1. 위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

2. 지도자 및 피지도자는 자립한 혁명가의 상호 분업관계이다.

指導、被指導は自立した革命家相互の分業関係である。

3. 카리쿠에서는 기술과 문화를 상호 교류하는 일이 있었습니다.

カリコでは,技術と文化の交流がありました。

4. 그것은 방정식을 무시하고, 체계 자체를 그 상호 작용에 의해서 이해할 수 있다는 의미입니다. 그러니까 방정식은 잊어버리고, 상호 작용을 관찰해보기 시작하세요.

つまり方程式は忘れて 相互作用そのものを観察すれば システムを理解する 手がかりが得られます システムを理解する 手がかりが得られます 方程式は無視して 相互作用を捉えるのです

5. 지원 전환은 채널에 대해 상호 배타적으로 적용되지 않습니다.

アシスト コンバージョンはチャネル間の排他性はありません。

6. 거래를 상호 작용으로, 그리고 호의를 화폐로 바꾼거죠.

これは取引を交流に 思いやりを貨幣に変えました

7. 동시에 Suica, ICOCA, TOICA의 전자 화폐 상호 이용 개시.

同時にSuica、ICOCA、TOICAの電子マネー相互利用開始。

8. 다른 볼모인 ‘제임스 크로스’는 59일간 억류되었다가 상호 교환으로 석방되었다.

もうひとりの人質ジェームス・クロスは59日間監禁されたが,交換条件で釈放された。

9. 물리학자들은 물질의 상호 작용의 결과를 검토하여 미립자들을 “식별”한다.

物理学者は,粒子と物質の相互作用の跡を調べることによって粒子を“見”ます。

10. 인터넷(Internet)은 상호 연결된 컴퓨터 네트워크의 글로벌 시스템이다.

インターネット (Internet) インターネット - 相互接続されたグローバルなコンピューター・ネットワークのシステム。

11. 상호 구간 안내의 승차권을 구입하면, JR의 승차 구간이 100km 이하의 경우에서도 상호 구간의 통산 거리로 101km를 넘고 있으면 유효기간이 2일이 되어, 도중 하차를 할 수 있다.

相互区間通しの乗車券を購入すると、JRの乗車区間が100km以下の場合でも相互区間の通算キロで101kmを超えていれば有効期限が2日となり、途中下車ができた。

12. ● 서비스의 상호 교환: 자동차 수리와 전기 설비, 재봉 일과 배관 설비

● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

13. * 남성과 여성의 서로 다른 특성과 책임은 가정에서 어떻게 상호 보완적으로 작용하는가?

* 男性と女性の異なる特質と責任は,家族の中でお互いをどのように補い合いますか。

14. 2008년 3월 18일 - Suica와 ICOCA의 전자 화폐 상호 이용이 개시.

2008年3月18日 - Suicaと電子マネーの相互利用開始。

15. 한 이론에 따르면, 뇌의 수정 ‘시스템’은 상호 연결망(網)에 근간을 두고 있는데, “이 인간 ‘메모리’ 속의 엄청난 상호 연결망은 인간과 기계 사이의 가장 심원한 차이 중의 하나이다.

一説によると,脳の復旧システムは網の目のように巡らされた連結に基づいていて,「人間の記憶におけるこの豊富な連結網が,人間と機械の間の最も大きな相違となっている。

16. “서로”라는 표현은 너그러운 태도를 상호 간에 나타내야 한다는 점을 보여 줍니다.

互いに」という表現から,そうした寛容な態度を相互に示すべきことが分かります。

17. 기본 이념은 ‘자유, 평화, 휴머니즘’, ‘국제 상호 이해’, ‘아시아 태평양의 미래 창조’이다.

基本理念に「自由・平和・ヒューマニズム」、「国際相互理解」、「アジア太平洋の未来創造」を掲げる。

18. 어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

この一様な相互作用によって,生命の美しいモザイクが織り成されています。

19. 뉴런들은 각자의 연결점을 통해 미세한 전기자극을 보내는 방법으로 각각이 상호 작용을 합니다.

それらの連絡は 微弱な電気パルスやスパイク信号を 送り合うことで行われています

20. 2004년 9월 한·러 공동선언을 통해 양국 관계는 ‘상호 신뢰하는 포괄적인 동반자 관계’로 격상되었다.

2004年9月に韓露共同宣言を通して、両国関係は「相互信頼する包括的なパートナー関係」に格上げされることとなった。

21. 이것은 인류가 또다시 상호 배타적인 민족 단위로 분열될 것임을 의미하는 것이 아닙니다.

これは,人類がまたもや互いに排他的な態度を取る諸国家に分裂してしまうことを意味してはいません。

22. ‘올림픽’ 경기는 국가가 아니라, 상호 경합을 벌이는 각 개인들을 대표하도록 상정되어 있다.

オリンピック大会は,国家ではなく,個人が互いに競い合うためのものとされています。

23. 상호 참조주는 성서의 여러 책이 맞물리는 가운데 조화를 이룬다는 것을 인식하도록 도와주기도 한다.

また相互参照も,聖書の各書が相互に調和していることを知るための助けになります。

24. 영어, ‘스페인’어 및 토착 ‘태갈록’의 이러한 공존 또는 상호 관계는 특히 수에서 나타난다.

英語,スペイン語,および土着のタガログ語のこうした共存,もしくは相関関係が顕著なのは数の面においてです。

25. 오래지 않아서 그들 역시 그들의 귀향길을 찾아 돌아와서 생태학적인 상호 균형에 몫을 이바지하였다.

そうした動物もやがて森に戻って来て,生態学上の均衡を保つのに各々の役割を果たすようになりました。

26. 우리는 생명의 상호 관계에 대한 과학적 원리를 이해하고 있으나 자아는 아직 파악하지 못했습니다.

生物同士の相互関連を 科学的には理解していますが 私たちのエゴは それに追いついていないのです

27. ‘떠날 자유’를 서로에 대한 진정한 약속보다 더 가치있게 생각하는 상호 관계가 무슨 바람직한 관계인가?

別れる自由”を,互いに対する真の確約よりも高く評価する関係は,一体どんな関係なのでしょうか。

28. (주: 상호 참조는 이 과정 내내 여러분이 강조할 수 있는 경전 공부 기술이다.

注—聖句の相互参照は聖文研究スキルであり,このコース全体を通じてそれを強調してもよいでしょう。

29. 그러한 입맞춤은 교훈하는 사람과 그의 바른 견책을 관찰하는 사람들 사이의 상호 존경을 뜻한 것이다.

そのような口づけは,助言者と,その正直な戒めを守る人との間に見られる,相互の敬意の印でした。

30. 1937년, ‘파리’에서의 두번째 ‘여호와의 증인’의 국제 대회가 8월 21일부터 23일까지 ‘상호 부조 회관’에서 열렸다.

1937年には8月21日から23日にかけて,パリにおける2度目のエホバの証人の国際大会がメゾン・ド・ラ・ミュテュアリテで開かれました。

31. 이 개요에 나와 있는 많은 학습 활동도 효과적인 상호 향상 모임이 될 수 있다.

これらのアウトラインの学習活動の多くは,ミューチャルの活動として使うことができます。

32. “나라브리에 있는 시설에는 [그처럼 상호 연관시키는] 상관기가 있어서 초당 60억 개의 자료를 처리할 수 있습니다.”

ナラブライの施設には,毎秒60億個のデータを処理できる相関器があります」とマコーネルが説明します。

33. 이 개요에 나와 있는 많은 학습 활동도 효과적인 상호 향상 모임 활동이 될 수 있다.

これらのアウトラインの学習活動の多くは,ミューチャルの活動として使うことができます。

34. 이 두 경우 모두, 태양과 달이 상호 작용하여 만조(滿潮)가 일어나게 됩니다.

いずれの場合も,太陽と月が協働して,大潮を生じさせます。

35. 일반적으로 디자인을 시작할 때 어떤 객체가 필요하고 그들이 어떻게 상호 연계할지 여부를 결정하는 데 사용한다.

通常、設計の最初期にどのようなクラスが必要で、それらがどのように相互に連携するかを決定するのに使う。

36. 태너와 나는 저활동 청소년들에게 전화를 걸어 교회 모임과 상호 향상 모임에 초대하는 데 많은 시간을 보냈다.

タナーもわたしも,何時間も電話をして,あまり活発に集っていない青少年を教会やミューチャルに誘ったりしました。

37. 과학은 지구가 주로 인력과 원심력의 상호 작용 때문에 우주 공간에서 자체 궤도에 머물러 있음을 알려 준다.

科学の示すところによれば,地球はおもに引力と遠心力の相互作用によって,空間の軌道上にとどまっています。

38. “돈에 대한 서로 다른 태도는 상호 관계를 긴장시킬 수 있다”고 재정 상담가 그레이스 와인스타인은 말하였다.

お金に対する態度の違いがもとで,ぎすぎすした関係が生まれる」と,金融コンサルタントのグレース・ワインスタインは言います。

39. 방금 들으신 곡은 2007년 폭풍 노엘 당시 측정된 기압, 바람과 기온의 상호 작용을 표현한 것입니다.

今みなさんが聞いたのは 2007年 ハリケーン・ノエルが起きた時に 記録した気圧・風・気温の測定値を混ぜて作った音楽です

40. 대부분의 보안 시스템은 상호 통신을 위한 암호키를 올바른 위치에 전달하기 위하여 보안이 적용된 방법을 사용합니다.

たいていのセキュリティ・システムは 暗号鍵を 相手と交換する 安全な手段に依存しています

41. 범용 기술은 최상의 경제 성장을 일으킵니다. 백열 전구나 공장 재설계와 같은 상호 보완적인 혁신을 촉발시키기 때문이죠.

汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

42. 그들은 상호 일치하는 수정 곡선을 작성할 수 있었고 크게 차이가 나는 데 대하여도 그럴싸한 설명을 붙였다.

つまり,互いに矛盾しない是正曲線を作り出し,偏差の主要な傾向に対するもっともらしい説明を行なえました。

43. 이러한 게임의 애호가들은, 이 게임이 상상력을 자극하고 문제 해결 능력을 발달시키며 집단의 상호 교류를 촉진한다고 주장합니다.

支持派は,ロール・プレイング・ゲームは想像力を刺激し,問題を解決する術を身につけさせ,グループの交流を活発にすると主張します。

44. 커밋 통계나 상호 관계등의 근거로 인한 오픈소스 개발자들의 스킬과 생산성 측정의 아이디어는 기술 블로그등에서 복합적인 반응들을 받게되었다.

コードコミットの統計や相互格付けに基づきオープンソース開発者のスキルや生産性を測るというアイディアは、技術系ブログにて様々な反応を呼んだ。

45. “그것은 우리 주위 전 우주의 질서이다. ··· 직경이 수백만 광년이나 되는 은하들도 모두 상호 정해진 궤도를 여행하고 있다.”

「われわれの周囲にあるものは,全宇宙の整然とした秩序である...直径何百万光年もの多くの銀河系が,みな相互の関係を保ちながら定められた軌道を動いている。

46. 매우 드물게도 중성미자는 마치 총탄이 미농지를 관통하는 것처럼 순간적으로 지구를 완전히 통과해 버리는 물질과 상호 작용을 한다.

中性微子は物質とほとんど相互作用を起こしません。 そのため,ほとんどの中性微子は,銃弾がティッシュペーパーを突き抜けるのと同じほど容易に,地球を通り抜けて行きます。

47. 시스템 기술자는 소프트웨어와 하드웨어가 잘 맞는지 여부와, 시스템과 외부(사용자 등)의 상호 작용에 신경을 쓴다.

システム技術者はソフトウェアとハードウェアが整合するかどうかに気を配り、システムと外界(ユーザー)との相互作用に気を配る。

48. 순차적인 경전 공부와 교리 익히기는 상호 보완적인 활동으로, 둘 다 세미나리에서 학생들이 경험해야 하는 중요한 요소이다.

聖典を配列順に学ぶこととマスター教義は補完的な活動であり,いずれもセミナリーにおける生徒の経験の重要な要素となります。

49. 나는 고해시 수차 군목에게 왜 교황이 양측의 ‘가톨릭’ 신자들에게 상호 살육을 중지하도록 명령하지 않는가 하고 질문하였다.

わたしは,両軍のカトリック教徒が互いに殺し合うことを,教皇がなぜ禁じないのか疑問に思い,告解のおり,そのことをくり返し従軍牧師に尋ねた。

50. 학자들은 이 표현이 예언자의 문자적인 자손이 아니라 교훈을 받는 문하생 또는 상호 협력하는 공동체를 가리키는 것이라고 생각합니다.

学者たちは,その表現が,預言者の文字どおりの子孫ではなく,この職業に召された人たちを教える一学派か,預言者の協同組合のことである,と考えています。「

51. 최근의 뉴스 보도들이 알려 주는 바에 의하면, 일부 소아성애자들이 컴퓨터를 사용해서 청소년들과 상호 채팅하는 일에 참여하고 있습니다.

最近のニュース報道によると,一部の小児性愛者たちがオンライン上での子供たちのチャットに加わっています。

52. 그 글을 해독하는 것은 단순한 지적인 퍼즐이 아니라 남 아시아의 정치와 문화적 역사가 깊이 상호 연결된 문제입니다.

文字の解読は 単なる知的パズルではなく 南アジアの政治や文化史と 深い関わりのある 問題なのです

53. 또 다른 좋은 배합으로서 상호 같은 거리에 위치한 색들로 구성된 삼색조화(三色調和)가 있다.

別の優れた配色は等しい間隔に位置する色を三つ組み合わせたものです。

54. 부부가 그러한 현명하고 실용적인 법과 원칙들의 체제 안에서 상호 협조할 때, 성공적인 결혼 생활을 향유하게 될 것이다.

夫婦がそれら賢明で実際的な律法と原則の枠内で協力すれば,その後,結婚関係はうまくいくはずです。

55. 만일 금을 요구한다면, 국제 통화기금 가맹국은 상호 밀접히 연결되어 있기 때문에 회원국 모두에게 커다란 위기가 닥칠 것이라고 경고하였다.

もし金交換に『かけつける』なら,国際通貨基金は互いに密接な関係にあるために,国際通貨基金加盟国全部が危機に見舞われるだろうと警告した。

56. 오늘날 일부 가정들에서는, 가족 성원들이 상호 진정한 접촉을 많이 갖지 못하고 각자의 활동에 분주한 것을 볼 수 있습니다.

今日,家族の成員がそれぞれ別個の活動にかまけて,互いに接触らしい接触をあまり持たない家族もあることに気づいておられるかもしれません。

57. 일본 방위청과 미국 국방부 및 국무부의 두터운 신뢰 관계는 "우리 펜타곤은 일본과의 상호 신뢰에 기반한 전후 방위협력체제를 구축해왔다.

日本の防衛庁とアメリカ国防総省・国務省の信頼の厚さは、当時のアーミテージ国防次官補の、「我々ペンタゴンは、日本との相互信頼に基づいて戦後の防衛協力体制を築いてきた。

58. 국제 무대에서 한 국가가 상호 방위 혹은 평화 관계 혹은 문화 교류 등을 목적으로 다른 국가와 조약을 맺는 것은 통례입니다.

国際問題の場合,相互防衛,平和的関係,文化交流その他の考慮すべき問題のために,ある国家が別の国家と条約を結ぶのは慣例となっています。

59. 이 상호 작용은 쓰레기 통을 뒤집어 엎고 꽃밭을 휘졌고 다니면서 동네에 소란을 피우는 장난꾸러기 어린이의 지나간 흔적에 비교될 수 있다.

これらの相互作用の跡はいたずら小僧の通った跡になぞらえることができます。 その子は,花壇を駆け抜けたり,くず入れをひっくり返したりして周囲を混乱に陥れます。

60. 컴퓨터를 이용하여, 상호 연결된 컴퓨터 데이터 베이스의 통신망인 “사이버스페이스”를 탐험하는 사람들에게는 이제부터 종교를 선택할 더 많은 기회가 있게 된다.

コンピューターを使って“電脳空間”,すなわち相互に接続されたコンピューター・データベースのネットワークを探検する人には,今,宗教に関してより多くの選択肢がある。

61. * 마찬가지로 결혼 생활에서 남편과 아내는 존중을 강요하려는 수단으로 성서 구절을 사용하는 것이 아니라, 상호 사려 깊은 방식으로 행동함으로 존중을 획득한다.

* 同じように結婚生活においても,夫と妻はハンマーを振りかざすかのように聖書の言葉を使って敬意を強要するのではなく,互いに思いやりのある行動をとることによって敬意を得るのです。

62. (창세 22:12) 사도 바울 역시 자녀가 부모에게 어떻게 해야 하는가를 논하면서, 순종과 공경이 상호 밀접한 관련이 있음을 알려 주었습니다.

創世記 22:12)使徒パウロは,子供たちが親に何を負っているかを論じた際,従うことと敬うことは切り離せないものであることを示しました。(

63. 유전자를 식별하는 것과 그 유전자가 무슨 일을 하고 어떻게 상호 작용하여 한 사람을 만들어 내는지 알아내는 것은 전혀 별개의 문제이다.

遺伝子を確認することと,それが人を形作るためにどう作用し合っているかを知ることとは別の話です。

64. 왜냐하면 각 뉴런은 대단히 많은 상호 접합부를 가지고 있기 때문인데, 하나의 뉴런은 십만개 이상의 다른 뉴런과 연결될 수 있다.

これはニューロン同士で非常に多くの連接が作られるからです。 一つのニューロンが他の10万余りのニューロンと連接を作ることもあります。

65. “예언자의 생도들”이라는 말은 이러한 천직에 초대된 사람들을 위한 교훈을 받는 문하생들이거나 단지 예언자들의 상호 협력하는 공동체를 가리킬 수 있다.

「預言者の子ら」という句は,この職業に召された人たちを教える学派,もしくは預言者たちの単なる協同組合だったのかもしれません。

66. ‘칼슘’, ‘마그네슘’ 및 물의 상호 작용에 의하여, 각섬석(角閃石)인 연옥은 경옥에 비하여 지표에 보다 가까운 곳에서 형성된다.

カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。

67. 어떠한 혹성은 상반되는 혹은 보충적인 영향을 주며 이러한 영향의 상호 작용이 사람에게 길흉(吉凶)을 끼칠 수 있다고 점성술은 주장한다.

また,幾つかの惑星には互いに反発し,あるいは補い合う作用があり,その相互作用が人に良くも悪くも影響を与えるとも主張されています。

68. 최근에 이해하게 된 전반적인 사실에는 “명관에서 일어나는 일과 발성관의 형태 사이에 긴밀한 상호 조정 작용”이 있다는 사실이 포함되어 있다.

ここで明らかになる状況は,「鳴管の中で起きている事柄と,声道の形状の間の密接な共同作用」に関係したものです。「

69. 「민주주의와 관용」(Democracy and Tolerance)이라는 책은 이렇게 시인합니다. “상호 이해와 존중을 세계적인 행동 표준으로 만드는 목표를 달성하려면 아직도 멀었다.”

民主主義と寛容」(Democracy and Tolerance)という本は,「相互の理解と敬意を行動の世界規準にするという目標に達するまでには,まだ道のりは遠い」ことを認めています。

70. 2 이 다가오는 전투는 핵무기와 화학 무기를 과량으로 보유하고 있는 강대국들이 미친듯이 상호 멸절을 꾀하는 소름끼치는 제 3차 세계 대전이 아닙니다.

2 近づくその戦いは,核・化学兵器の過剰軍備を擁した超大国が狂気のように互いの絶滅を図ろうとする恐ろしい三度目の世界大戦ではありません。

71. 그것은 엄청난 무기 경쟁을 시작하고 부채질하였으며, 그 경쟁은 어이없게도 MAD(Mutual Assured Destruction: 상호 확실 파괴)라고 하는 상황을 조성해 왔다.

その結果,皮肉にもMAD(英語では狂気を意味する),Mutual Assured Destruction(相互確実破壊)と呼ばれる状況が生み出されました。

72. 장바구니를 체크하웃하거나 여러 도시의 여행 일정을 검색하는 경우와 같이 사용자가 여러 항목과 상호 작용하는 경우, 더 많은 객체를 전달할 수 있습니다.

ショッピング カートの精算や、複数都市の旅行プランの検索など、ユーザーが複数のアイテムを操作した場合は、さらに多くのアイテム オブジェクトを渡す場合もあります。

73. 「사이언티픽 아메리칸」지 1985년 6월 호는 피부를 “외부 침입자에 대응하여 상호 작용의 역할을 하는” 특수 세포들을 지닌 “면역계의 능동적 요소”라고 부른다.

サイエンティフィック・アメリカン誌の1985年6月号は皮膚のことを,「外界からの侵入者に反応して相互作用を行なう役割を演じる」特殊化された細胞を持つ,「免疫系の活動的な要素」と呼んでいます。

74. 1980년에 한 생물학 연구가가 이 관벌레가 공생—두 종의 생물이 상호 이익을 위해 협력하는 일—을 통해 살아간다는 이론을 세운 바 있습니다.

1980年に,ある生物学専攻の学生が,チューブワームは共生(二つの種が互いの益のために協力し合うこと)によって生きている,という学説を立てました。

75. “‘로마’의 법들처럼 현대 법들도 ‘상호 모순되고, 어떤 것은 구식이 되었고, 어떤 것은 비실용적이고, 어떤 것은 모호하고, 그리고 그 전체 부피가 너무 두툼하다.’”

その点についてある専門家は,「現代の法律はローマの法律と同じように,『相矛盾するもの,時代遅れで非実際的で不明瞭なところのある,全体として大部にすぎるもの』になってしまった」と述べています。

76. 2014 년 1 월, Genesys는 클라우드 기반의 멀티 채널 고객 커뮤니케이션 및 상호 작용 소프트웨어의 캐나다 회사 공급자인Ventriloquist Voice Solutions를 인수했다.

2014年に入るとすぐに、ジェネシスはクラウドベースのマルチチャネル対応顧客コミュニケーション、インタラクション・ソフトウェアのプロバイダーであるカナダのパートナー企業、Ventriloquist Voice Solutionsを買収した。

77. 이 단계에 여러 달, 어떤 때는 일년까지 걸립니다만, 현재 우리에게는 조련사들과 기꺼이 상호 작용을 하는, 민첩하고 흥미를 느낀 동물이 한 마리 있읍니다.

これには数か月,場合によっては1年かかることもありますが,今では調教師にすぐ反応する機敏で好奇心の強い動物になっています。

78. 보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

雨粒内の光のエネルギーと物質との相互作用は非常に密接であるため,それを理解するには量子力学や相対性理論を研究する必要がある。

79. (8장) 상호 관련성이 없는 간결한 잠언들이 담겨 있는 이어지는 장들로 넘어가기에 앞서, 솔로몬 왕은 자신이 이제까지 말한 잠언들을 고무적인 방법으로 요약합니다.—9장.

8章)ソロモン王は,後の章で簡潔な個々の箴言を語る前に,すでに考慮した事柄の興味深い要約を行ないます。 ―9章。

80. 예를 들면, 기업 생태계에서 기업의 공급망을 통한 탄소의 흐름이나 요세미티 국립 공원의 멸종 위기에 직면한 종들을 위한 상호 연결성을 그려낼 수 있을 것입니다.

例えば 企業の生態系内におけるサプライチェーンから 炭素の流れを描画したり ヨセミテ国立公園の絶滅危惧種における 生息地パッチの接続点を視覚化することが可能です