1. 위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

Ci-dessus : Babouins et impalas se donnent mutuellement l’alarme.

2. 카리쿠에서는 기술과 문화를 상호 교류하는 일이 있었습니다.

À Carico, les frères ont partagé leurs aptitudes et leur culture.

3. 거래를 상호 작용으로, 그리고 호의를 화폐로 바꾼거죠.

Les transactions sont devenues des interactions, et la générosité, de la monnaie.

4. 진동 감쇠부를 가진 상호 연결 부재를 포함하는 전지모듈

Module batterie muni d'un élément de raccordement présentant une partie d'amortissement des vibrations

5. 공혈자의 혈액과 환자의 혈액에 대해 상호 적합성을 판정하는 일은 수혈에서 매우 중요한 요소다.

Pour la transfusion, il est essentiel que le sang du donneur soit compatible avec celui du receveur.

6. ‘올림픽’ 경기는 국가가 아니라, 상호 경합을 벌이는 각 개인들을 대표하도록 상정되어 있다.

Les Jeux sont censés mettre en compétition des individus et non des nations.

7. 영어, ‘스페인’어 및 토착 ‘태갈록’의 이러한 공존 또는 상호 관계는 특히 수에서 나타난다.

Cette cohabitation de l’anglais, de l’espagnol et du tagal se voit surtout dans l’emploi des nombres.

8. ‘떠날 자유’를 서로에 대한 진정한 약속보다 더 가치있게 생각하는 상호 관계가 무슨 바람직한 관계인가?

De quelle valeur peuvent être des relations qui placent la liberté de se quitter au-dessus d’un engagement pris l’un envers l’autre ?

9. 단순히 상호 관심사가 무엇인가를 알아 보고 그에 맞추어 생활하는 것은 행복한 결혼 생활의 관건입니다.

Quand il s’agit des intérêts et des besoins du conjoint, le fait de rester éveillé ou d’être ‘sur la même longueur d’onde’ que lui contribue beaucoup à l’harmonie du ménage.

10. 그러한 입맞춤은 교훈하는 사람과 그의 바른 견책을 관찰하는 사람들 사이의 상호 존경을 뜻한 것이다.

Un baiser sur les lèvres était un signe de respect mutuel, entre le conseiller et ceux qui le voyaient donner une franche réprimande.

11. 조문에 관하여는 전적으로 비밀에 부쳤으나 이러한 조약이 전시가 되면 상호 원조를 의미한다는 것은 기정 사실이었다.

Leurs clauses étaient tenues secrètes en grande partie ; on savait toutefois qu’elles comportaient la promesse d’une aide mutuelle en cas de guerre.

12. 이 개요에 나와 있는 많은 학습 활동도 효과적인 상호 향상 모임 활동이 될 수 있다.

Beaucoup d'activités d’apprentissage de ces canevas peuvent aussi servir d'activités d’échange efficaces.

13. 왜 식물계와 동물계 사이에는 서로 상대편에 유익을 미칠 수 있도록 상호 밀접히 의존되어 있는가?

Pourquoi les règnes végétal et animal sont- ils si interdépendants, de sorte que l’un est indispensable à l’existence de l’autre et vice versa ?

14. 본 발명은 현장에서 광손실이 없이 광섬유를 상호 용이하게 연결할 수 있는 현장조립형 광커넥터에 관한 것이다.

La présente invention concerne un connecteur optique du type à montage sur site, qui permet de raccorder directement les unes aux autres les fibres optiques sans perte de lumière dans un site.

15. 이들은 어떤 식이든 상호 작용이나 교전 규칙을 주변 물고기들과 공유하면서 이 모든 것들을 해내는 것입니다.

Quelque part, les interactions ou règles d'engagement entre poissons voisins semblent tout faire fonctionner.

16. 개별적 효과를 보기 위해 두 명을 각각 지도하는 것이 아니라 둘 사이의 상호 작용을 코치한다면 어떨까요?

Mais et si, au lieu de faire appel à des coachs pour coacher chacun pour qu'il soit individuellement plus efficace, nous coachions les interactions entre eux ?

17. “그것은 우리 주위 전 우주의 질서이다. ··· 직경이 수백만 광년이나 되는 은하들도 모두 상호 정해진 궤도를 여행하고 있다.”

“L’ordre règne dans tout l’univers qui nous environne, (...) jusqu’aux plus vastes unités sidérales que nous puissions imaginer, les galaxies, à des milliers d’années-lumière de nous, se déplaçant toutes sur des orbites déterminées selon un plan d’ensemble.

18. 순차적인 경전 공부와 교리 익히기는 상호 보완적인 활동으로, 둘 다 세미나리에서 학생들이 경험해야 하는 중요한 요소이다.

L’étude séquentielle des Écritures et la maîtrise de la doctrine sont des activités complémentaires et sont toutes deux des éléments importants pour les élèves dans leur expérience du séminaire.

19. 나는 고해시 수차 군목에게 왜 교황이 양측의 ‘가톨릭’ 신자들에게 상호 살육을 중지하도록 명령하지 않는가 하고 질문하였다.

Combien de fois ai- je pu lui demander, lors de la confession, pourquoi le pape n’interdisait pas aux catholiques des deux côtés de s’entre-tuer ! (...)

20. 최근의 뉴스 보도들이 알려 주는 바에 의하면, 일부 소아성애자들이 컴퓨터를 사용해서 청소년들과 상호 채팅하는 일에 참여하고 있습니다.

L’actualité a montré que des pédophiles se joignent à des forums de bavardage sur l’IRC pour discuter avec des jeunes.

21. 만일 금을 요구한다면, 국제 통화기금 가맹국은 상호 밀접히 연결되어 있기 때문에 회원국 모두에게 커다란 위기가 닥칠 것이라고 경고하였다.

Une “ruée vers l’or”, affirma- t- il, plongerait toutes les nations membres du Fonds monétaire international dans une crise, car elles sont interdépendantes.

22. 새로운 갑문들과 운하들이 지름길을 열어 주었으며 산업 혁명과 더불어 수천 ‘마일’이나 되는 상호 연결 방법을 고안해서 오늘날 사용하고 있다.

Grâce à de nouveaux canaux et à leurs écluses, les distances entre les voies d’eau naturelles raccourcirent, et aiguillonné par la révolution industrielle, le mouvement donna naissance aux milliers de kilomètres de voies navigables encore en usage aujourd’hui.

23. 본 발명의 FOUP 반송용 컨베이어는 상호 대향되게 배치되는 레일과, 상기 레일의 길이방향을 따라 회전 가능하게 장착되어 상호 대향하며 웨이퍼 캐리지(Front Opening Unified POD, 이하 'FOUP')를 일방향으로 이송시키는 복수의 가이드롤러와, 상기 한 쌍의 레일 일단부에 각각 장착되어 상호 대면하고 구동력을 전달받아 정, 역회전하는 풀리 어셈블리를 포함하며, 상기 풀리 어셈블리의 일측 외주면과 상기 가이드롤러의 일측 외주면은 같은 선상에 배치되고, 상기 레일은 복수의 것이 일렬로 가감 가능하게 배치된다.

La présente invention concerne un système de transport permettant de retourner une nacelle unifiée à ouverture vers l'avant (ci-après une FOUP), qui comprend : des rails placés pour s'opposer l'un à l'autre ; une pluralité de galets de guidage qui s'opposent les uns aux autres du fait qu'ils sont montés rotatifs dans le sens de la longueur des rails et transfèrent la FOUP dans un sens ; et des ensembles poulie qui se font face mutuellement du fait qu'ils sont montés respectivement dans chaque section d'une paire de rails et qu'ils sont pivotés vers l'avant ou vers l'arrière par réception de la puissance d'entraînement, une surface extérieure sur un côté des ensembles poulie et une surface extérieure sur un côté des galets de guidage étant agencées sur la même ligne et la pluralité de rails étant disposée de façon variable dans une rangée.

24. 국제 무대에서 한 국가가 상호 방위 혹은 평화 관계 혹은 문화 교류 등을 목적으로 다른 국가와 조약을 맺는 것은 통례입니다.

EN MATIÈRE de politique internationale, les États signent habituellement des traités de défense réciproque, pour sauvegarder la paix, entretenir des échanges culturels, ou pour d’autres raisons encore.

25. 「민주주의와 관용」(Democracy and Tolerance)이라는 책은 이렇게 시인합니다. “상호 이해와 존중을 세계적인 행동 표준으로 만드는 목표를 달성하려면 아직도 멀었다.”

Comme le reconnaissent les auteurs du livre Démocratie et tolérance (angl.), “ il nous reste un long chemin à parcourir pour atteindre l’objectif consistant à faire de la compréhension et du respect mutuels un modèle de conduite universel ”.

26. 2 이 다가오는 전투는 핵무기와 화학 무기를 과량으로 보유하고 있는 강대국들이 미친듯이 상호 멸절을 꾀하는 소름끼치는 제 3차 세계 대전이 아닙니다.

2 Cette bataille n’est pas à confondre avec une troisième guerre mondiale qui mettrait aux prises des superpuissances armées d’engins nucléaires et chimiques et décidées à s’anéantir réciproquement.

27. 그것은 엄청난 무기 경쟁을 시작하고 부채질하였으며, 그 경쟁은 어이없게도 MAD(Mutual Assured Destruction: 상호 확실 파괴)라고 하는 상황을 조성해 왔다.

Il a déclenché et entretenu l’inexorable course aux armements qui est à l’origine de l’équilibre de la terreur.

28. 1980년에 한 생물학 연구가가 이 관벌레가 공생—두 종의 생물이 상호 이익을 위해 협력하는 일—을 통해 살아간다는 이론을 세운 바 있습니다.

En 1980, une étudiante en biologie a émis l’hypothèse que ce ver vivait par une relation de symbiose (il y a symbiose quand deux espèces collaborent pour leur profit mutuel).

29. 보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

Bien qu’on sache beaucoup de choses sur la formation de l’arc-en-ciel, on a peu appris sur la façon dont on le perçoit.

30. 2001년 7월 11일에 유럽 의회에 제출된 한 보고서에서는 “미국, 영국, 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드에 ··· 상호 공조 체계로 운영되는 전 세계적인 감청망이 존재”한다고 결론 내렸습니다.

Un rapport remis au Parlement européen le 11 juillet 2001 concluait que “ l’existence d’un système d’interception mondial des communications fonctionnant avec la participation [...] des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande [...] ne fait plus de doute ”.

31. “침수로써의 침례, 성신의 은사를 위한 안수례, 그리고 성찬, 이 의식들은 서로 동떨어진 별개의 사건들이 아니라 구속을 향한 발전 궤도를 이루는 요소들로서, 긴밀한 상호 관계를 맺으며 누적되어 갑니다.

« Les ordonnances du baptême par immersion, de l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit et de la Sainte-Cène ne sont pas des événements isolés et discrets, mais des éléments interdépendants et complémentaires dans un schéma de progression menant à la rédemption.

32. “목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

Une autorité en la matière fait ce commentaire: “La très grande résistance à des charges importantes est assurée par l’alignement longitudinal de toutes les fibres de bois — tout comme l’extrême solidité des tendons musculaires vient de ce que les fibres des tissus conjonctifs sont alignés parallèlement, dans le sens de l’effort.”

33. 본인들은 여호와의 증인의 조직에서 책임 있는 위치에 있는 특정 개인들이 여러분과 함께 본 종교 단체와 체코슬로바키아 사회주의 공화국의 현행 법 제도 간의 상호 관계를 조정하는 문제를 고려하고자 하는 의사가 있음을 적극 개진하는 바입니다.”

Nous voudrions vous informer du désir de certaines personnes assumant des responsabilités au sein de l’organisation des Témoins de Jéhovah d’examiner avec vous les modifications à apporter aux relations entre ce groupe religieux et l’actuel code de lois de la République socialiste tchécoslovaque. ”

34. 본 발명의 블라인드 장치 및 작동방법은 전면시트와 후면시트가 겹쳐진 상태의 블라인드시트을 여분의 길이로 풀림시킬 때 상기 전면시트와 후면시트의 마찰력 차이를 통해 전면시트와 후면시트가 상호 겹쳐지는 정도를 조절하는 틸팅동작을 수행할 수 있도록 한다.

La présente invention concerne un appareil à store et un procédé de fonctionnement qui sont capables de réaliser une opération d'inclinaison qui règle le degré de chevauchement entre une feuille avant et une feuille arrière grâce à la différence de force de frottement entre la feuille avant et la feuille arrière lorsqu'une feuille de store est déroulée avec une longueur en excès dans un état dans lequel la feuille avant et la feuille arrière se chevauchent.

35. * 친구와 이웃들에게 회원과 더불어 지역 사회에서 봉사하고, 궁핍한 사람들에게 음식을 제공하고, 상호 부조회 가사 모임에서 약식 토론를 가르치고, 와드 활동을 돕고, 사람들이 이사하는 일을 도우며, 소년단과 함께 일하고, 가족 역사나 복지 사업 등에서 봉사하도록 부탁한다.

* Demandez aux amis et aux voisins d’œuvrer côte à côte avec les membres dans des entreprises telles que rendre des services à la collectivité, fournir des repas aux nécessiteux, enseigner des mini classes lors des réunions d’enrichissement de la Société de Secours, apporter leur aide aux activités de paroisse, aider des gens à déménager, travailler dans le scoutisme et participer à des projets généalogiques ou d’entraide.

36. 본 발명은 신규 유기금속 화합물에 관한 것으로서, 보다 자세하게는, 게르마늄 치환체의 도입에 의해 분자간 상호 작용이 억제되어 발광 특성이 개선된 발광성 유기금속 화합물 및 이를 이용한 유기 전자 소자, 그 중에서도 유기 발광 소자에 관한 것이다.

La présente invention porte également sur un dispositif électronique organique, de manière spécifique, sur une diode électroluminescente organique utilisant le composé.

37. 본 발명에 따른 책표지 구조체는 제 1,2표지면을 갖는 제 1책표지와 제 3,4표지면을 갖는 제 2책표지가 상호 연결되고, 제 4표지면에 수직방향으로 접이부가 형성되며, 제 4표지면의 단부와 근접된 위치에 상기 제 4표지면의 단부가 회전 가능하도록 힌지수단이 마련된 것이다.

Aussi, un élément charnière est préparé à un emplacement adjacent à la partie extrémité de la quatrième surface de couverture de façon que la partie extrémité de la quatrième surface de couverture puisse tourner.

38. 본 발명은 태양전지 모듈을 구비한 패널용 수분침투방지 어셈블리에 관한 것으로, 보다 상세하게는 건축물의 외장재, 특히 지붕 대용으로 사용가능한 태양전지 모듈을 구비한 패널용 수분침투방지 어셈블리에 관한 것으로, 제1장착부와 제2장착부가 상호 결합하여 건축물 외장재를 이루는 패널의 연결부에 패널의 태양전지 모듈을 상호 통전시킴과 동시에 수분의 침투를 차단하는 수분침투방지 어셈블리에 관한 것이다. 상기와 같은 목적을 달성하기 위하여, 본 발명에 따른 태양전지 모듈을 구비한 패널용 수분침투 방지 어셈블리는 사각판상으로 이루어지고, 일측 모서리에 고정부를 갖는 바디와, 상기 고정부와 인접한 바디의 두변에서 상면을 향하여 절곡된 제1장착부와 상기 고정부와 이격된 두변에서 하면을 향하여 절곡된 제2장착부로 이루어진 장착부와, 상기 바디의 상면에 결합되는 태양전지 모듈을 포함하는 패널을 복수개 구비하여 각 패널의 제1장착부와 제2장착부를 상호 연속적으로 연결함에 있어서, 상호 연결되는 패널의 양전극과 음전극을 연결하여 통전시킴과 동시에 패널 사이에 형성되는 간극을 통하여 패널 내부로 수분이 침투하는 것을 방지하기 위하여, 몸통부와, 상기 몸통부 양측에 형성되어 패널의 제1장착부에 삽입되는 날개부와, 상기 몸통부의 상면에서 돌출 형성되는 돌출부로 이루어지는 통전블록; 상기 제2장착부와 고정되고, 상기 통전블록과 결합하는 연결블록; 및 연결되는 패널들 상호간 통전되도록 하는 통전수단;을 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un ensemble pour empêcher la pénétration de l'humidité pour un panneau équipé d'un module de cellules solaires, et plus particulièrement un ensemble pour empêcher la pénétration de l'humidité pour un panneau équipé d'un module de cellules solaires qui peut être utilisé comme matériau extérieur, notamment comme matériau de revêtement de toit alternatif, dans lequel les premières pièces de fixation et les deuxièmes pièces de fixation sont couplées les unes aux autres au niveau des pièces de fixation des panneaux, de manière à former le matériau de construction extérieur, pour connecter électriquement entre eux les modules de cellules solaires sur les panneaux, et pour empêcher simultanément la pénétration de l'humidité.

39. 본 발명의 세탁기 모터는 탈수조 회전축과 연결되어 같이 회전되는 인너 로터와, 펄세이터 회전축과 연결되어 같이 회전되는 아우터 로터와, 상기 인너 로터와 아우터 로터 사이에 공극을 두고 배치되고, 상기 아우터 로터와 상호 작용하여 제1자기회로를 형성하는 제1코일과, 상기 인너 로터와 상호 작용하여 제2자기회로를 형성하는 제2코일을 갖는 더블 스테이터를 포함하고, 상기 제1코일은 제1구동신호가 인가되고, 상기 제2코일은 제1구동신호와 다른 제2구동신호가 인가되도록 구성되어, 모터만으로 펄세이터와 탈수조를 선택적으로 회전시킬 수 있어 제조비용을 줄일 수 있고, 제조공정을 단순화할 수 있으며, 세탁기의 전체 높이를 줄일 수 있다.

Un premier signal d'activation est appliqué à la première bobine et un second signal d'activation différent du premier est appliqué à la seconde bobine, ce qui permet d'obtenir, simplement au moyen du moteur, une rotation sélective du pulsateur et de la cuve de séchage, et ainsi de réduire les coûts de fabrication, de simplifier les processus de fabrication et de réduire la hauteur hors tout du lave-linge.

40. 또, 상기 구동부(50)의 격판(52) 좌우면에 성형된 래칫기어(53)는, 격판(52)의 일면 기어산과 기어골 위치가 다른 일면의 기어산과 기어골 위치와 서로 반대되게 성형하여, 격판(52) 좌,우면의 래칫기어(53)가 상호 엇갈리게 형성한다.

De plus, les engrenages à verrou (53) formés sur les surfaces gauche et droite de l’unité de pilotage (50) sont formés de telle sorte que les emplacements d’un filet d’engrenage et d’une base d’engrenage sur une surface de la plaque de déflecteur (52) sont opposés aux emplacements d’un filet d’engrenage et d’une base d’engrenage sur l’autre surface de celle-ci, les engrenages à verrou (53) sur les surfaces gauche et droite de la plaque de déflecteur (52) étant formés de manière alternée.

41. 제시된 적층형 복합 칩 소자는 적층된 복수의 시트를 포함하는 소체의 상면에 갭 방전을 위한 복수의 방전부가 형성된 서프레서층, 및 소체의 내부에 형성되되 상호 반대의 방향으로 감겨진 복수의 공통모드 전극 패턴을 갖는 공통모드필터층을 포함하고, 서프레서층과 공통모드필터층은 적층되어 원칩화된 것이다.

Le dispositif à puce composite en couches selon la présente invention combine un filtre de mode commun et un dispositif suppresseur sous forme d'une puce unique pour éliminer les composantes ondulatoires produites par une ligne de données et assurer en même temps la protection DES de la ligne de données à grande vitesse.

42. 본 발명은 수도계량기와 연결되는 일측 또는 양측의 수도관 내부에 간격을 두고 상호 이격되며 동일한 극 끼리 대향되도록 자석을 2개 이상 형성하고, 상기 자석을 외부에서 감싸며 또한 상기 수도관의 내경에 밀접하게 접촉되는 스크류 스프링으로 이루어지는 자석을 이용한 계량기 일체형 용수 처리장치에 관한 것이다.

Cette invention concerne un appareil de traitement de l'eau faisant partie intégrante d'un compteur d'eau et utilisant des aimants, ledit appareil comprenant : deux aimants ou plus qui sont séparés l'un de l'autre à une distance fixe d'un côté ou des deux côtés de la partie intérieure d'un tuyau d'eau relié à un compteur d'eau, et ayant les mêmes pôles en regard l'un de l'autre ; et des ressorts à vis qui entourent l'extérieur des aimants et qui sont en étroit contact avec la surface circonférentielle intérieure dudit tuyau d'eau.

43. 본 발명에 따르면, 상기 이리듐 유기금속 화합물 모체에 게르마늄 치환체를 도입함으로써 고체 상태에서의 분자간 상호 작용이 억제되어 용액 공정에서도 유용하게 사용될 수 있고, 유기 발광 소자의 발광층의 일부로 사용되는 경우에 그 발광 효율이 현저히 개선되므로 유기 발광 소자용 재료로 유용하게 사용될 수 있다.

Par conséquent, le composé de la présente invention peut être utilisé de manière efficace en tant que matière pour une diode électroluminescente organique.

44. 이러한 본 발명의 베개는, 2개의 베개부(10,20)가 상호 접힘 사용이 가능하도록 접힘부(1)를 중심으로 양측에 일체형의 구조를 이루며; 상기 각각의 베개부(10,20)에는 접힘부(1) 측에 쟈크(2)에 의해 개폐가 이루어지는 개방부(11,21)가 상호 대향되는 위치에 형성되고; 상기 각각의 베개부(10,20) 내부에는 상기 개방부(11,21)를 통해 투입이 가능한 머리지지구(12,22)와, 경추지지구(13,23) 그리고 좌측받침구(14,24)와 우측받침구(15,25)로 이루어지는 다수의 받침부재가 개별적으로 구성되어지며; 상기 각각의 머리지지구(12,22), 경추지지구(13,23), 좌측받침구(14,24), 우측받침구(15,25)의 위치 유동을 방지하기 위해 상호간 경계부위에는 구획막(16,26)이 형성된 것을 특징으로 한다.

Les unités d’oreiller (10, 20) comportent un intérieur pourvu respectivement d’éléments de soutien de tête (12, 22), d’éléments de soutien vertébral cervical (13, 23) et d’une pluralité d’éléments de soutien comprenant des éléments de soutien gauche (14, 24) et des éléments de soutien droite (15, 25), pouvant être insérés à travers les ouvertures (11, 21).

45. 본 발명은 내부 전반사기를 이용한 형광 검출 장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 내부 전반사기를 사용하여 입사광을 전반사시키며, 입사광과 발산광이 공간적으로 상호 수직하게 진행하여 형광 검출에 있어 입사광과 발산광 간의 상호 간섭을 최소화할 수 있을 뿐만 아니라, 반사 거울을 사용하여 산란되어 외부로 소실되는 형광을 집광시켜 형광 검출 능력을 배가시킨 형광 검출 장치에 발명에 관한 것이다. 본 발명의 일례에 따르면, 본 발명은 형광 검출을 위해 별도의 복잡한 광학 장치를 포함하지 않음으로써 장치의 간소화 및 소형화가 가능하여, 미세 유체 칩이나 랩 온어 디스크와 같은 미세 유체 소자 플랫폼에 적용될 수 있다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, la présente invention ne comprend pas un dispositif optique complexe séparé pour la détection par fluorescence, ce qui permet de simplifier et de miniaturiser un dispositif et ainsi de l'appliquer aux plateformes d'éléments microfluidiques, telles qu'une puce microfluidique ou un système de laboratoire sur un disque.

46. 본 발명의 세탁물 처리기기는 케이싱; 상기 케이싱 내에 매달리는 외조; 상하방향으로 연장된 래크; 상기 외조의 진동 시, 상기 래크를 따라 이동되며, 상기 래크와의 상호 작용에 의해 회전되는 피니언; 및 상기 피니언의 회전이 이루어질 시 토션 저항 모멘트를 유발시켜, 상기 피니언의 회전을 감쇠시키는 토션 요소를 포함한다.

Un appareil de traitement du linge selon la présente invention comprend : un carter ; une cuve extérieure qui est suspendue à l'intérieur du carter ; une crémaillère qui se prolonge dans la direction haut/bas ; un pignon qui, lorsque la cuve extérieure vibre, se déplace le long de la crémaillère et est entraîné en rotation par interaction avec celle-ci ; et un élément de torsion qui induit un moment de résistance en torsion lorsque le pignon tourne, ce qui atténue la rotation du pignon.

47. 본 발명은 발판 고정장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 선박이나, 건물 등의 구조물 건조시 고소작업을 위해 설치되는 가설체에 포함되며, 발판을 지지하는 지지바에 그 발판을 길이방향인 가로방향과 교차되는 세로방향으로 고정하는 한편, 서로 인접하는 발판 간에 상호 안정적으로 연결될 수 있도록 하기 위한 발판 고정장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil de fixation de marchepieds, et concerne plus particulièrement un appareil de fixation de marchepieds qui est compris dans un corps d'installation temporaire installé de sorte à travailler à un endroit élevé lors de la construction d'une structure telle qu'un bateau, un immeuble, etc., qui fixe une barre de support permettant de supporter un marchepied dans la direction longitudinale croisant la direction transversale correspondant au sens de sa longueur, et permet que des marchepieds adjacents les uns aux autres soient reliés de manière stable les uns aux autres.

48. 본 발명은 축부와; 축부가 삽입될 수 있게 형성된 환 상의 전기자요크와, 전기자요크의 원주방향을 따라 배치되되는 복수의 코일을 포함하는 전기자유닛과; 축부와 상대 회전 가능하게 축부에 설치된 하우징과; 하우징 내부에 설치된 계자요크와, 계자요크의 원주방향을 따라 계자요크에 상호 인접하게 배치되고 전기자유닛을 향하여 자기력을 제공하는 자기력발생부를 포함하는 계자유닛;을 구비한다.

L'unité d'armature selon la présente invention peut améliorer le facteur spatial de la bobine et donc peut avoir les avantages d'améliorer le rendement général d'un générateur quand l'unité d'armature est utilisée comme générateur.

49. 본 발명은 안감과 겉감 사이의 격실에 충전된 충전재가 외부로 빠져나오지 않도록 하는 내부연결부를 구비하는 패딩 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 겉감과 내부연결부 사이 및 안감과 내부연결부 사이가 접착층에 의하여 빈틈없이 상호 긴밀하게 밀착되어 있으므로, 겉감과 안감 사이의 격실에 충전된 충전재가 외부로 빠지지 않게 되는 효과가 있다.

La présente invention concerne un rembourrage présentant des connexions internes permettant d'empêcher qu'un matériau de remplissage, qui remplit des compartiments entre un revêtement interne et une enveloppe externe, ne s'échappe vers l'extérieur, et son procédé de fabrication.

50. 상기한 목적을 달성하기 위한 본 발명에 따른 하이드로포밍 제조장치는, 내부에 대구경을 갖는 튜브형 강재가 안착되는 상·하부 금형; 상기 튜브형 강재의 양측으로부터 전진되도록 설치되고, 전면이 상호 삽입될 수 있는 형상으로 이루어진 제1 엑셜 펀치와 제2 엑셜 펀치; 상기 제1 엑셜 펀치와 제2 엑셜 펀치를 전진시켜 상호 삽입되도록 함으로써 양 엑셜 펀치로 둘러싸인 밀폐 공간과 상기 튜브형 강재의 내면과 양 엑셜 펀치로 둘러싸인 가압 공간을 형성하는 제1 압입 실린더와 제2 압입 실린더; 및 상기 제1 엑셜 펀치와 제2 엑셜 펀치 중 적어도 하나에 형성된 유압 통로를 통해 상기 가압 공간에 유체를 공급하여 상기 튜브형 강재의 내면을 가압함으로써 대구경 제품을 성형하는 하이드로포밍 제어부로 구성된다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de fabrication utilisant l'hydroformage, susceptible de minimiser la force d'obturation appliquée dans la direction axiale d'un produit lors de la fabrication d'un produit de gros calibre.

51. 본 발명은 소셜 네트워크 서비스 이용한 광고 제공 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는, 사용자의 소셜 네트워크 서비스 활동을 기초로 산출된 사용자의 활동 지수와 광고주가 결재한 마일리지 적립을 대응시켜, 사용자의 활동 지수 순위에 근거한 영향력과 광고주의 광고분야 정보를 바탕으로 입찰되는 상호 선택적 지능형 광고시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système et un procédé de présentation d'une publicité utilisant un service de réseau social, et plus particulièrement un système intelligent de publicité mutuellement sélectif permettant de faire correspondre entre eux un indice d'activité d'utilisateur calculé d'après l'activité d'un utilisateur sur les services de réseau social et des points de voyage cumulés approuvés par un annonceur, de telle façon que des enchères aient lieu sur la base de l'influence basée sur le classement de l'indice d'activité d'utilisateur et d'informations concernant un domaine de publicité de l'annonceur.

52. 본 발명은 다수의 판상형 전지셀들이 모듈 케이스에 내장되어 상호 인접하도록 배열되어 있는 전지모듈로서, 전지셀의 외주면 형상에 대응하는 절연성 부재가 전지셀들 사이에 장착되어 있고, 냉각부재가 상기 전지셀 계면에 장착되어 있으며, 상기 냉각부재는 전지셀의 외면에 접하는 방열핀 및 상기 방열핀의 아래쪽에 위치하는 냉매 도관을 포함하는 것을 특징으로 하는 전지모듈을 제공한다.

L'organe de refroidissement comprend : une ailette de rayonnement de chaleur qui est attenante au côté externe des éléments de batterie ; et un tuyau de fluide frigorigène qui est positionné sous l'ailette de rayonnement de chaleur.

53. 본 발명은 화물창의 종격벽에 대해 선체의 높이방향을 따라 설치되는 다수의 수직 웨브에 대한 폭을 증대시키고 다수의 수직 웨브 사이를 수평 거어더로서 상호 연결하여 지지함으로써, 크로스타이의 설치를 배제한 상태에서 화물창에 대한 슬러싱 하중의 제어를 가능하게 함과 더불어 화물창의 구조 강도를 적정의 설계 수준으로 유지할 수 있도록 하는 데 그 목적이 있다.

La structure de cale de chargement de transporteur de brut selon l'invention comprend : une cloison longitudinale (20) disposée sur la longueur de la coque ; et une pluralité d'âmes verticales (22) couplées le long de la hauteur de la coque par rapport à la cloison longitudinale (20).

54. 본 발명은 복수의 측면들 중 적어도 하나의 측면에는 한 개 이상의 함입된 삽입홈이 형성되고, 삽입홈에는 상호 대향되는 면 중에 적어도 한 면에 가이드홈이 형성되는 제 1 서브PCB; 및 측면에 가이드홈과 대응되는 돌기가 형성되고, 가이드홈과 돌기가 결합되어 삽입홈 내부로 슬라이딩되도록 삽입되는 제 2 서브PCB;를 포함하여 구성되는 퍼즐형 인쇄회로기판에 관한 것이다.

Selon la présente invention, des sous-PCB, dont chacune est séparée sous la forme d'un bloc suivant sa fonction, comprennent des protubérances et des parties d'accrochage, et peuvent ainsi être solidarisées fermement.

55. 본 발명은, 필름과의 접촉면과, 이와 대면하는 상면과, 접촉면과 상면을 연결하는 측벽을 가지며, 측벽과 필름이 이루는 내각은 둔각인 형상을 갖는 나노 또는 마이크로 스케일의 미세 돌기를 포함하고, 상호 작용 에너지가 낮은 내지문성 필름과 소정의 선형의 미세 패턴 또는 연속상 미세 패턴을 포함하는 내지문성 필름과, 상기 내지문성 필름을 포함하는 전기 전자 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne : une pellicule anti-empreintes présentant une faible énergie d'interaction et comprenant des projections fines à l'échelle nanoscopique ou microscopique qui présentent une surface de contact en contact avec une pellicule, une surface supérieure faisant face à la surface de contact, et une paroi latérale reliant la surface supérieure à la surface de contact, les projections fines présentant un angle intérieur en forme d'angle obtus formé par la paroi latérale et la pellicule ; une pellicule anti-empreintes comprenant un motif fin linéaire prédéterminé ou un motif fin en phase continue ; et un appareil électrique et électronique comprenant les pellicules anti-empreintes.

56. 재사용 방지 병은 내용물을 수용하기 위한 병 몸체, 병 몸체의 입구를 선택적으로 개폐하는 캡, 및 외력에 의해서 손상될 수 있는 차단벽, 차단벽을 이용하여 제1 화학물질 및 제2 화학물질을 격리 수용하는 발광 부재를 구비한다. 캡의 개봉으로부터 기인하는 외력에 의해 차단벽이 손상되고, 제1 및 제2 화학물질이 상호 반응하여 발광 반응을 일으킴으로써 병의 개봉 사실을 알 수가 있다.

Une personne peut être avertie qu'une bouteille a été ouverte par une réaction électroluminescente qui est provoquée par une réaction entre les première et seconde substances chimiques lorsque la paroi de séparation est endommagée par une force extérieure provoquée par l'ouverture du bouchon.

57. 본 발명은 버클에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 등산용 배낭, 가방, 의복 및 허리벨트 등과 같은 물품에 연결수단으로서 부착되는 스트랩(Strap)이나 각종 벨트 등의 양쪽 끝단에 암, 수 부재로서 장착되어 이들 상호 부재가 착탈식으로 결합하되, 외부로 랫치수단이 노출되지 않아 버클의 디자인적 가치가 향상될 뿐만 아니라 버클의 착탈 조작이 매우 용이하면서 간단하게 이루어질 수 있도록 개선된 버클이 개시된다.

La boucle de l'invention est intéressante en ce que son dispositif de verrouillage n'est pas exposé à l'extérieur, ce qui améliore son esthétique et permet d'attacher ou de détacher ses éléments de manière simple et facile.

58. 본 발명은 강판(4)의 길이방향의 양단부에 소정의 형상으로 절곡된 절곡겹침부(36)(38) 및 절곡겹침부(36)(38)가 형성된 강판(4)을 나선형태로 말아서 강관을 형성한 후, 강관의 말아진 경계부분에서 상호 겹쳐지는 절곡겹침부(36)(38)를 압착하여 형성되는 락심(6)을 포함하는 것을 특징으로 하는 강관 외주면에 락심이 형성된 내부 평활관과 그 제조장치 및 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un tube intérieur lisse comportant un joint agrafé formé sur la circonférence extérieure d'un tuyau d'acier, comprenant un joint agrafé (6), qui est formé par la formation d'un tuyau d'acier par laminage en une forme hélicoïdale d'une section de pli cintrée (36) (38), qui est cintrée en une forme fixe sur les deux extrémités d'une tôle d'acier (4) dans le sens de la longueur, et de la tôle d'acier (4) comprenant la section de pli cintrée (36) (38) qui y est formée, suivie du pressage de la section de pli cintrée (36) (38) à la limite du tuyau d'acier laminé ainsi qu'un procédé et un dispositif pour sa fabrication.

59. 본 발명은 운동화를 신고 보행할 때에 그 보행하는 양발에 일정한 힘을 가하게하여 하체 근육은 물론, 복근을 강화시키도록 한 운동화의 하체 근육강화 보조 기구에 관한 것으로 그 구성은 좌/우 양쪽의 운동화(10) 내측면 상호 마주보는 부분에 탄성줄결착고리 (11)가 설치되고, 그 각 탄성줄결착고리에는 사람의 보행 폭보다 짧은 길이를 갖는 탄성 줄(12)을 결착하여 된 것으로 이루어진다.

Des anneaux d'attache de cordon élastique (11) sont prévus au niveau de parties opposées sur les surfaces intérieures, à la fois d'une chaussure sport gauche et droite (10), et un cordon élastique (12) présentant une longueur plus courte qu'un pas d'une personne est attaché à chacun des anneaux d'attache de cordon élastique.

60. 보편적인 윤리로 체계로 이렇게 생각합니다. 그러나 우리가 깨닫지 못하는 것은 이 사고방식에 아주 큰 부작용으로, 완전히 상호 배타적인 선택, 즉 나와 나의 가족을 위해 좋은 것과 세계를 위해 좋은 것 사이에서 최고의 학교를 나온 인재들은 선택을 해야 합니다. 그래서 비영리 분야에서 큰 차이를 만들어 낼 수만명의 사람들이 영리단체로 직행하도록 만들어 버립니다. 그들도 평생 동안 경제적 희생을 감당하고 싶지 않기 때문입니다.

Et on considère tout ça comme notre système d'éthique, mais ce qu'on ne réalise pas, c'est que ce système a un effet secondaire puissant : il laisse un choix rigide et mutuellement exclusif entre bien réussir pour vous-même et votre famille, ou faire le bien dans le monde, aux esprits les plus brillants qui sortent de nos meilleures universités et ça dirige chaque année des dizaines de milliers de personnes, qui pourraient vraiment faire la différence dans le secteur à but non lucratif, directement vers le secteur à but lucratif parce qu'elles ne sont pas prêtes à faire ce genre de sacrifice économique qui dure toute une vie.

61. 본 발명은 철도차량이 외부로부터 전력을 공급받을 수 있도록, 외부 전력을 철도차량으로 전달하는 철도차량용 도전레일설비 및 그 금구에 관한 것이다. 특히 본 발명은 레일체가 도전레일 및 절연레일을 포함할 수 있으며, 도전레일 지지체를 이루는 금구 및 애자, 클로우 간 상호 결합관계가 개선될 수 있고, 금구가 직선형,곡선형 궤도에 따라 각각 제1형금구 또는 제2형금구로 구성될 수 있는 철도차량용 도전레일설비 및 그 금구에 관한 것이다.

L'invention concerne une installation de rail conducteur pour véhicules ferroviaires, qui sert à transmettre une alimentation externe à un véhicule ferroviaire de sorte que celui-ci soit alimenté de l'extérieur, et un élément de fixation associé.

62. 본 발명은 콘크리트 어셈블리에 관한 것으로서, 본 발명은 콘크리트로 이루어진 제1콘크리트 부재, 상기 제1콘크리트 부재의 일측에 결합되는 제2콘크리트 부재, 상기 제1콘크리트 부재와 제2콘크리트 부재의 상호 접합면에 설치되는 체결부 및 상기 제1콘크리트 부재와 제2콘크리트 부재에 설치된 체결부에 삽입되고, 상기 제1콘크리트 부재와 제2콘크리트 부재의 길이방향과 교차되는 방향으로 장력이 작용되도록 긴장되어 상기 각 체결부를 당김으로써 상기 제1콘크리트 부재와 제2콘크리트 부재를 밀착시키는 인장강선을 포함하여 이루어지는 콘크리트 제품 어셈블리를 제공한다.

L'invention concerne un assemblage pour produits en béton, qui comprend un premier élément en béton fait de béton; un second élément en béton couplé à un côté du premier élément en béton; un joint installé sur les surfaces de contact entre le premier et le second élément en béton; et un fil d'acier de traction inséré dans les joints installés au niveau du premier et du second élément en béton et étiré de sorte que sa tension agisse dans la direction d'intersection de la direction longitudinale du premier et du second élément en béton pour tirer ces joints et assurer un contact serré entre le premier et le second élément en béton.

63. 개시되는 발전 장치는 비철 금속으로 이루어지고, 코일이 권취된 고정자; 및 비철 금속으로 이루어지고, 상기 고정자에 대하여 회전 가능하게 설치되고, 그 표면부에 다수 개의 자석이 배치되어 상기 코일과 상호 작용함으로써 전기를 발생시키는 회전자;를 포함한다. 개시되는 발전 장치 및 모터에 의하면, 고정자는 물론 회전자도 스테인리스, 알루미늄 등의 비철 금속으로 이루어짐으로써, 회전자의 회전 운동이 보다 원활하게 이루어질 수 있으므로, 발전 장치 및 모터의 작동 효율이 향상될 수 있는 장점이 있다.

L'appareil de génération d'électricité et le moteur décrits sont avantageux en ce que le rotor, ainsi que le stator, est constitué d'un métal non ferreux comme de l'acier inoxydable, de l'aluminium, ou similaire, permettant ainsi au rotor de tourner plus régulièrement, et permettant ainsi d'atteindre une efficacité de fonctionnement améliorée de l'appareil de génération d'électricité et du moteur.

64. 본 발명은 전원부와 컨트롤러가 상호 전기적으로 연결되게 구비된 받침판, 상기 받침판의 상부에 고정되고, 상기 컨트롤러와 전기적으로 연결되며, 단면이 원호형상으로 곡률져 복수 개의 LED 모듈이 원호형상으로 결합가능하게 하는 PCB 보드 및 상기 PCB 보드를 감싸면서 상기 받침판의 테두리에 결합되는 투명덮개로 구성되어 LED 모듈을 쉽게 곡률진 방향으로 PCB 보드에 결합되게 하는 이점을 가지는 것을 특징으로 함에 따라 가로등과 보안등에 효율적으로 조광 할 수 있는 LED 가로등 및 보안등에 관한 것이다.

Par conséquent, comme les modules de diodes électroluminescentes sont facilement connectés à la carte de circuit imprimé dans la direction incurvée de celle-ci, le réverbère et l'éclairage de sécurité peuvent émettre efficacement de la lumière.

65. 본 발명은 일점감지 전류센서에 관한 것으로서, 보다 구체적으로는 복수 개의 부스바 각각에 절연 접촉 또는 인접하여 설치되어, 부스바에 흐르는 전류를 자기 센서로 계측하여 출력시키는 복수 개의 자기 센서 모듈; 상기 복수 개의 자기 센서 모듈이 출력한 계측 신호를 수집하는 신호 수집 모듈; 및 상기 신호 수집 모듈에서 수집된 신호에, 상기 복수 개의 부스바 상호 간의 간섭량을 연산하여, 간섭이 제거된 보정 전류 값을 도출하는 신호 간섭보정 모듈을 포함하는 것을 그 구성상의 특징으로 한다.

La présente invention concerne un capteur de courant à détection monopoint et, plus précisément, un capteur de courant à détection monopoint comprenant : une pluralité de modules de capteur magnétique, un module de capteur magnétique étant installé sur chaque barre omnibus avec un contact de déplacement d'isolation ou étant adjacent à chaque barre omnibus et sortant le courant à travers une barre omnibus mesuré par un capteur magnétique ; un module de collecte de signal collectant les signaux mesurés sortis par la pluralité de modules de capteur de courant ; et un module de compensation d'interférence de signal dérivant une valeur de courant corrigée de laquelle une interférence a été retirée, par le calcul de l'interférence mutuelle entre lesdites barres omnibus au moyen des signaux collectés par ledit module de collecte de signal.

66. 본 발명에 따른 실린더 블록은, 실린더 보어 좌, 우 양 옆으로 형성되는 좌, 우 한 쌍의 밸런스 실 중 우측 밸런스 실 직상방에 캠실이 형성되어 그 내부로 캠축이 회전 가능하게 장치되고, 캠축의 각 캠면과 대응하는 위치의 실린더 블록 상부에는 태핏 설치를 위한 복수의 태핏홀이 상기 캠실과 수직으로 연통 형성되며, 캠실과 밸런스 실은 격벽을 통해 상호 분리 구획되는 구성을 갖고, 격벽 일측에 입구를 형성한 오일드레인관이 상기 격벽으로부터 실린더 블록 저면부로 연장 형성되는 것을 구성요지로 한다.

Le bloc-cylindres selon la présente invention est caractérisé en ce qu'une chambre à cames est formée au-dessus d'une chambre d'équilibre droite d'une paire de chambres d'équilibre gauche et droite formées sur un côté gauche et un côté droit d'un alésage de cylindre, un arbre à cames est monté rotatif dans l'intérieur de la chambre à cames, une pluralité de trous de soupape destinés à recevoir les soupapes sont formés dans une direction perpendiculaire à la chambre à cames au-dessus de chaque position du bloc-cylindres qui correspond à chaque surface de came de l'arbre à cames, la chambre à cames et les chambres d'équilibre sont séparées les unes des autres par des nervures barrières et un tuyau d'écoulement d'huile ayant une entrée formée sur un côté des nervures barrières s'étend des nervures barrières à une partie de surface inférieure du bloc-cylindres.

67. 본 발명은 상호 간에 마주보도록 이격되어 위치된 한 쌍의 고정변들; 및 양종단면이 상기 고정변들에 접촉된 상태로 이동가능하도록 상기 고정변들 사이에 위치되며, 상기 양종단면에는 요(凹)부가 각각 함몰형성된 한 쌍의 부동변들을 포함하되, 상기 고정변들과 상기 부동변들 사이에는 용융 금속이 주입되는 것을 특징으로 하는 크기 가변식 주조 형틀을 개시한다. 상기와 같은 크기 가변식 주조 형틀은 고정변들과 부동변들 사이의 마찰로 인한 고정변들의 손상을 방지하고, 고정변들의 손상이 발생되더라도 크고 깊게 확대되는 것을 방지하여, 주형의 수명 및 교체주기를 연장한다.

Le moule de coulée à dimension variable tel que décrit ci-dessus évite la détérioration des côtés fixes due au frottement entre les côtés fixes et les côtés mobiles, et prévient la propagation profonde et large de la détérioration même si la détérioration est produite sur les côtés fixes, de manière à allonger la durée de vie du moule et sa période de remplacement.

68. 본 발명은 전력 저장 장치용 전지팩에 관한 것으로, 다수의 단위셀들이 적층되어 전기적으로 연결되어 있는 구조의 전지모듈들이 상호 접하면서 배열되어 있는 구조의 하나 이상의 모듈 어셈블리, 상기 모듈 어셈블리의 양 측면을 감싸는 구조로 결합되어 있는 한 쌍의 사이드 플레이트들, 일면에는 상기 사이드 플레이트와 결합되는 체결부가 형성되어 있으며, 타면에는 외부 구조에 장착되는 외부 장착부가 형성되어 있는 베이스 플레이트, 및 상기 모듈 어셈블리를 감싸면서 베이스 플레이트와 결합되어 있는 외장 커버를 포함하고 있는 구조의 전지팩을 제공한다.

La présente invention concerne un bloc batterie d'un dispositif d'accumulation d'énergie, comprenant : au moins un ensemble de modules conçu de sorte que les modules de batterie soient disposés adjacents les uns aux autres, les modules de batterie étant conçus pour que plusieurs éléments soient empilés de façon à être électriquement connectés les uns aux autres ; deux plaques latérales combinées de façon à confiner les deux côtés de l'ensemble de modules ; une plaque de base comportant une partie de fixation combinée aux deux plaques latérales au niveau d'un de ses côtés et une partie de montage extérieure prévue pour être montée sur une structure extérieure au niveau de son autre côté ; et un couvercle extérieur, combiné à la plaque de base, destiné à couvrir l'ensemble de modules.

69. 본 장치는 시설관리기 내에서 생육되는 식용식물의 수확기간을 확대하여 수확량을 극대화시킴에 있어서; 난석, 펄라이트, 휴가토를 포함하는 수분흡수부재를 바닥으로부터 일정한 높이만큼 수용하고 그 수분흡수부재에 수분을 공급하는 물을 수분흡수부재의 높이만큼 수용하고 상기 수분흡수부재 상에 격리를 위한 보습부재와 비료혼합용토가 순차적으로 마련되어 있는 다수의 식물재배관리기와; 상기 식물재배관리기의 비료혼합용토 상에 착근하기 위하여 상호 생육공간 요구거리만큼 이격하게 고정 및 배치되어 있으며, 식용식물의 육묘와 성묘 중 어느 하나를 수확가능하게 생육시키기 위해 이동되어 있는 다수의 생육포트와; 상기 식물재배관리기를 관리자 또는 작업자가 상기 식용식물의 입상수확가능한 높이로 배치하기 위하여 한 쌍이 상호 이격가능하게 마련되어 있으며, 상기 식물재배관리기 간에 일정한 이격간격으로 배열하여 공기순환통로를 확보하기 위한 다수의 지지대와; 상기 한 쌍의 지지대의 이격간격 사이에 상기 식물재배관리기의 배열방향을 따라 길게 마련되어 있으며, 상기 공기순환통로를 향하여 개별적으로 냉기와 온기 중 선택된 하나의 바람을 공급하는 에어홀이 마련되어 있고 상기 에어홀로 공급된 바람에 의해 상기 식물재배관리기에서 생육되는 각각의 상기 식용식물에게 증산작용을 촉진시켜 식용식물의 추대발생을 억제하는 에어덕트와; 상기 에어덕트의 일측 말단에 위치하여 상기 에어덕트의 유로를 따라 강제 송풍하는 송풍팬을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant d'optimiser le rendement en allongeant la période de récolte de plantes comestibles dans un dispositif de gestion de la culture de plantes, qui permet de rendre la période de récolte au moins trois fois plus longue qu'une période de récolte normale par prévention ou inhibition de la montaison de plantes comestibles dans des installations ou en extérieur.

70. 본 발명은 QR코드를 고객 단말에 설치된 전용 애플리케이션으로 스캔하여 결제하는 방식으로 고객이 가맹점에서 편리하게 결제를 수행하도록 한 QR 코드를 이용한 즉시 결제 시스템 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 QR 코드를 이용한 결제 시스템 및 방법은 가맹점 단말이 가맹점 고유의 코드 생성 기준에 따라 거래 정보를 포함하는 QR코드를 생성하여 제시함으로써 거래 주체 간 거래 내용의 확인 및 검증이 용이하며 결제의 상호 인증에 대한 안정성을 높이도록 하여 결제의 편의성 및 신뢰성을 확보하는 효과 등이 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé de paiement instantané à l'aide d'un code QR, un client pouvant payer par balayage d'un code QR par une application dédiée installée sur un terminal du client, de manière que le client puisse plus commodément effectuer un paiement dans un magasin affilié.

71. 본 발명은 인공치아 시술을 위한 임플란트 식립 부위의 흡수된 치조재 증강 및 국소적인 골 결손 회복을 위해 시술되는 골유도재생술식에서 시술된 치조재를 보호하는 차단막을 고정하는 칼슘포스페이트 기반 생체흡수성 마이크로스크류 제조방법에 관한 것으로, 그 구성은, 하이드록시아파타이트 분말과 베타-트리칼슘포스페이트 분말을 상호 혼합하여 복합분말을 마련하는 단계; 상기 복합분말에 바인더를 투입하고 혼합하여 스크류성형분말을 마련하는 단계; 상기 스크류성형분말을 사출성형기를 이용하여 마이크로스크류 모양으로 성형하는 단계; 상기 성형 된 마이크로스크류를 1차 열처리하는 단계; 상기 1차 열처리 된 마이크로스크류를 2차 열처리하는 단계; 로 이루어진다.

La micro-vis de la présente invention, fabriquée par le procédé ci-dessus, est biorésorbée et donc, ne nécessite pas une chirurgie de retrait secondaire après cicatrisation, ne génère pas un problème de diminution du taux de récupération parce qu’une plaie est surprotégée en raison d’une quantité excessive de métal fixé à celle-ci, et ne cause pas d’effets secondaires.

72. 본 발명은 LED 구동 장치 및 이를 이용한 LED 구동 방법에 관한 것으로, 본 발명의 일 측면은, 직류 전원에 의해 구동되며 상호 순차적으로 직렬 연결된 제1 내지 제n LED 그룹을 포함하는 광원부와, 상기 제1 내지 제n LED 그룹의 출력단에 각각 순차적으로 연결되는 제1 내지 제n 입력단자를 포함하며, 상기 제1 내지 제n 입력단자를 통하여 접지로 흐르는 전류를 감지하여 구동구간에 대한 정보를 생성함으로써 상기 광원부에 흐르는 전류의 크기 및 경로를 제어하는 구동 제어부를 포함하는 LED 구동 장치 및 이를 이용한 LED 구동 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un dispositif d'excitation de DEL, ainsi qu'un procédé d'excitation de DEL utilisant ledit dispositif.

73. 이를 위해, 본 발명에 따른 축류형 집진기는 일단의 유입구와 타단의 유출구를 가지고 내부의 집진처리공간을 형성하며, 하방으로 개방되며 흐름방향을 따라 상호 이격되게 순차적으로 형성된 제1배출구 및 제2배출구를 갖는 하우징과, 상기 제1배출구와 상기 제2배출구 사이에 설치되어 상기 집진처리공간을 전방의 전처리부와 후방의 후처리부로 구획하는 구획부와, 상기 집진처리공간 내에 상기 유입구와 동일 축상에 배치되어 상기 전처리부와 상기 후처리부를 연결하는 전달관부와, 상기 전처리부에 설치되어 상기 유입구를 통해 유입되는 함진가스의 유동을 확산시키는 확산원추형상부와, 상기 확산원추형상부의 하류에 설치되어 함진가스의 유동을 상기 전달관부에 수렴시키는 수렴원추형상부를 포함하는 가스유동유니트를 갖는 것을 특징으로 한다.

L'objectif de la présente invention est de fournir un collecteur de poussière axial et un dispositif de pré-traitement pour un collecteur de poussière axial permettant d'éliminer le phénomène de blocage provoqué par la poussière de gaz sale entrant, et permettant d'améliorer l'efficacité de collecte de poussière ainsi que la vitesse de fonctionnement.

74. 본 발명은 커트보에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 커트보는, 이·미용시 착용자의 몸통에 착용되는 본체와, 상기 본체에 형성되며, 상기 본체가 착용된 착용자의 양팔이 각각 삽입될 수 있는 한 쌍의 삽입홀과, 상기 본체의 외부에서 상기 한 쌍의 삽입홀을 상호 연결하며, 내부에는 상기 착용자의 양팔이 수용될 수 있도록 수용부가 형성되는 팔삽입부가 포함되는 것을 특징으로 한다. 이상 상술한 바와 같은 본 발명에 의하면, 착용자의 몸통을 감싸는 본체의 외부에서 양팔을 삽입할 수 있는 공간인 팔삽입부가 구비됨으로 인하여 적어도 팔삽입부의 내부에서는 착용자의 양팔의 자유로운 움직임이 확보될 수 있는 장점이 있다.

Selon la présente invention décrite ci-dessus, en fournissant une partie d'introduction de bras qui est un espace dans lequel peuvent être introduits les deux bras à l'extérieur d'un corps principal qui renferme le torse d'un porteur, on obtient l'avantage que le mouvement libre des deux bras du porteur peut ainsi être garanti au moins dans la partie d'introduction de bras.

75. 본 발명은 발파 작업용 정밀폭약튜브가 전후방으로 결합되도록 구비된 정밀폭약튜브용 체결장치에 관한 것으로서, 원통 형상으로 구비되되, 어느 하나가 다른 하나에 대해 이격 또는 접근되도록 복수로 마련된 몸체; 상기 몸체들 중 어느 하나의 내부 공간이 구획 격리되도록 상기 몸체들 중 어느 하나의 내부에 구비된 격벽; 및, 상기 복수의 몸체들 사이에 구비되어 상기 몸체들을 상호 연결하되, 상기 몸체들 중 어느 하나가 다른 하나에 대해 이격시 상기 몸체들과 함께 원통 형상이 되고, 상기 몸체들 중 어느 하나가 다른 하나에 대해 접근시 방사상으로 확장되는 확장성 지지편부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil d'accouplement pour tubes explosifs de précision dans lequel les tubes explosifs de précision devant être utilisés dans une opération d'explosion sont accouplés à l'avant et à l'arrière de l'appareil d'accouplement.

76. 본 발명은 코일이 감기는 부분은 일체형 코어부로 형성하고, 형상이 복잡한 스테이터 코어들 사이를 연결하는 연결부는 적층형 코어부로 형성하여, 일체형 코어부와 적층형 코어부를 상호 결합하여 제조하는 싱글 스테이터 및 이를 구비하는 모터에 관한 것이다. 상기 싱글 스테이터는 스테이터 코어, 상기 스테이터 코어의 외주면에 감싸지는 보빈 및 상기 보빈의 외주면에 권선되는 코일을 포함하고, 상기 스테이터 코어는 금속 분말에 의해 일체로 형성되고 상기 코일이 권선되는 다수의 일체형 코어부 및 각각 복수의 철편이 적층되어 형성되고 환형으로 이루어지며, 상기 일체형 코어부가 압입 결합되는 적어도 하나의 압입홈을 갖는 적층형 코어부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un stator unique et sur un moteur comprenant celui-ci, une partie sur laquelle une bobine est enroulée étant formée pour être une partie formant noyau intégrée, et une partie de connexion permettant de connecter des noyaux de stator ayant une forme compliquée étant formée pour être une partie formant noyau empilable, de telle sorte que le stator unique peut être fabriqué par couplage mutuel de la partie formant noyau intégrée et de la partie formant noyau empilable.

77. 가스 절연 개폐 장치는 절연 가스가 충진된 압력 용기 내부에 차단기, 단로기 및 접지 개폐기가 배치되고, 상기 차단기가 상기 압력 용기 내부에서 별도의 연결 도체에 의해 지지된다. 가스 절연 개폐 장치는 상기 연결 도체의 외주면에 전기적으로 접촉하며 회전 이동 가능하도록 상기 연결 도체의 외주면을 감싸며 결합되는 회전 슬리브, 상기 회전 슬리브와 일체로 회전 이동하도록 상기 회전 슬리브에 장착되는 가동 접점, 상기 가동 접점과 선택적으로 접촉하도록 상기 가동 접점의 회전 경로 상에 상호 이격되게 배치되는 제 1 및 제 2 고정 접점 및 상기 회전 슬리브를 회전 구동하는 구동 유닛을 포함한다.

L'invention porte sur un appareillage de commutation isolé par un gaz, lequel appareillage comprend un sectionneur, un contacteur de masse et un coupe-circuit, qui sont disposés dans un récipient sous pression qui est rempli par un gaz isolant, le sectionneur étant supporté par un conducteur de connexion additionnel dans le récipient sous pression.

78. 본 발명은 조향 바퀴가 장착된 포크 튜브와 상기 조향 바퀴의 방향을 조정하기 위해 마련된 핸들 바를 상호 연결하는 자전거용 스템에 관한 것으로, 상기 포크 튜브의 상단부에 연결되는 제1 고정구; 상기 핸들 바의 중앙부에 연결되는 제2 고정구; 및 상기 제1 고정구와 상기 제2 고정구 사이에 마련되는 연결구;를 포함하되, 상기 연결구를 회전시켜, 지면에 수직되는 상기 제1 고정구의 중심축과 상기 제2 고정구의 중심축의 수직된 사이각이 감소되도록 상기 제2 고정구의 중심축을 위치시킴으로써, 자전거를 보관할 때 상기 핸들 바를 상기 포크 튜브에 인접하게 둘 수 있는 것을 특징으로 하는 핸들 바의 위치를 변경할 수 있는 자전거용 스템에 관한 것이다.

L'invention concerne une potence pour bicyclette qui se raccorde avec un tube de fourche équipé d'un volant et d'un guidon conçu pour commander la direction du volant, la potence pour bicyclette ayant un guidon dont la position peut être modifiée, et qui comprend : une première fixation raccordée à la partie supérieure du tube de fourche; une seconde fixation raccordée à la partie centrale du guidon; et un raccord prévu entre la première fixation et la seconde fixation, le raccord étant centrifugé pour positionner l'axe central de la seconde fixation de manière à réduire l'angle entre l'axe central de la première fixation, perpendiculaire au sol, et l'axe central de la seconde fixation, qui sont perpendiculaires entre eux, ce qui permet le positionnement du guidon à côté du tube de fourche lors du stockage d'une bicyclette.

79. 본 발명에 따른 조립식 프레임 구성물은, 헤드부와 원통형 몸체의 사이에 최단 직경이 원통형 몸체의 직경 이상이며, 원기둥을 제외한 다각 기둥 형태로 이루어진 고정 기둥부를 구비한 볼트와, 판재 형태로 형성되어 판면을 관통하는 형태의 체결공을 구비하되, 상기 체결공은, 상기 볼트의 상기 고정 기둥부와 형합적으로 형성된 스트립을 포함하여 구성되며, 상기 스트립의 갯수가 n, 상기 스트립의 두께가 b, 상기 고정 기둥부의 높이가 a라고 할 때, (n-1)× b < a ≤ n× b이 되도록 구성되어, 구조물의 뼈대를 이루는 스트립들의 조립시, 별도의 각도 측정의 작업 등이 없이도 손쉽게 상호 각도를 특정 각도로 정밀하게 설정한 상태로 체결할 수 있다.

Les composants du cadre du type à assembler selon la présente invention sont configurés de manière à satisfaire la formule (n-1) × b &lt; a ≤ n × b, dans laquelle n représente le nombre de bandes, b représente l'épaisseur de chaque bande, et a représente la hauteur de la partie de colonne de verrouillage, de manière à régler ainsi l'angle entre les bandes à un angle spécifique, et à permettre auxdites bandes de former le cadre d'une structure à assembler facilement sans devoir accomplir aucune autre tâche supplémentaire, telle que mesurer un angle.

80. 본 발명에 따른 가스분사장치는 챔버 내부에 회전가능하게 설치되어 복수의 기판을 지지하는 기판지지부의 상부에 설치되며, 기판지지부의 중심점을 기준으로 원주방향을 따라 배치되어 기판에 공정가스를 분사하는 복수의 가스분사유닛을 구비하는 것으로서, 복수의 가스분사유닛들 중 적어도 하나의 가스분사유닛은, 공정가스가 도입되는 도입구가 형성되어 있는 탑플레이트와, 탑프레이트와의 사이에서 기판지지부의 반경방향을 따라 가스확산공간을 형성하도록 탑플레이트의 하부에 배치되며, 도입구를 통해 유입되어 가스확산공간에서 확산된 공정가스가 기판을 향해 분사되도록 가스확산공간의 하측에 다수의 가스분사공이 형성되어 있는 분사플레이트 및 가스확산공간을 기판지지부의 반경방향을 따라 상호 격리된 복수의 공간으로 분할하도록 탑플레이트와 분사플레이트 사이에 설치되는 격벽을 구비하며, 격리된 공간별로 공정가스들이 독립적으로 유입되도록, 도입구는 복수 개 마련되어 격리된 공간별로 배치되는 것에 특징이 있다.

Le dispositif émetteur de gaz selon la présente invention est monté mobile en rotation dans une chambre au niveau d'une partie supérieure d'un support de substrats destiné à supporter une pluralité de substrats, et il comprend une pluralité d'unités émettrices de gaz disposées dans un arrangement circulaire autour du point central du support de substrats de manière à émettre un gaz de traitement sur les substrats.