1. 그것은 "새는 바가지에는 물을 붓지 않는다." 라는 것입니다.

Et c'est, vous ne mettez pas d'eau dans un seau percé.

2. 그것은 " 새는 바가지에는 물을 붓지 않는다. " 라는 것입니다.

Et c'est, vous ne mettez pas d'eau dans un seau percé.

3. ‘스키머’라는 새는 실로 특이한 방법으로 물고기를 잡는다. 이 새는 검은 색과 흰색을 가진 새인데, 몇 가지 점에 있어서 제비 갈매기를 닮았다.

Le bec-en-ciseaux, oiseau de mer noir et blanc qui ressemble au sterne sous plusieurs rapports, est un pêcheur remarquable.

4. 흔히들 이 새는 심술궂고 못생긴 데다가 성질도 고약하다고 말합니다.

Agressif, affreux et mauvais, dit- on généralement de lui.

5. ‘에드먼드 힐라리’와 그의 안내인이 본 고공을 날으는 새는 어떠한가?

Qu’était donc l’oiseau qu’ont vu Sir Edmund Hillary et son guide?

6. 공업계에서는 그것을 선반(旋盤)에, 구멍 뚫는 기계에, 그리고 갈고 닦는 기계에 사용한다.

L’industrie l’emploie dans les tourets, les outils de forage et les machines à meuler et à polir.

7. 이것도 통으로 짰을 텐데, 위쪽에 있는 구멍 둘레에는 찢어지지 않도록 질긴 깃이 달려 있었다.

Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.

8. 그러다가 결국 운반 도중에 새는 것을 감안해 석유를 42갤런 즉 159리터만 넣었다.

Bien qu’ils puissent contenir 180 litres, on n’y mettait que 159 litres de pétrole pour éviter d’en renverser pendant le transport.

9. 이 작은 새는 보통 털을 뽑고, 나무 꼬챙이에 꿰어, 꼬치 구이처럼 구웠습니다.

Ces petits oiseaux étaient généralement plumés, embrochés sur des baguettes en bois, puis rôtis comme des chiches-kebabs.

10. 키가 20센티미터가량 되는 이 갈색 새는 눈이 크고, 부리와 발과 발톱도 매우 크다.

Cet oiseau brun de 20 centimètres de haut a de grands yeux, et un bec, des pieds et des serres démesurés.

11. 간발의 차이로 몸을 피한 그곳 병사들은 유니폼 천 위에 동그란 총알 구멍 자국을 남겨 다니곤 했었습니다.

Il y avait des gars qui se promenaient avec des trous dans leurs uniformes laissés par des balles, qui avaient traversé le tissu mais ne les avaient pas touchés.

12. 「조류 도감」은 “이 새는 씨눈이나 풀의 부드러운 밑동을 먹고 산다”고 알려 준다.

Le takahé, poursuit l’ouvrage, “se nourrit des têtes et pousses tendres des graminées”.

13. " 글쎄, 내 소원이, " Bicky 그가 날 나는 구멍 밖으로 나갈 방법을 알고 있다고 " 고 말했다 음울한 인치 "

" Eh bien, je souhaite ", a déclaré Bicky sombrement, " qu'il connaissait un moyen de me sortir du trou, je suis po "

14. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

J’ai essayé de le guider doucement vers la porte ouverte mais il avait peur et n’arrêtait pas de s’envoler.

15. 베로니카씨는 이 중 세가지에 대해 그렇다고 말씀해주셨어요: 바퀴벌레, 물 새는 곳, 곰팡이.

» Il s'est avéré que Veronica a répondu oui pour les cafards, les fuites d'eau et les moisissures.

16. 세 번째 부류의 지렁이들은 땅속에 수직으로 구멍을 파며 한 구멍 속에서 몇 년—지렁이의 한평생—을 보내기도 합니다.

Les vers qui appartiennent au troisième type forent à la verticale dans le sol et peuvent passer plusieurs années, soit toute leur vie, dans un terrier.

17. 이 자그마한 새는 깃털로 된 납작한 작은 방석 같은 둥지를 야자나무 잎의 뒷면에 붙여 놓습니다.

Ce petit oiseau colle un matelas de plumes sous une feuille de palmier.

18. 그리고 집안에 새를 풀어 놓으면, 그 새는 아주 곤혹스러운 장소에 배설물을 남겨 둘 수도 있다.

D’autre part, un oiseau en liberté dans une maison risque de laisser ses déjections dans des endroits où elles seront des plus embarrassantes.

19. 이렇게 새는 바가지에 더 많은 돈을, 더 많은 원조를 퍼주어야 한다고 생각하는 사람들이 있습니다.

Il y a ceux qui pensent que nous devrions y verser plus d'argent, plus d'aide dans cette sébile qui fuit.

20. 이 새는 목의 더 길고 긴 목이 특색있게 “꼬여” 있는 점에서 일반 가마우지와 구별된다.

Cet oiseau se distingue du cormoran par son cou plus long qui forme une curieuse “boucle”.

21. 임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

Les “logements” de fortune sont des baraques humides faites de sacs de jute, de nattes de roseau, de fûts aplatis, de boue et de pierres.

22. 이 새는 하루 만에 둥지를 완성할 수 있으며 단 한 번의 교미기에 30개도 넘는 둥지를 만들기도 합니다!

Il peut l’achever en une journée et en confectionner plus de 30 en une saison.

23. 흥미를 끄는 이 생물을 보려면, 우선 그 흔적으로, 쓰러져 썩어 가는 고목의 어두운 구멍 입구에 있는 야자 열매 껍질의 조각들을 찾아야 한다.

Un indice permet de localiser cet animal étonnant: des morceaux de coquilles de noix devant un creux sombre dans le tronc pourri d’un arbre couché.

24. 아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

On peut ainsi consommer les sauces les plus liquides sans en renverser grâce à la surface croustillante du pain.

25. 길이가 1미터도 넘는 이 새는 쭉 편 날개의 길이가 매우 길고 목도 길어 가냘파 보이는데, 이것은 다른 종류의 두루미들의 특징이기도 합니다.

Ce volatile de plus de un mètre de long est doté d’ailes immenses et du cou démesuré et gracieux des grues.

26. 몸집이 크고 갈색과 백색 반점이 있는 이 새는, 비탄에 빠진 사람이 절망해서 울부짖는 소리와 비슷한 소리를 내기 때문에 통곡새로도 불려 왔습니다.

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.

27. 이 새는 흔히 둥우리를 폭포수 바로 안쪽에 지으며, 심지어 때로는 입구가 오직 폭포수를 통하여 들어가야만 하는 폭포 뒤쪽에 집을 짓는다!

Le cincle construit souvent son nid dans un endroit arrosé par l’embrun d’une cataracte, ou même dans la paroi rocheuse derrière celle-ci, de telle sorte qu’il faut traverser la chute d’eau pour arriver au nid.

28. 단지의 울타리 아래에 큰 토끼 구멍 아래 팝업 볼 시간에했다. 그것이 한번 어떻게 세계에서 고려하지 않을 후 다른 순간에 내려 앨리스 갔다 그녀 다시 나가야하는 것이었다.

Dans un autre moment, le bas est allé Alice après lui, n'a jamais considérer comment dans le monde, elle était de sortir à nouveau.

29. 하지만 일반적으로 그리스와 로마의 배들은 고물에 조종용 노가 두 개씩 있었는데, 각각의 노는 아마도 노 고정 장치(포문과 비슷한 구멍)에 끼워서 개별적으로 조작할 수 있었을 것이다.

Les navires grecs et romains, toutefois, avaient généralement deux avirons à la poupe qu’on pouvait probablement manœuvrer indépendamment à travers une dame (une sorte d’ouverture).

30. 본 발명의 탈부착 가능한 신발 잠금 시스템은, 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되는 신발끈 길이 조절장치; 일단부는 상기 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되고 타단부에는 끈 안내부가 마련되는 착탈형 신발끈 홀더; 및 상기 신발끈 길이 조절장치와 상기 끈 안내부를 연결하며, 상기 신발끈 길이 조절장치의 동작을 통해 조여지거나 풀리는 신발끈을 포함한다.

La présente invention se rapporte à un système détachable de serrage de chaussure et à une chaussure qui comprend ce dernier.

31. 항상 먹이를 탐하는 이 새는 다른 새들이 거들떠 보지도 않는 파괴성있는 유충들을 먹어 치우는데, 이것은 분명히 이 새의 물릴 줄 모르는 식욕 때문이다.

Toujours affamé, il ne répugne pas, sans doute à cause de sa nature boulimique, à se repaître de larves nuisibles que délaissent les autres oiseaux.

32. 미선이라고 알려져 있는, 꽁지 바로 위에 있는 특수한 샘에서 나옵니다. 미선에서는 기름과 납(蠟)이 분비되며, 새는 이것을 끈기 있게 깃털에 옮겨 바릅니다.

D’une glande spéciale, dite glande uropygienne, située juste au-dessus de la queue. Elle sécrète des substances grasses et cireuses que l’oiseau étale patiemment sur ses plumes.

33. “만일 ‘블랙푸울 워블러’가 비축된 체내 지방 대신 ‘가솔린’을 태운다면, 이 새는 약 3.8‘리터’로 1,152,000‘킬로미터’를 간다고 자랑할 수 있다”고 한 과학자는 기술한다.

“Si une fauvette à tête noire brûlait de l’essence au lieu de brûler ses réserves de graisse, note un scientifique, elle pourrait se vanter de faire 30 centièmes de millilitre aux 100 kilomètres.”

34. (1) 이 군도의 이름을 따서 명명한 이 새는 아직도 많이 서식한다. 야생종은 인기 있는 사육종만큼 다채롭지 못하다. 사육종이 지닌 여러 가지 선명한 색깔은 4세기 이상 선택적으로 사육한 결과이다.

(1) Ces oiseaux, qui doivent leur nom à l’archipel, sont encore légion. À l’état sauvage, ils sont moins colorés que leurs célèbres congénères encagés, dont les couleurs vives sont le résultat de plus de quatre siècles de croisements sélectifs.

35. 술람미 소녀는 자신이 본 꿈에 대해 말하는 중에 문빗장을 집어넣는 구멍 곧 움푹한 곳을 언급했는데, 그 꿈속에서 목동 애인은 잠긴 문 때문에 술람미 소녀에게 가까이 갈 수 없었다.—아 5:2-5.

La Shoulammite parla de la mortaise, ou trou, dans laquelle on introduisait le verrou en racontant son rêve dans lequel son berger bien-aimé ne pouvait arriver jusqu’à elle à cause d’une porte verrouillée. — Ct 5:2-5 ; voir CLÉ.

36. 휴가 때에, 마침내 지붕의 새는 곳을 수리하고, 떨어진 손잡이를 서랍에 모두 붙이고, 삐걱거리는 경첩들에서 단번에 소리가 나지 않게 하였다는 만족감을 누린 다음에 정상적인 일과를 다시 시작한다면 하나의 기분 전환이 되지 않겠는가?

Eh bien, n’a- t- on pas l’esprit dégagé quand on reprend ses activités normales content que cette fuite dans le toit soit enfin réparée, que tous les tiroirs aient leur bouton et que ces charnières aient fini de grincer une bonne fois pour toutes?

37. 본 발명에서 제공하는 항문 괄약근 기능으로 인해 환자들은 장루백을 부착할 필요가 없게 되므로, 본 발명은 기존의 인공 항문보다 더 위생적이며, 미용적으로도 뛰어나고, 장루백에서 대변이 새는 일이 없으므로 장루 환자들에게 심리적인 안정감을 증진시키는 장점이 있다.

En outre, étant donné qu'un procédé d'intervention chirurgicale pour installer un dispositif est simple, la présente invention offre l'avantage d'être appliquée même à des patients ayant déjà une fistule intestinale, en plus des patients ayant une nouvelle chirurgie de fistule intestinale.

38. 예를 들면, 「벌새의 생태」(Hummingbirds: Their Life and Behavior)라는 책에 의하면, “세계에서 가장 작은 이 새는 트로칠리대 과(科)의 116개 속(屬)에 약 338개의 종(種)이 있다”고 한다.

Par exemple, d’après le livre Vie et mœurs des colibris (angl.), “la famille des trochilidés, les plus petits oiseaux du monde, compte environ 116 genres et 338 espèces”.

39. 본 발명의 실시 예에 따르면, 장루(인공 항문)에서 장 벽의 내외부에 장치를 거치하여 장루에 항문 괄약근의 기능을 제공함으로써 대변의 배출을 조절할 수 있으며, 장루에 뚜껑을 덮어 밀폐함으로써 장루에서 대변이 새는 것을 이중으로 안전하게 막을 수 있다.

La présente invention a un effet consistant à conférer une fonction d'un sphincter anal à une fistule intestinale (anus artificiel), de telle sorte que des patients qui ont subi une chirurgie d'anus artificiel peuvent commander librement les mouvements de l'intestin.

40. 용존관은 내부공간이 마련된 관형의 케이스; 상기 케이스의 양단에 설치되는 흡입캡 및 배출캡; 상기 케이스의 흡입캡과 배출캡 사이의 내부공간에 서로간에 인접되도록 설 치되는 복수의 메쉬 타공망;을 포함하며 여기서, 상기 메쉬 타공망은 벤츄리 구조의 내부 단면을 가지는 복수의 구멍 들이 형성되어, 내부를 통하여 흐르는 유체를 순간적이고 연속적으로 수축시키고 이완시키고 자르고 변동시킴으로써 유체 자체의 성분을 변화시켜 살균수와 부드러운 물을 만들 거나, 상기 유체에 투입되는 기체나 다른 액체의 용존률을 높이는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un tube de dissolution utilisant une maille en acier perforée ayant une section transversale à structure Venturi, un procédé de production de maître cylindre tramé et un procédé de moulage d’électroforme approprié pour celui-ci.

41. 새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.

42. 본 발명에 따른 폴리머 밸브는, 혈액이 제1 방향으로는 유동할 수 있되, 상기 제1 방향과 반대 방향인 제2 방향으로의 역류는 방지하는 폴리머 밸브로서, 혈액이 통과하는 양단으로 개방된 중공을 가지고, 양측으로 한 쌍의 절개면이 형성되도록 상기 제1 방향으로 연장되어 형성된 한 쌍의 지지대를 구비하는 지지 부재; 및 폴리머 재질로 이루어지며, 상기 각 절개면 상에 씌워지는 막 형상의 한 쌍의 리플렛; 을 포함하여 구성되며, 상기 한 쌍의 리플렛은 연결부에 의해 단부에서 연결되며, 상기 리플렛에는 구멍이 형성되고, 상기 리플렛은 혈액이 상기 제1 방향으로 유동할 때 상기 구멍이 개방되도록 서로 떨어지는 개방 위치와, 혈액이 상기 제2 방향으로 유동하려 할 때 상기 구멍이 폐쇄되도록 상기 구멍 부근에서 서로 밀착하는 폐쇄 위치 사이에서 움직임이 가능한 것을 특징으로 한다.

Les deux feuillets sont reliés à leur extrémité par une partie de raccordement, des trous sont percés dans les feuillets et les feuillets peuvent se déplacer entre une position ouverte dans laquelle ils sont séparés l'un de l'autre de façon à permettre aux trous de s'ouvrir lorsque le sang s'écoule dans la première direction et une position fermée dans laquelle ils sont étroitement collés l'un à l'autre à proximité des trous ce qui entraîne la fermeture des trous lorsque le sang essaie de s'écouler dans la seconde direction.