(

38. (느 2:14; 3:15; 12:37) ‘샘 문’은 다윗의 도시에 사는 사람들이 엔-로겔에 가기 위해 편리하게 이용할 수 있는 출구였을 것이다. 남서쪽으로 멀지 않은 ‘잿더미 문’도 엔-로겔로 통했을 것이지만, ‘잿더미 문’은 티로포이온 골짜기와 도시 남서쪽 구릉의 거주자들에게 더 나은 출구가 되었을 것이다.

ネヘ 2:14; 3:15; 12:37)“泉の門”は“ダビデの都市”に住む人々にエン・ロゲルまで行く便利な出口と道を供したのに対し,その南西のさほど離れていないところにある“灰の山の門”もエン・ロゲルに通じており,テュロペオンの谷や市の南西の丘に住む居住者にはこのほうが都合の良い出口であったと思われます。

39. 바삭바삭하면서 단 맛을 내지 않은 쌀 튀김에, 입맛에 따라 다음과 같은 것들을 가미할 수 있다. 잘게 다진 토마토·양파·오이·풋칠리고추(선택 품목), 땅콩 몇 알, 병아리콩(선택 품목), 차트 마살라(인도의 가게에서 구할 수 있는 혼합 분말 양념)나 소금과 후추 약간, 겨자유나 다른 샐러드유 반 티스푼.

カップ1杯分の無糖のパリパリする膨らませた米に,好みに従って以下のものを加えます。 みじん切りにしたトマト,玉ねぎ,きゅうり,(好みにより)グリーンチリペッパー,ピーナッツ少々,(好みにより)ヒヨコマメ,チャート・マサラ(粉末状の香辛料を混ぜたもの,インドの店で入手できる)もしくは塩こしょう少々,マスタードオイルか他のサラダオイル小さじ半分。