1. 입니다. 벽에 구멍 두 개가 있을 뿐이죠.

これは『Breath 呼吸』といいます ギャラリーの壁に穴を2つ開けました

2. 이 새는 흔히 노래를 연속해서 부른다. 한 새는 5시간 25분 동안 노래한 것으로 기록되어 있다.

ナイチンゲールはしばしば長く鳴く鳥で,5時間25分鳴いた記録が1例あります。

3. 준성(準星), 맥동성(脈動星), “검은 구멍”

クェーサー(準星),パルサー(脈動星)そして“ブラック・ホール”

4. 실리적인 또 다른 새는 머리가 검은 푸른 백로인데, 이 새는 나무 가지를 가지고 구애를 한다.

恋人のところに小枝を持って行く雄のゴイサギも,実際家です。

5. 이 새는 이끼의 상태에 관하여 아주 예민하다.

この鳥はコケの状態については非常にうるさいのです。

6. 그리고 이 구멍 뚫린 카드는 1970년대 후반에 컴퓨터 프로그래머로 사용됩니다.

パンチカードは1970年代まで プログラマーによって 使われていました

7. ‘에버글레이드스’에서는 이러한 “악어 구멍”들이 가장 깊은 연못들을 이루고 있다.

エバーグレーズでは,これらの“アリゲーターの穴”が最深の水たまりとなっています。

8. 이 새는 날아가지 않고 뛰어서 달아나 버렸습니다.

わたしたちの見たイワシャコは,飛ばずに走って逃げてゆきます。

9. 대부분의 새는 잘 때만 위아래 눈까풀을 감는다.

大部分の鳥は眠るときだけしか上下のまぶたを閉じません。

10. 변속 장치 밑에 새는 곳이 있는지 살펴보십시오.

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

11. 두개골에 구멍 뚫기, 복강경 수술 등이 있다면 다른 의료 분야는 어떨까?

これを知り 考え始めました 頭蓋骨に穴を開けたり 腹腔鏡手術 他にも何かあるんじゃないか?

12. 이 새는 매우 날쌔게 날며, 대부분의 먹이는 날면서 잡습니다.

色は,すす色がかった褐色で熱帯の沿海地帯に群生し,北は南ベトナム,南はオーストラリアのクィーンズランド州沿岸でも見られます。

13. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

14. ‘테톤 댐’의 비극이 일어난 것도 새는 물 때문이었다.

同じく,ティートンダムの悲劇も漏水から始まりました。

15. 이동 거리가 가장 긴 새는 아마 붉은가슴도요일 것이다.

長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

16. 그것들은 구멍, ‘노취’, ‘리벳’, 혹은 용접점과 같은 응력 집중이 없는 재료들이다.

これには,応力集中の生じる穴や切り込み,リベットや溶接部分などがありません。

17. 흔히들 이 새는 심술궂고 못생긴 데다가 성질도 고약하다고 말합니다.

普通,この鳥は卑劣で,醜く,陰険な生き物として描かれています。

18. 또한 이 새는 날개를 이용하여 자기 몸의 천연 부력을 상쇄한다.

またカワガラスは,体にかかる浮力に対抗する助けとして翼を使います。

19. 단추는 단추 구멍 속으로 들어갈 뿐 아니라 거기에 자리를 잡습니다. 옷이 완전히 고정돼요.

ボタンは 穴をするりとくぐり抜けて しかも あるべき場所に収まり 衣服がはだけるような心配がないので とても安心です

20. 우리가 특히 좋아하는 새는 아주 작은 벌새인데, 에콰도르에는 약 120종이 있습니다.

私たちが特に好きなのは小さなハチドリで,エクアドルには120種ほどいます。

21. 이 새는 인간을 두려워하지 않기 때문에, 이 쇼는 관찰하기가 어렵지 않습니다.

こうしたショーを見るのは,さほど難しいことではありません。 アマサギは人にかなりなれているからです。

22. 물질을 추구하는 것은 ‘삯을 받아 그것을 구멍 뚫어진 전대에 넣’는 것과 같다

物質の財産を追い求めることは,『穴のあいた袋のために雇われる』ようなものである

23. 전조등과 미등은 10000계와 같은 열쇠 구멍 형상으로 하며 그것을 가로형으로 배치한 것이다.

前灯と尾灯は10000系と同様の鍵穴形状とし、それを横型に配置したものとなっている。

24. ["영화 벽속의 구멍 - 1999"] 8살 먹은 아이가 누나한테 뭘 해야 하는지 얘기합니다.

(1999年撮影) 8歳の男の子が お姉ちゃんに教えています

25. ‘에드먼드 힐라리’와 그의 안내인이 본 고공을 날으는 새는 어떠한가?

エドムンド・ヒラリー卿とその案内人が見た,上空を飛んでいた鳥についてはどうですか。

26. 이 새는 예쁘기는 하지만 무뢰한으로 보이게 하는 특성을 지니고 있다.

この鳥は人をひきつける魅力を備えていますが,その一方で宿なし鳥を思わせる習性も併せ持っているのです。

27. 그 새는 기념품으로 팔리는 깃털 때문에 사냥의 표적이 되어 왔습니다.

ケツァールは土産品となる皮を目当てに狩猟の対象にされてきました。

28. 이것도 통으로 짰을 텐데, 위쪽에 있는 구멍 둘레에는 찢어지지 않도록 질긴 깃이 달려 있었다.

これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。

29. 그러나 참새는 독자가 이웃으로 택할 만한 새는 아닌 것 같다.

でも,あなたにとってスズメは隣に住んでほしいと思うような鳥ではないかもしれません。

30. 그러다가 결국 운반 도중에 새는 것을 감안해 석유를 42갤런 즉 159리터만 넣었다.

最終的に,出荷の際に漏れる分があるので,石油は42ガロン(159リットル)だけ入れられました。

31. 이 작은 새는 보통 털을 뽑고, 나무 꼬챙이에 꿰어, 꼬치 구이처럼 구웠습니다.

この小鳥は普通,羽毛をむしられ,木のくしに刺してカボッブのように焼かれました。

32. 우리는 아까 갈색을 띤 작은 새를 보았는데 알고 보니 그 새는 검은가슴물떼새였습니다.

先ほど茶色の小さな鳥を見ましたが,あれはムナグロだそうです。

33. 그리고 이 새는 놀라울 정도로 멋지게 생긴 새라는 것을 잊지 말자!

しかし,このキツツキはこんなに人目を引く美しい鳥なのです。

34. □ 티너무: 파나마의 “3시간 새”로 불리는 이 새는 밤낮으로 3시간마다 지저귄다.

□ シギダチョウ: “3時間鳥”と呼ばれるパナマの鳥で,昼夜,3時間ごとに鳴くので,その鳴き声で時計の時間を合わせることができる。

35. 이 새는 크기가 부리에서 꼬리까지 12‘센티미터’ 내지 15‘센티미터’가량 됩니다.

アナツバメは口ばしから尾の先までが約11ないし14cmほどの大きさの鳥で,たいへん速く飛ぶので,えさの大半は飛行中に捕えます。

36. □ 물이 새는 곳이 있다면 방습 문제가 심각해지지 않도록 신속하게 수리해야 한다.

□ 水漏れは,湿気やカビなどによる深刻な問題が生じないよう,すぐに修理しなければならない。

37. 그 새는 여러 번 날아다녀 보았지만 매번 돌아와 방주 위에 앉았습니다.

わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

38. 이 새는 도중에 쉬지 않고 ‘버어뮤다’를 지나 ‘안티구아’ 가까이의 해발 6,400‘미터’까지 올라간다.

ノンストップでバミューダ島を越え,アンティグア島に近付くと高度6,300メートルまで上昇します。

39. 놀라운 구애술을 갖춘 또 다른 새는 아름다운 수금 모양의 꼬리를 가진 호주산 금조이다.

琴状の尾を持つオーストラリア産のコトドリも求愛のための驚くべき備えを持っています。

40. 피브린 풀과 밀봉재는 구멍 난 상처를 막거나 출혈이 있는 광범위한 조직을 덮을 수 있다.

フィブリン糊やフィブリン・シーラントを使えば,刺し傷をふさいだり,広範囲に出血している組織を覆ったりすることができる。

41. 예를 들면 '큰 연을 타고 하늘을 난다', 혹은 '액에 트인 구멍 수술을 받아 은빛의 목편이 삽입되었다.

例えば「大きな凧に乗って空を飛ぶ」、あるいは「額に開孔手術をうけ、銀色の木片を挿入された。

42. 사실상, 그 새는 맵시있는 비행기라기 보다는 마치 이륙하려 애쓰는 헬리콥터와도 같다.

実際,その姿は動きの優雅な飛行機というよりは,離陸するヘリコプターに近い感じです。

43. (3) 어느 공항에서 직원들은 압축 가스가 담긴 용기가 새는 것을 발견하였다.

(3)ある空港では職員がガス漏れしている携帯用ボンベを発見しました。

44. 이 새는 성서의 땅에서 발견되는 가장 작은 민목독수리로, 길이가 약 65센티미터이다.

聖書の地に見られるハゲワシの中では最も小さく,体長は65センチほどで,しわの寄ったむき出しの顔,大きな目,かぎ形のくちばし,湾曲した爪を持ち,見た目は大変グロテスクです。

45. 이 새는 어떤 기상 상태를 기다려야 하는지를 어떻게 정확하게 알고 있는가?

どんな天候状況がおあつらえむきかどうして知るのでしょうか。

46. 나가판차미 축제 때 뱀 숭배자들은 코브라 형상들 위에나 뱀 구멍 속으로 우유를 붓거나, 심지어 피를 붓는다.

ナーガパンシャミの祭りの際,ヘビの崇拝者たちはミルクを,場合によっては血をコブラの像やヘビの穴に注ぎます。

47. 2 넓은 끄트머리를 그렇게 다시 한 번 돌리고 나서, 위쪽에 있는 구멍 안으로 넣어 밖으로 빼낸다.

2 大剣をもう一度小剣の下側から回して,環の中を上方に通します。

48. 개개의 피트(구멍)가 쌀알 크기라면, 디스크는 축구 경기장 네 개보다 더 클 것이라는 계산이 나온다.

仮に,一つ一つの穴<ピット>が米粒ほどの大きさであるとすれば,ディスクは,アメリカン・フットボールの競技場4面分を上回ることになります。

49. 매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.

特に勇敢な二人の兄弟が分厚い板を持って穴の反対側に立ちます。 滑ってきた柱はその板に当たると急に止り,前に進もうとする勢いに押されて垂直に立ち,基礎の穴にすとんと入ります。

50. 새는 깃털을 다듬음으로, 깃털을 구성하는 미세한 부분들이 서로 얽히게 만들어 깃가지들이 서로 맞물리게 한다

羽繕いによって,羽の小さなかぎ部分が互いにうまく引っかかり,羽枝がファスナーのように組み合わさる

51. 「조류 도감」은 “이 새는 씨눈이나 풀의 부드러운 밑동을 먹고 산다”고 알려 준다.

その事典によれば,「この鳥は草の先端に群がってつく種子や柔らかな基部をえさにして」います。

52. 이 새는 밤에만 서식지로 돌아오는데, 그 근처에는 물 속을 “나는” 또 다른 새가 살고 있습니다. 몸무게 1킬로그램에 가죽 옷을 입고 작은 부리가 달린 이 귀여운 새는 쇠푸른이펭귄이라고 불립니다.

ハシボソミズナギドリが夜間にしか立ち寄らない集団繁殖地の近くには,水中を“飛ぶ”別の鳥が生息しています。 それは愛らしい,体重約1キロの,小さなくちばしを持つ毛皮の塊のようなコビトペンギンです。

53. 바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

54. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

開いたドアの方にそっと導こうとしたのですが,小鳥は怖がって飛び続けました。

55. 제가 그 새의 소리를 흉내내려고 하자, 그 새는 제 옆으로 와 도랑에 내려앉았습니다.

私がその鳴き声をまねると,ロビンはすぐに溝の中の私のそばにやって来ました。

56. 공격받고 있는 나무는 대개 나무좀이 들어간 구멍 주위에 있는 송진 덩이나 나무 밑동에 떨어진 톱밥 같은 가루로 식별됩니다.

普通それらの木は,虫が侵入した穴の周りにある樹脂の塊や,根元に落ちている細かい木くず,またはおがくずによって識別できます。

57. 세 번째 부류의 지렁이들은 땅속에 수직으로 구멍을 파며 한 구멍 속에서 몇 년—지렁이의 한평생—을 보내기도 합니다.

第3の種類は,地面に垂直に穴を掘り,一つの穴の中で数年,つまり一生を過ごすミミズです。

58. 이 자그마한 새는 깃털로 된 납작한 작은 방석 같은 둥지를 야자나무 잎의 뒷면에 붙여 놓습니다.

この小さな鳥はヤシの葉の裏側に,羽毛でできた小さくて平たい当て物を接着します。

59. 이 새는 그 열매를 통째로 삼키고는 약 이삼십 분 후에 아보카도의 커다란 씨를 토해 냅니다.

果実を丸ごと呑み込み,だいたい20分から30分後にアボカドの大きな種を吐き出します。

60. 그리고 집안에 새를 풀어 놓으면, 그 새는 아주 곤혹스러운 장소에 배설물을 남겨 둘 수도 있다.

それに,家の中を自由に飛びまわる鳥は,一番困る場所にふんを落としてくれることもあります。

61. 나사 하나가 아니라 엔진 전체를 뜯어내 기름이 새는 중대한 문제를 해결해야 하는 상황이었다.

後で分かったことは,深刻なオイル漏れを修復するために,ボルト1本だけでなくエンジンそのものに修復が必要だということでした。

62. ‘불도저’ 두 대를 사용하여 물이 많이 새는 ‘댐’ 구멍에 돌을 밀어 넣기도 하였다.

そこで,二台のブルドーザーを使ってダムの表面の大きな漏れ口に丸石を押し込むことに決まりました。

63. 그들은 도둑맞은 타이어 한쪽을 스페어타이어로 교체하였고 다른 한쪽에는 바람이 새는 타이어를 빌려서 달았습니다.

盗まれたタイヤの代わりに,1本はスペアタイヤを,もう1本は空気が漏れるタイヤを借りて付けました。

64. “다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠[“떠날”] 것이니라.”

「口論の始まりは人が水を噴き出させるようなものである。 それゆえ,言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」。(

65. 항상 식욕이 왕성한 이 새는 딱정벌레, 지렁이, 지네 등 이 모든 벌레들을 게걸스럽게 먹어치운다.

いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

66. 이 새는 목의 더 길고 긴 목이 특색있게 “꼬여” 있는 점에서 일반 가마우지와 구별된다.

この鳥の長い首には独特の“ねじれ”があるので,普通のウとは区別されます。

67. 앵무새, 사다새, 참새, 플라밍고 할 것 없이 모든 새는 날마다 깃털을 다듬는 일을 합니다.

オウムであれペリカンであれ,スズメであれフラミンゴであれ,どの鳥も毎日この儀式を行ないます。

68. 기구의 공기 주머니는 공기가 새는 일을 줄이기 위해 폴리우레탄을 입힌 합성 섬유로 만들어져 있습니다.

気球の球皮つまり袋の部分は,空気がもれないようにポリウレタンをコーティングした合成繊維でできています。

69. 낮의 가장 더운 시간에 이 새는 그 무더기에서 파낸 모래를 흩뿌려서 햇볕을 받게 한다.

鳥は一日の一番暑い時刻を,塚から取り除いた砂をかき回してよく陽に当てる仕事に過ごす。

70. 지진과 관련하여, 과학자들은 깊은 구멍 속으로 액체를 들여 보내면 그 지역에 미미한 진동이 연이어 생긴다는 점에 유의하게 되었다.

地震に関連して科学者たちが注目したのは,深い井戸に液体を流し込むと,その地域に一連のわずかな振動が生じることです。

71. 얼음에 뚫린 2,000미터 깊이의 구멍 아래서 측정된 결과에 의하면 중력이 예상했던 것과 다르다는 점이 나타난 것 같다.

氷をくり抜いた深さ約2,000メートルの穴で行なわれた測定の結果は,重力の値が予想とは異なることを示しているようです。

72. 그 당시 즈음에, 대규모였던 수술이 소규모가 되었고, 넓은 부위의 절개가 열쇠 구멍 정도 크기의 국소 절개로 발전되었습니다.

ちょうどその頃 手術の仕方が進歩して 以前は大きく 切り開いていた手術が 鍵穴のような切開へと 処置が変わりました

73. 임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

南京袋やむしろ,打ち伸ばした石油缶,泥,石などで作ったもろい掘っ立て小屋が,彼らのその場しのぎの家なのです。

74. 그 새는 질긴 잎을 열심히 찢은 다음 제 모이주머니를 채우기 위해 큼직하게 찢은 조각들을 삼켜 버린다.

この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

75. 이 새는 보통 길이가 56센티미터에 달하는 큰 새인데, 날개와 몸에 있는 검은색과 흰색의 무늬가 선명하게 돋보인다.

カササギは普通,体長が56センチにもなる大型の鳥で,翼と胴体には白と黒のはっきりした模様があります。

76. 새들의 아름다움—색깔이나 몸매—을 견주는 대회가 있어 나간다면, 이 새는 입상하기 어려울 것이다.

この鳥は,色の点でも優美な姿という点でも,鳥のビューティーコンテストで優勝できないでしょう。

77. 실이 다하면 그 새는 매듭을 지어 튼튼히 묶든지 새로운 실과 이어서 바느질을 계속하든지 한다.

糸の端に来ると,糸のこぶを作ってそこがゆるまないようにするか,さもなければ,さらに新しい糸をつないで縫い続けます。

78. 어떤 새는 전화벨 소리를 너무 그럴싸하게 흉내내서 진짜 소리와 구별할 수 없을 정도라고 알려져 있다.

あるムクドリは,電話の呼び出し音にあまりにもよく似た音を出すので,本当の電話と区別ができないことで知られていた。

79. 그 새는 지표 아래 약 1.2‘미터’에 이르는 서로 가까운 갱도를 여섯, 일곱개 팔 것이다.

その鳥は,地下約1.2メートルほどの穴を六,七個かためて掘ります。

80. 그와는 반대로, 부모 새는 새끼를 보호할 때 매우 공격적이 되어 힘찬 발길질로 포식 동물을 쫓아낼 수 있습니다.

それどころか,親鳥はひなたちを保護するため,捕食者を強力なキックで追い払うという非常に攻撃的な手段に出ることがあります。