1. 현장에서 일어나는 거야!

現場で起きてるんだ!

2. SL에서 일어나는 모든 것들이 더 크게 보면 가상세계에서 일어나는 일은 90년대 초반에 일어났던 일입니다.

セカンドライフで起こっているすべてのことは もっと広げると仮想世界で起こっていることは すべて90年代初期に起こっていました

3. 24 해마다 일어나는 나마콸란드의 기적

24 ナマカランドの年一度の不思議

4. 그러한 자연재해가 일어나는 원인은 무엇입니까?

そうした災害の原因は何でしょうか。

5. 이것은 트라코마에 걸린 사람에게 일어나는 일입니다.

それがトラコーマという 病気の症状です

6. 국제적으로 일어나는 테러라는 재앙에는 해결책이 없습니까?

国際テロリズムという災厄に解決策はあるのでしょうか。

7. 르완다 내전에서 어떤 일이 일어나는 지 보세요

ルワンダの戦争な何だったでしょうか?

8. 이것들은 의식 변용에 의해서 일어나는 것이라고 생각된다.

これらは意識変容によっておこるものと考えられている。

9. 젤라틴화는 또 다른 오븐에서 일어나는 빵의 변신입니다.

このゼラチン化は オーブンで起きる変容のもうひとつです

10. 그릇된 지식과 가르침과 사유에 의해 일어나는 분별기(分別起)와 본능적으로 일어나는 구생기(俱生起)로 구분된다.

判断力と英知を持ち、破廉恥な町々から救い出された者。

11. 학교에서 일어나는 성희롱은 거의 대부분이 동배들에 의한 것입니다.

学校で生じるセクハラの多くは,友達によるものでしょう。

12. 학생들에게 이 그림에서 일어나는 일을 간추려 말하게 한다.

生徒に,絵に描かれている場面の要約をしてもらう。

13. 그러한 그릇된 행동이 구혼 중에 일어나는 이유는 무엇입니까?

求愛期間中に,なぜそのようなひどい扱いをするのでしょうか。

14. 캐러멜화라는 것이 여러분의 쿠키에서 일어나는 마지막 반응입니다.

最後の反応はキャラメル化で これはクッキーの中で起こります

15. 하지만 부패가 정말로 저기서 일어나는 것 뿐일까요?

でも 本当に遠くで起こっていることですか?

16. 과거에는 골관절염이 노화로 인해 일어나는 것에 불과하다고 생각했습니다.

過去において,OAは単なる老化現象の一つと考えられていました。

17. 여름방학의 학교를 무대로, 계속해서 일어나는 괴기현상을 상대로 SOS단이 분투한다.

夏休みの学校を舞台に、次々と巻き起こる怪奇現象を相手にSOS団が奮闘する。

18. 즉 한 주간 사망건의 절반이 그 양일간에 일어나는 거지요.”

1週間に出る死者の半数がこの二日間に集中している」と述べました。

19. 지구 상의 모든 강설 지역에서 눈사태가 일어나는 것은 아닙니다.

地球上で雪の降る地方ならどこでも雪崩が発生する,というわけではありません。

20. 저희 연구진은 이집트에서 일어나는 약탈에 대한 분석을 막 끝냈습니다.

私のチームは エジプトにおける 盗掘の調査を終えたところです

21. 사실 이 광범위한 번역 활동은 르네상스가 일어나는 데 영향을 미쳤습니다.

実のところ,この膨大な翻訳事業が,後に興ったルネサンスに大きな影響を与えたのです。

22. 사실, 한 성서 필자는 마음속에서 일어나는 그러한 충돌을 ‘싸움’으로 묘사했습니다!

ある聖書筆者は,自分の内面の葛藤を「戦い」とまで呼んでいます。(

23. 박자 지휘법에 있는 점은 찬송가의 음율의 강박이 일어나는 곳을 나타낸다.

図の中の小さい丸は,拍の起こる位置を示しています。

24. 월가(街)에서 일어나는 일은 더 이상 월가에만 머물지 않습니다.

ウォールストリートで起きたことは ウォールストリートに留まりません

25. 기후 온난화가 일어나는 이유는 아직 불분명하며, 관련 자료는 혼란스럽다.

温暖化の理由はまだはっきりしておらず,情報も混乱していることがある。

26. 억압이 빈번히 일어나는 시기나 그것이 어떻게 행해지는지는 논자에 따라서 다르다.

抑圧が頻繁に起こる時期やそれがどのように行われるのかは論者によって異なる。

27. 트라코마는 티끌이 안구로 침투하여 일어나는 안구의 감염증세입니다. 트라코마의 의한 다중감염은

トラコーマとは 目にばい菌が入ることで 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと

28. 게임 중에 일어나는 페이스 챗과는 달리, 대화 내용은 게임 내용과 관계없다.

ゲーム中で行われるフェイスチャットとは異なり、会話の内容はゲーム本編とのつながりを持たない。

29. 일반적으로, 좀더 위험하고 폭발적인 분화가 일어나는 경우는 마그마에 이산화규소가 풍부한 때입니다.

一般に,比較的危険な爆発的噴火は無水ケイ酸を多く含んだマグマによって起きます。

30. 매사는 그 순리에 따라 일어나는 것이며, 불평은 도움이 되지 못합니다.

幾ら不平を言ったところで,事態は変化しません。

31. 성전 안에서 일어나는 모든 일은 우리를 고양시키고 더 고귀하게 만듭니다.

神殿の中で起こることは全て,人を高め,気高い思いにしてくれます。

32. 난카이 해곡에서 일어나는 지진은 이전의 장기평가에서 가정한 것과 같은 "지진은 거의 같은 영역에서 주기적으로 일어난다"라는 고유지진 모델로는 이해할 수 없으며 다양한 패턴의 지진이 일어나는 것으로 알려져 있다.

南海トラフで発生する大地震は、それ以前の長期評価で仮定されたような、「地震はほぼ同じ領域で、周期的に発生する」という固有地震モデルでは理解できず、多種多様なパターンの地震が起きていることが分かってきた。

33. 어떤 사람들은 세계 전역에서 일어나는 끔찍한 일들 때문에 하느님의 존재를 믿기 어려워합니다.

世界で生じている苦しみのゆえに,神を信じられない人もいます。「

34. 어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

この一様な相互作用によって,生命の美しいモザイクが織り成されています。

35. 이런 일들이 일어나는 동안 여러분의 근섬유는 또 다른 세포 변화를 겪게 됩니다.

そしてこの動作が行われている間 筋繊維では細胞単位での変化が 起こっているのです

36. 마지막으로 발현(expression)은, 유지 신호 활성화의 결과로서 일어나는 장기간 지속되는 세포변화를 가리킨다.

最後に発現とは、維持シグナルの活性化の結果として起きる長期持続性の細胞変化のことを示す。

37. 결국 장기적으로 볼 때 자연적으로 일어나는 일은 거의 없다는 것을 알아차린 적은요?

あなたは自ずと生じる物事など 結局のところ ほとんどないのを実感したことはありますか?

38. 소녀들의 경우에는 발작이 월경 주기에 따라, 일반적으로 월경 전에, 일어나는 수가 있다.

少女の場合は,月経周期とのみ ― 概して月経前期 ― 関連して起こることがあります。

39. ‘사랑 많은 하느님이라면 살아가면서 일어나는 비극적인 일들을 막아 주실 것’이라고 많은 사람은 생각합니다.

「愛に富む神がいるのなら,悲劇が起こらないようにしてくれるはずだ」と多くの人は思っています。

40. 그러므로 세계 지도자들은 한편으로는 평화를 말하면서, 그들의 국민을 꼬리를 물고 일어나는 재난으로 인도하였읍니다.

ですから,世界の指導者たちは平和について語りながら,自分たちの民を次々と災厄に遭わせてきました。

41. 차례차례로 일어나는 트러블 안에서 아파트 거주자들의 과거가 밝혀져 가는, 말려 들어가는 형태의 시리어스 코미디.

次々と起こるトラブルの中でアパートの住人達の過去が明かされていく、巻き込まれ型シリアス・コメディ。

42. 살아 있는 세포 내에서 일어나는 복잡한 작용들에 관심이 있었기 때문에 생명 공학을 공부하기로 했지요.

また,生きた細胞の内部の仕組みに興味を抱き,バイオテクノロジーの研究を志しました。

43. “수수께끼에 대한 관심은 지성의 개화기에 일어나는 것 같다”고 한 참고 문헌에서는 알려 줍니다.

「なぞ掛けに対する関心は,知的な目ざめと時期を同じくするようだ」と一文献は述べています。

44. 이 문제를 배제한다면, 고속도로가 유용한 방법입니다. 오늘날 세상 곳곳에서 실제로 일어나는 현상과는 반대로 말이죠.

もしそれをなんとかすることができれば 世界の大部分で起きている現象と比べ ハイウェイがとても 使い勝手の良いものになるでしょう。

45. 중증이 아닌 병이나, 일상으로 일어나는 임사 체험의 경우, 산소 농도는 정상적이다고 생각할 수 있다.

重症ではない病気や、日常で起こる臨死体験の場合、酸素濃度は正常だと考えられる。

46. 전제 정부는 혁명이 일어나는 것을 두려워한 나머지 거의 언제나 비밀경찰을 사용하여 시민들의 동태를 살폈습니다.

独裁政府は革命を恐れ,たいてい秘密警察を用いて市民を見張ってきました。

47. 도호쿠 지방 태평양 해역에서는 현재까지 규모 7 이상의 지진이 주기적으로 일어나는 곳으로 알려져 있다.

東北地方の太平洋沖では、これまでマグニチュード7クラスの地震が繰り返し発生していることが知られていた。

48. 선생님이 그 과정이 돌아가게 준비하고 그 다음엔 경외심을 갖고 물러서서 배움이 일어나는 것을 봅니다.

教師はお膳立てをしたら 後ろに下がって 学習が生まれる様子を 感心しながら見ていれば いいのです

49. 로렌 시안 대학의 마이클 퍼싱어에 의하면, 임사 체험으로 일어나는 현상과 측두엽의 신호에는 상관관계가 있다.

ローレンシアン大学のマイケル・パーシンジャー(英語版)によれば、臨死体験で起こる現象と、側頭葉の信号には相関関係がある。

50. 어느 순간 운동화 시장에서 무엇이 일어나는 것일까 궁금해졌고 두 가지 비교를 하게 되었습니다.

スニーカー市場の 実態を考えていて 2種の類似性が 注意を引きました

51. 젊은이들 사이에 일어나는 만남과 갈등, 마음의 교류가 오키나와의 아름다운 자연 속에 상쾌하려 그려진다.

そんな若者たちの間におこる、出会いと葛藤、心の交流が、沖縄の美しい自然の中でさわやかに描かれている。

52. 그런 팬을 반으로 잘랐을 때 일어나는 일은 뭐냐면 기름이 불로 흘러 내려와 화악!

中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

53. 그리고 다른 이유는, 다소 급박한 것인데, 이런 문제는 단지 미국에서만 일어나는 일이 아니라는 것입니다.

他にも、事は急を要しており、 これは米国だけではなく

54. 케네스 링은 임사 체험자에게 일어나는 변화를 다음과 같이 정리했으며, 레이몬드 무디도 거의 같은 보고를 했다.

ケネス・リングは臨死体験者に起こる変化を以下のようにまとめており、レイモンド・ムーディもほぼ同様の報告をしている。

55. 많은 교회 지도자들은 미래의 교직자를 양성하는 대부분의 신학교에서 일어나는 일에 대하여 더욱 더 당황하고 있다.

教会指導者の多くは,未来の牧師を養成する,教会諸派のたいていの神学校の事態を見て,さらにあわてふためいています。

56. 서구에서는 앞으로 묘사하는 사건을 “해외토픽감”이라고 말 할테지만, 우리 중국에서는 그저 일어나는 “사고”일 뿐이에요.

次の話は、英語ではサプライズといわれますが、中国語ではアクシデントといわれるものです。

57. 밤중에 종종 호흡이 멎는 수면 무호흡은 가장 흔히 일어나는 증세로서 그 이튿날 기진맥진한 느낌을 준다.

最も一般的なのは,夜中に何度も呼吸が止まる睡眠時無呼吸で,翌日になっても患者には疲労感が残る。

58. 13 성서 예언의 성취로 일어나는 세계 사건들은 하나님의 하늘 정부가 1914년에 다스리기 시작하였음을 알려 줍니다.

13 聖書の預言を成就している種々の世界的な出来事は,神の天の政府が既に1914年に天で支配を開始したことを示しています。

59. 이 4G 모델은 단순합니다: 이제 기업들은 사회에서 일어나는 일들에 방관자의 입장만 취할 수 없게 되었습니다.

この4Gモデルは とてもシンプルです 企業は もはや 社会で起こっていることを ただ傍観するだけでは いられないのです

60. 점진적으로, 과학자들은 광합성의 베일을 벗겨 가면서, 내부에서 일어나는 극도로 복잡한 생화학적 작용을 보고 경탄하고 있습니다.

科学者たちは少しずつ光合成というブラックボックスのふたをこじ開け,中で行なわれている高度に精巧な生化学的反応を驚嘆して見つめています。

61. 이러한 극악무도한 일들과 세상에서 일어나는 그 밖의 무시무시한 일들 때문에 나는 ‘하느님은 어디 계신 걸까?

世界中で起きている,そうした悲惨な出来事を考えると,『神はどこにいらっしゃるの。

62. 정상적인 생활에서 흔히 일어나는 이러한 일은 신체가 휴식을 취하면 곧 해결되며 식욕도 되살아 난다.

いつもの正常な生活の中でごく普通に生じるこの変調は,体が休養を取るとすぐに解消して食欲は元に戻ります。

63. 15 여호와의 증인은 주변에서 일어나는 사회 문제들—특히 불결한 비성경적 행위들—을 도외시하지 않습니다.

15 エホバの証人は,身近な社会問題 ― とりわけ,人を汚す非聖書的な習慣 ― を無視していません。

64. ‘휘발유가 모든 ‘실린더’에 적당하게 들어가지 않을 때에 그러한 일이 [반드시 일어나는 것이 아니고] 일어날 수 있다.’

ガソリンが全部のシリンダーに正しく行き渡らないときに[「起こる」のではなくて]起こる可能性があります』。

65. 그런데 혈병의 형성은 수십 가지 물질이 관련된 복잡한 과정이 따르는, 화학 반응이 연속적으로 일어나는 복잡한 일이다.

しかしこの血餅の形成は,幾十もの物質や,一連の複雑な化学反応の関係するめんどうな作業なのです。

66. 「사춘기와 청소년기」(Adolescents and Youth) 책은 유행을 “종교적 열정과 흡사한 산발적으로 일어나는 단기간의 경향”으로 정의한다.

「若者と思春期」という本は流行の定義として,「カルトとよく似たはやりで,単発的かつ短命なもの。

67. 드러난 바로는, 우리는 당시 사무실이 위치해 있던 트렌튼에서 일어나는 길거리 마약 거래들과 같은 경범죄에만 집중하고 있었습니다.

調査によると扱った事件の多くが トレントンにある自分達の職場の 周辺で発生した ― 比較的軽い 麻薬犯罪だったのです

68. 학생들 중 잠자리에서 일어나는 데 두 번 이상 “깨워 주어야” 했던 사람은 몇 명이나 되는지 물어본다.

生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。

69. 하지만 예레미야는 유다의 감독자들과 백성 사이에서 일어나는 모든 일에 “목자” 혹은 ‘(양을 치듯) 치다’라는 표현을 사용했습니다.

しかし,「牧者」,「羊飼い」,「牧する」といった語をエレミヤがどのように用いているかを調べると,ユダの監督者たちと民の関係のあらゆる面にそれらの語を当てはめていることが分かります。

70. 하지만 노천 광산의 가장자리에 서 있어 보면 자연경관에 일어나는 변화들을 좀 더 뚜렷하게 알 수 있습니다.

しかし,露天炭鉱のそばにたたずむ人にとって,景観の変化は一目瞭然です。

71. 그러나 가위눌림이 일어나는 상태가 거의 취침 중이라는 것에 따라, 학자의 설명은 수면과의 관계에 대하여 이루어지고 있다.

ただし金縛りの起きる状態がほとんど就寝中であることから、学者の説明は睡眠との関係についてである。

72. 그래서 제 생각에 이 이야기는 -- 무섭고 암울한 이야기면서 세계의 많은 낙후한 도시에서 끊이지 않고 일어나는 이야기입니다.

この話はとても恐ろしい面を含んでいます とても暗い話ですし、発展途上にある 世界中の多くの都市で今なお続く問題でもあります

73. 우리의 문화에서 일어나는 일은 실용적인 태도라고 여겨집니다: “글쎄요, 어딘가에 선을 그어야 하니, 어느 곳에 선을 그을 겁니다.”

我々の文化では 実用的な姿勢が見られます “どこかで線引きをしなくてはいけないから 線引きをしているのだ” と

74. 경련이 일어나는 부위에는 혈병이 형성되어, 동맥 내벽을 더욱 좁아지게 하는 화학 물질을 방출함으로, 발작을 유발할 수 있습니다.

血液の塊はけいれんの起きた箇所に形成され,動脈壁をさらに収縮させる化学物質を放出し,発作の引き金となることがあります。

75. 우리는 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶에서 일어나는 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.

わたしたちは自分に起こる出来事をすべてコントロールすることはできませんが, その人生における変化にどう応じるかに関しては,完全な決定権を有しています。

76. 일반적으로 중년을 넘은 사람들에게 일어나는 현상을 “노안”이라고 하며, 이러한 약점을 보정하기 위하여 볼록 ‘렌즈’ 안경이 필요하다.

この状態はふつう中年の人に生じ,「老視」として知られており,それを矯正するには,めがねに凸面の部分をもうけることが必要になる。

77. 그리고 이는 예를 들어, 언어-특화 처리기제의 아름다운 발전이 모든 일반적으로 발달한 아이들에게 일어나는 것을 설명하고 있습니다.

このような変化によって例えば 正常に発達している幼児において 見事に言語処理能力が形成されます

78. 뿐만 아니라, 화산의 분화가 일어나는 지역에, 많은 경우 판들 사이의 갑작스러운 이동으로 말미암아 강한 지진이 발생하게 됩니다.

さらに,二つのプレートの間で生じる急激な運動は,火山が噴火する多くの地域で強い地震を引き起こします。

79. 매일같이 가정이나 학교에서 일어나는 싸움을 해결하는 테크닉의 계속적인 발전은 국가간의 평화를 초래하는 데 도움이 될 수 있습니다.”

毎日のように家庭や学校で生じる争いを解決する技術<テクニック>を絶えず進歩させることは,諸国家の間に平和をもたらす助けとなる」。

80. 도시 지역에서 미숙한 솜씨로 날리다가 커다란 연이 귀찮게 사람들의 머리 위로 떨어져 심각한 사고가 일어나는 일이 있었다.

大きなたこを町の中で勝手に上げたため,扱いにくいたこが人々の頭上に落ちて大けがをさせる事故がよく起きました。