1. 신 마구 편 (2006년 3월) 프리킥 편 (2006년 5월) MUSIC LIFE!

新魔球篇(2006年3月) フリーキック篇(2006年5月) MUSIC LIFE!

2. '분하지만, 내가 감당할 만한 상대가 아니었어'라고요

" 残念 だ けど 相手 が 悪 かっ た " って

3. 하지만 상대가 겁을 먹지 않으면 포기하고 물러납니다.

逆にあなたが動揺しないことが分かると,いじめてくる人のほとんどは手を引くでしょう。

4. 지구촌 여행—“카메룬 편”

世界の国と人々 ―「カメルーンを訪ねて」

5. 또한 현존하는 "대대례기"는 81 편 중 39 편 밖에 남아 있지 않다.

なお現存する『大戴礼記』(だたいらいき)は81篇中39篇しか残っていない。

6. + 12 천막 천의 남는 것은 드리우는 것이다. 남는 천막 천의 절반은 장막 뒤로 드리워야 한다.

12 一方の天幕布に五十の環を造り,他方のつなぎ目にある天幕布の末端にも五十の環を造り,環が互いに向き合うようにした+。

7. “'당구여제' 김가영 "1억 벌어도 남는 게..."”.

この際に米津自身は「1億回ありがとうございます。

8. 마지막까지 남는 한 사람은 벌칙을 받는다.

最後の一本を手にした者は、罰を与える。

9. 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

10. 다른 생선은 그 크기나 가격에 있어서 경쟁 상대가 되지 않습니다.

大きさと値段の点で,これに匹敵する魚はほかにありません。

11. 차이가 있는 이유는, 원작은 오스칼의 죽음 이 후에도 이야기가 이어지지만, 「다카라즈카 가극 베르사이유의 장미 -오스칼 편- -오스칼과 앙드레 편- -앙드레와 오스칼 편-」에서는 오스칼의 전사로 이야기를 끝내야만 한다.

差異の理由は、原作はオスカルの死後も物語が続くが、「宝塚歌劇 ベルサイユのばら -オスカル編- -オスカルとアンドレ編- -アンドレとオスカル編-」においてはオスカルの戦死によって物語を終結させなくてはならない。

12. 그리고 벌거벗겨지고 홀로 남는 것은 무섭습니다.

裸で一人でいるのは恐ろしいものです

13. 미안, 잔돈이 없어.

ごめん、お釣りが無い。

14. 1P시는 그의 아이들인 뮤키즈가 상대가 되고 2P시엔 쌍둥이형제대결이 된다.

1P時は彼の子供たちであるミューキーズが相手となり、2P時は双子の兄弟対決となる。

15. 헌데 단검이 없어

だ が 、 短剣 が 無 い

16. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들—미얀마 편

3 喜んで自分を差し出した人たち ミャンマー

17. 키타세(北瀬)에 의하면 「게임 본편은 세라 & 노엘 편」과 같은 위치이며, 그 외에도 라이트닝 편과 같은 캐릭터마다의 에피소드가 존재하고 DLC로 스노우 편, 삿즈 편, 라이트닝 편, 뿐만이 아니라 소설의 「Fragments Before」나 「Fragments After」로도 FF13 후의 캐릭터들의 행방에 관해서도 소개되었다.

北瀬によると「ゲーム本編はセラ&ノエル編」の様な位置付けであり、他にもライトニング編の様なキャラクターごとのエピソードが存在しておりDLCのスノウ編、サッズ編、ライトニング編だけでなく小説の「Fragments Before」や「Fragments After」でもFF13の後のキャラ達の行方についてが紹介された。

18. 정체성이 없어 보인다.

個性が無い。

19. ‘그럴 리가 없어.

これで終わりなんてあり得ない。

20. 한 편, 가장 복잡한 기관은 고형 장기들입니다.

そして最も複雑なのは固形臓器です

21. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

3 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

22. 거기엔 깜둥이가 전혀 없어

奴隷 なんて どこ に も い な い

23. 하나도 없어, 홈즈 씨

あ り ま せ ん よ ホームズ さん

24. 키스한 상대가 「좋아하는 사람과의 추억이 보이는 능력」을 가지고 있는 마녀이다.

キスした相手の「好きな人との思い出が見える能力」を持つ魔女である。

25. 그런데 가리비는 근처에 위험한 상대가 슬그머니 다가오고 있는 것을 어떻게 압니까?

ところで,ホタテガイは危険が迫っていることをどのようにして知るのでしょうか。

26. 칼-엘은 그럴 배짱이 없어

カル ・ エル は 、 その 気持ち は な い わ 。

27. 넌 저기로 갈 수가 없어

戻 っ ちゃ 駄目

28. 이봐, 카라 그럴 순 없어!

へ い 、 カーラ 、 よ せ よ !

29. 그놈은 혼종이 될 자격이 없어!

こいつ は ブレンド の 価値 は な い

30. 조셉과 에머는 연기가 나고 쓰레기가 남는 담배를 좋아하지 않았습니다.

ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

31. 태평양은 지구의 지표면 전체가 들어가고도 남는 공간이 있을 정도로 넓습니다.

地球の陸地全体は太平洋にすっぽりと収まり,まだ余裕があることでしょう。

32. 맞은 편 ‘페이지’에 있는 도형 표시 단말 장치에 나오는 「깨어라!」(

前ページの写真にあるグラフィックス表示端末に映し出されている「目ざめよ!」

33. 애국자 따윈 이제 없어 반군과 폭군뿐이지

残 っ た の は 反逆 者 と 暴君 だけ

34. 기꺼이 자신을 바친 사람들—오세아니아 편 「파수대」 (연구용) 2016/1

喜んで自分を差し出した人たち オセアニア 「ものみの塔」(研究用)2016/1

35. “너 때문에 화를 주체할 수가 없어!”

「あなたのせいでかっとなったのよ。」

36. 영국으로 건너가는데 밀수업자에게 낼 돈이 없어.

「今 カレーにいるんだけど 僕のリュックとPCを持ってきて欲しい

37. 그 어리신 예수 눌 자리 없어

ねどこもなく エスさまは

38. 편 ~ 위험 해 ★ 사랑의 수사 실] 공포의 캠프 편 ~ 소녀전사 익셀리온 (투니버스 방영제목) - 조수 A, 기동 보병, 홈 아나운스, 병사 B 택시 운전사 언제든지 소환!

編〜 アブナイ★恋の捜査室 〜恐怖のキャンプ編〜 戦ー少女イクセリオン(助手A、機動歩兵、ホームアナウンス、兵士B、タクシー運転手) いつでも召喚!

39. 넌 우리한테서 영원히 벗어날 수 없어

[ 逃れ られ な い ぞ ブライス ]

40. 하지만, 그의 석방은 가망이 없어 보였다.

しかし,釈放の望みは全くないように思えました。

41. 난 연인을 웨스테로스로 데려갈 수 없어

恋人 を ウェスト ロス に 連れ て いけ な い

42. 너는 내 곁에 올 수 없어!

来るなって言ってるの!

43. 2011년 3월 4일에는 후지 TV의 '금요 프리 스테이지'에서, 영화 "혁명 편"의 프로모션으로 "혁명 편"의 메이킹 영상을 추가한 "스페셜 앵콜 특별편"를 재방송되었고, 다음날 "토요일 프리미엄"에서 영화 "야망 편"을 재편집하여, 신작 드라마 파트를 추가한 "혁명 전날"이 방송되었다.

映画『革命篇』のプロモーションとして、2011年3月4日に金曜プレステージ枠にて、『革命篇』のメイキング映像を加えた『スペシャルアンコール特別編』を再放送、翌日3月5日の土曜プレミアムにて、『野望篇』のダイジェストと共にスペシャルドラマ『革命前日』を放送した。

44. 좋아하는 것은 귀여운 동물, 사탕이나 껌처럼 입에 오래 남는 과자류, 커피우유.

好きな物は可愛い生き物、飴やガムといった口にしばらく残るお菓子、コーヒー牛乳。

45. 특별히 기억에 남는 것은 ‘노워’ 형제가 대회 결론 연설에서 한 말이었다.

特に印象的だったのは,大会の最後の話の中でノア兄弟が語った言葉でした。

46. 병사들은 “산타 마리아” 또는 “하느님은 우리 편”이라고 외치면서 전쟁터로 향했다

兵士たちは「サンタ・マリア」もしくは「神は我らと共にあり」と叫びながら戦いに出た

47. 제국군이 모든 출구를 봉쇄했다 나갈 방법이 없어

帝国 は 、 すべて の 出口 を 保持 し ま す 。

48. 여리고가 아주 작았으며, 이스라엘 군대에 상대가 되지 않기는 했지만, 가나안으로 들어가는 요로를 내려다보는 위치에 있는 성이었읍니다.

その都市は小さくてイスラエルの軍隊の敵とはなり得ませんでしたが,カナンに入る幾つもの道を見下ろせる位置にあったのです。

49. 제게 의문점으로 남는 것은 이런 역동성이 지금처럼 계속될런지에 대한 것이 아니에요.

ですから 私が投げかけたい質問は このようなダイナミクスが 今後も続くのかということではありません

50. 가공 과정에서 남는 고운 가루는 가축 사료의 영양가를 높이는 데 사용합니다.

加工処理で残った良質の粉は,動物のえさの栄養価を高めるのに用いられます。

51. 현재 ‘온 땅에는 양식이 없어 주리는 일, 물이 없어 목마른 일이 아니라 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈’이 있다.

現在,『全地に飢きん』があります。 それは,「パンの飢きんではない,水の渇きでもない。 エホバの言葉を聞くことの飢きん」です。(

52. 너한테 얌을 읽으라고 할 사람은 아무도 없어.”

お前にヤムイモを読んでくれと頼む人間などいないだろう」。

53. 이제 쥴리가 "아무튼 별일 없어?” 라고 하자

ジュリー 「で どうしたの?」

54. 내 문제를 위해 시간을 내줄 사람은 없어.’

私のことまで考えるゆとりはありません』。

55. 지명도가 낮은 전 상원 의원 조셉 프랑스가 후버에 맞서 경선에 출마했지만, 대부분 상대가 되지 않았다.

知名度の低い元上院議員ジョセフ・フランスがフーヴァーに対抗して予備選に出馬したが、ほとんど相手にならなかった。

56. 그 양은 매일 7,305개의 엠파이어 스테이트 빌딩에 물을 가득 채워도 남는 양입니다.

エンパイアステートビルディングを 毎日7305回 満杯にできる量だ

57. 죽는 모든 여성 한 명당 20명은 살아 남는 셈입니다만, 결국 부상을 입습니다.

出産により死亡する1人に対して 20人は生き残っても 産後の外傷に苦しみます

58. 나침반이 없으면 그들을 찾을 수가 없어, 버니!

コンパス なし で は 見つけ られ な い !

59. 「이코노미스트」지는 이렇게 기술한다. “담배는 세계에서 가장 이윤이 많이 남는 상품에 속한다.

エコノミスト誌(英文)はこう述べます。「 たばこは世界有数の儲かる商品である。

60. 그렇게 하고도 남는 것은 종이나 건축 자재를 생산하는 데 사용하도록 제조업체에 팝니다.

余ったバガスは紙や建築資材の原料としてそれぞれの業者に売られます。

61. 어릴 때 자신의 정략 결혼의 이야기를 듣고 더욱 상대가 시집을 겨우살이처럼 이용하는 케 산골이라고 알고 절망.

幼い頃に自身の政略結婚のことを聞き、さらに相手が婚家を宿り木のように利用する岳山家だと知って絶望。

62. 감자의 모양은 상품성이 없어 모두 돼지의 사료가 되었습니다.

これらのジャガイモは 見た目が良くないという理由で すべて豚の餌になります

63. 대화방에서는 채팅 상대의 신분을 확인할 길이 없기 때문에, 상대가 실제로는 당신과 동성이면서도 자신을 이성으로 가장할지 모른다.

チャットルームではだれと話しているかを確かめることができないので,実際にはあなたと同性の人が異性のふりをする場合もあります。

64. 이 곡과 함께 여러분은 딜런이 부른 "신은 우리 편" 이란 곡을 들을겁니다.

ドミニク・ビームの曲と ディランの「With God on Our Side」です

65. 그리고 바스락거리는 소리를 내면서 활짝 편 꼬리를 떨면, 깃털에는 무지갯빛이 나게 된다.

そして,扇状の尾羽を震わせてさらさらと音を立て,羽をにじ色にきらめかせます。

66. 반면에 키티돼지코박쥐(2)는 날개를 편 길이가 13센티미터 정도이며 몸무게는 2그램에 불과합니다.

一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

67. 그러나 사과는 약 84‘퍼센트’의 과즙으로 되어 있기 때문에 남는 과육은 많지 않습니다.

でも,りんごは84%までが果汁ですから,残る果肉の部分はそれほど多くありません。

68. “우리는 그러한 것들의 값을, 남는 털이나, 생선, 건어, 생선기름, ‘아이더’ 오리의 솜털로 지불하였단다.

「それらの支払いは,ふつう,刈ったままのあるいはつむいだ余分の羊毛とか,さかなの干物,魚油,綿毛などで済ませた。

69. 알랭 편 알랭은, 여동생 디안느의 망령과 함께 폐허가 된 연병장에 혼자 서 있었다.

アラン編 アランは、妹ディアンヌの亡霊とともに、廃墟となった練兵場にひとりたたずんでいた。

70. 자신감이 없어 보이면 친구들로부터 놀림을 당할 수 있습니다.

きまり悪そうに話すなら,周りの子からあざけられやすくなるかもしれません。

71. 봉황(鳳凰)편 첫 연재:『COM』 (1969년 8월호 - 1970년 9월호) 나라 시대.

鳳凰編 初出:『COM』(1969年8月号 - 1970年9月号) 奈良時代。

72. 그 어느 회사보다 오랫동안 생존과 멸종이라는 환경에서 사업을 해 온 자연보다 더 좋은 벤치마킹 상대가 어디 있을까요?

こういった話は 自然界に聞いてみるのが得策でしょう どんな会社よりも 長い間 生と死を 繰り返しているんですから

73. 살 곳이 필요한 학생들을 집에 남는 방이 있는 자녀가 없는 가정과 연결해 주었고요.

子供の巣立った 空き部屋のある家の夫婦が 住む場所を必要とする 学生を受け入れています

74. 벼랑 끝에 몰린 인간은 강하게 살아갈 수 밖에 없어.

追いつめられた人間は、強く生きるしかない。

75. 그들은 예언자 아모스가 예언한 기근, 즉 “양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈”로 고통을 겪습니다.

そうした人たちは預言者アモスが預言した飢きん,すなわち,『パンの飢きんではなく,水の渇きでもなく,エホバの言葉を聞くことの飢きん』に苦しんでいます。(

76. ‘바클레이’ 편 「신약 사전」은 이렇게 설명합니다. “‘플라토’는 [‘아셀게이아’를] ‘건방진 언동’이라는 의미로 사용하였다.

プラトンは[アセルゲイア]を『無遠慮な行ない』の意味で用いた。

77. 이처럼 '내정' 페이즈와 '전투' 페이즈를 번갈아가며 게임을 진행하여, 최후에 남는 플레이어가 승자가 된다.

このように「内政」フェイズと「戦闘」フェイズを繰り返してゲームを進めていき、最後に残ったプレイヤーが勝者となる。

78. 2001년에 J2로 강등했지만 잔류하고 한국 대표팀 소집되더라도 최대한 팀에 남는 등 헌신적인 모습을 보였다.

2001年にJ2に降格したが残留し、韓国代表に招集されてもできる限り断ってチームに残るなど、献身的な姿を見せている。

79. 낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

パラシュートが開いて15秒後に 時速1500キロから時速400キロという 比較的遅い速度まで減速します

80. 흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 황갈색 새로, 길이가 약 1.2미터이고, 날개를 편 길이는 약 2.7미터이다.

シロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は体長が約1.2メートルの,黄色がかった茶色の鳥で,約2.7メートルの翼幅があります。