1. 특히 기억에 뚜렷이 남는 연사는 월터 J.

One speaker who stands out in my memory was Walter J.

2. 피신처가 없어 바위에 매달린다네.

They cling to the rocks for lack of shelter.

3. 대부분의 문화권에서 여자들은 남는 식품을 시장에 내다 판다.

Women in most cultures sell their surplus food in local markets.

4. 집에 더이상 공기 없어..

I don't have any more tanks at home.

5. 난 지워지길 바란적이 없어

I do not wish to be erased.

6. 지금 우리를 떠날 순 없어.

You can't just abandon us now.

7. 여우에게서 벗어날 길은... 없어 보입니다.

The fox has them trapped... or so it seems.

8. 남는 광고지가 있다면 회중의 파이오니아들이 활용하게 할 수 있습니다.

Any surplus can be utilized by the pioneers in the congregation.

9. 남는 하나가 바로 진실이지 차량은 사라졌고, 분명 어딘가에 있어

That carriage vanished, so it must be somewhere.

10. 저 놈은 정말 쓸모가 없어

That was of absolutely no use.

11. 과거와 같이, 일요일 프로가 끝났을 때, 남는 식품이 있을지 모른다.

As in past years, there may be surplus food available at the conclusion of the Sunday program.

12. 그런 거 가지라고 간청한 적 없어

I never woulda pegged you to have an ugly truth.

13. 선택의 여지가 없어 이건 부탁이 아냐

I'd be a liability.

14. 사실 이걸 굳이 분배할 필요는 없어.

Actually, we don't have to distribute it out.

15. 그렇게 하고도 남는 것은 종이나 건축 자재를 생산하는 데 사용하도록 제조업체에 팝니다.

Excess amounts are also sold to paper and building-material manufacturers for use in their products.

16. 최근들어 스스로 사고를 몰고다닌단 생각 해본적 없어?

Haven't you noticed you've been a little accident-prone lately?

17. 여호와의 증인은 무기나 금지품을 가지고 다니는 법이 없어.”

Jehovah’s Witnesses never carry arms or contraband.”

18. 그러나 사과는 약 84‘퍼센트’의 과즙으로 되어 있기 때문에 남는 과육은 많지 않습니다.

But there is not much pulp left when you consider that an apple is about 84 percent juice.

19. 남는 것을 기술적으로 사용하는 것도 식욕을 희생시키지 않고 비용을 절약하는 또 하나의 방법이다.

Skillful use of leftovers is another way to achieve economy without sacrificing taste appeal.

20. 그냥 가게에 가서 아무거나 입고 결혼할 수는 없어

I can't just go buy something off the rack.

21. 살 곳이 필요한 학생들을 집에 남는 방이 있는 자녀가 없는 가정과 연결해 주었고요.

They're connecting students who need a place to live with empty-nesters who have extra rooms.

22. 가장 기억에 남는 분은 1학년 때, 알리쉬 선생님이셨습니다. 그리고 그분이 저희 학생들에게 베푼

When I was in the third grade, a monumental event happened.

23. 생애에 일찍부터 성적으로 활발한 사람, 일찍 결혼한 사람, 성 관계 상대가 많은 사람 및 흡연자들이다. 블로흐 박사는 이렇게 말했다.

Those who were sexually active early in life, married early, had numerous sexual partners, and smoked.

24. 또한, 큰 날개를 쭉 편 채 곧게 서서 날개 깃털의 아름다운 빛깔을 과시하기도 합니다.

Holding their large wings open, they stand erect and display the beautiful colors of their wing feathers.

25. 로이 추출법으로는 결코 온전한 DNA 구조를 얻을 수 없어

Loy extractions never recreated an intact DNA strand.

26. (스미스 편 「성서 사전」) 유황을 첨가하여 쓰레기를 태우고 있었기 때문에 이곳에는 계속 불이 타고 있었습니다.

(Smith’s Dictionary of the Bible) The fires were kept burning by adding sulfur to burn up the refuse.

27. 가족적으로 영적 활동들에 참여함으로 자신의 가족을 위해 “좋은 편”을 택하십시오.—누가 10:38-42.

Choose “the good portion” for your family by engaging in spiritual activities as a family. —Luke 10:38-42.

28. 자동차들은 질척거리는 진흙 구덩이에 박혀 빠져 나올 가망은 거의 없어 보였다.

Cars were stuck in oozing mud with little hope of being pulled free.

29. 개요가 더 필요하면 교회 배부 센터나 LDS.org의 Serving in the Church 편 “Primary”에서 구할 수 있다.

Additional copies are available from Church Distribution Services and under “Primary” in the Serving in the Church section of LDS.org.

30. 그래, 들어봐, 비록 그 귀찮은 친구들도 아무것도 퍼 올려낼 필요 없어, 기억나니?

Okay, but listen, even those lamer dudes, they don't have to pump anything, remember?

31. 아이리스는 이러한 말로 그러한 상황을 확증합니다. “청소년들의 대화 소재에서 성과 파티를 빼면 남는 게 아무 것도 없습니다.

This situation is confirmed by Iris, who said: “All the adolescents talk about is sex and parties.

32. 그리고 우리가 그토록 많은, 해결할 수 없어 보이는 문제들로 시달리는 이유는 무엇인가?

And why are we plagued with so many seemingly insoluble problems?

33. 당신이 지불할 수 있는 능력은 당신의 실수입액, 즉 다른 모든 비용을 지불한 후에 남는 수입에 의해 제한을 받는다.

Your ability to pay back is limited by your disposable income, that is, by what remains of your income after all other expenses have been paid.

34. 협회에서는 모든 주문을 공급하여도 최근호 잡지가 남게 되면, 그 남는 잡지를 주소 전표에 “여분”이라고 표시하여 말아 회중에 발송한다.

When the Society has current magazines left over, after all orders have been filled, these are sent to congregations in rolls with the word “EXTRA” on the address label.

35. 10자리 참조번호가 없으면 결제 금액을 계정에 반영할 수 없어 광고 게재가 중단될 수 있습니다.

Without the 10-digit reference number, payments can't be applied to your account and your ads might stop serving.

36. 숙박 시설도 길보다 나을 것이 전혀 없어, 군대에서 쓰다 남은, 깔개도 없는 천막에서 생활하였습니다!

The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

37. 전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.

The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

38. 그러다 보면 뒤에 남는 고용인들은 더 많은 요구를 받게 될 수 있으며, 따라서 어쩔 수 없이 과중한 업무에 시달리게 될 수 있습니다.

This may place additional demands on the remaining employees, who may thus have to carry an extra load.

39. 관찰해 보면, 그는 시간에 맞춰 출근하느라 여념이 없는 여느 다른 교외 통근자들과 거의 차이가 없어 보인다.

As we observe him he looks much like any other commuter intent on getting to work on time.

40. 오하이오 주 클리블랜드의 「플레인 딜러」지에서는 “권유 활동, 행정 관청 승인 필요 없어”라는 간단한 제목을 실었습니다.

The Plain Dealer of Cleveland, Ohio, simply said: “Solicitors Don’t Need OK From City Hall.”

41. 일부 학생들은 성분 때문에 진학이 가로막혔고 원하는 직업을 선택할 수 있는 자유가 없어 결국 자퇴했다고 휴먼라이츠워치에 증언했다.

Some students told Human Rights Watch that they encountered barriers to further academic studies because of their songbun, and cited the lack of freedom to choose their own profession as a reason why they ultimately quit school.

42. 구매자가 Apple TV 인벤토리 또는 Roku(예: OTT)를 타겟팅하려는 경우 해당 기기에 개인정보 보호 식별자가 없어 개인정보 보호 기능이 사용중지됩니다.

However, if a buyer wishes to target Apple TV inventory or Roku (i.e.

43. 현재로서는 확실한 발음을 알아낼 수 없으므로 한국어로 잘 알려진 “여호와”(영어로는 “Jehovah”)라는 형태를 버리고 달리 제안된 발음을 택해야 할 이유는 없어 보인다.

Since certainty of pronunciation is not now attainable, there seems to be no reason for abandoning in English the well-known form “Jehovah” in favor of some other suggested pronunciation.

44. 상기한 본 발명에 따른 점착제 조성물은 대전방지제의 표면 이행으로 인한 들뜸, 기포 및 박리 등의 현상이 없어 내구성 및 대전방지성이 우수하며, 종래와 동등 이상의 빛샘방지성을 유지할 수 있다.

The adhesive composition according to the present invention contains an ionic antistatic agent and an acryl-based copolymer containing an acryl monomer.

45. 이런 한국의 현실에서 임신중절수술을 하고자 하는 여성과 여아는 법적 사각지대로 몰려 규제 없이 암암리에 시행되는 낙태수술을 받을 수 밖에 없어 낙태가 합법인 경우보다 훨씬 더 위험한 상황에 처하게 된다.

This reality forces women and girls who seek abortions into a legal no man’s land where abortion care is unregulated, clandestine, and far more dangerous than if the procedure were legal.

46. 이 점을 지적하여 ‘바클레이’ 편 「신약 사전」은 성서와 희랍어 학자 ‘라잇푸트’의 말을 인용하였읍니다. “사람은 ‘더러울’[‘아카타르소스’(‘아카타르시아’의 형용사 형)] 수 있고 자기 죄를 숨길 수 있지만 ‘아셀게스’(‘아셀게이아’의 형용사)한 사람은 일반의 예의에 충격을 준다.

Pointing this out, Barclay’s A New Testament Wordbook quotes Bible and Greek-language scholar Lightfoot as saying that “a man may be ‘unclean’ (akathartos [adjective form of a·ka·thar·siʹa]) and hide his sin, but the man who is aselgēs (the adjective [of a·selʹgei·a]) shocks public decency.

47. 또한, 문자메시지의 남는 공간에 적절한 용량의 광고가 삽입되어 제공되므로 문자메시지 남발에 따른 통신량의 급증을 방지하는 효과가 있다. 또한, 광고주가 별다른 추가 투자 없이 휴대폰 사용자에 대한 타겟 광고를 할 수 있고 다양한 광고 옵션의 설정이 가능하여 소액의 광고주를 용이하게 모집할 수 있는 효과가 있다.

Furthermore, the advertiser is able to deliver a target advertisement to a user of a mobile phone without additional investments and to collect small advertisers easily based on various advertising options.

48. 최근에 캐나다 심장·뇌졸중 재단의 후원으로 45세에서 74세에 이르는 캐나다 여성 400명을 대상으로 실시한 조사에서 밝혀진 바에 의하면, “단지 30퍼센트만이 건강에 좋은 체중을 유지하고 있고, 36퍼센트는 육체적인 활동을 활발히 하고 있으며, 74퍼센트는 현재 여러가지 역할을 동시에 하느라고 정신이 없어 스트레스를 받고 있다고 말하였다.”

A recent survey of 400 Canadian women aged 45 to 74, sponsored by the Heart and Stroke Foundation of Canada, found that “only 30% maintained a healthy weight, 36% were physically active, and 74% reported being under stress because of the multiple roles they now juggle.”

49. 문신은 영구적인 것이 되도록 새기지만, 문신을 지우기 위해 여러 가지 방법이 동원됩니다. 그중에는 레이저 제거술(문신을 태워서 없애는 방법), 외과적 제거술(문신을 절제하는 방법), 박피술(와이어 브러시로 피부를 깎아 표피와 진피를 벗겨 내는 방법), 염박피술(문신을 새긴 피부에 소금물을 먹여 안료를 제거하는 방법), 난절법(산성 용액으로 문신을 제거하는 대신 그 자리에 흉터가 남는 방법) 등이 있습니다.

Despite the intended permanence of tattoos, various methods are used in attempts to remove them: Laser removal (burning the tattoo away), surgical removal (cutting the tattoo away), dermabrasion (sanding the skin with a wire brush to remove the epidermis and dermis), salabrasion (using a salt solution to soak the tattooed skin), and scarification (removing the tattoo with an acid solution and creating a scar in its place).