1. 2007년, 사법 제도 개혁에 의해 사법 연수 수료자가 급증해, 변호사의 취직난이라는 사태가 발생한다.

2007年、司法制度改革により司法修習修了者が急増したため、弁護士の就職難という事態が発生する。

2. 1960년과 1961년에 사무 공간, 테이프 마스터링실, 래커 마스터링 시험실을 증축했다.

1960年と1961年、オフィス部分、テープ・マスタリング室、ラッカー・マスタリング・ラボの増築を行なった。

3. 이러한 상황 때문에 비자 발급을 위한 사무 절차가 지연되고 있었다.

こうした状況からビザ取得のための事務手続きが止まってしまいました。

4. 짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

5. 법치: 모든 부락에는 추장, 부락 연로자, 사법 제도가 있었다.

法規範: 村にはそれぞれ首長や村の長老たちがおり,独自の司法制度が整っていました。

6. 보험업자들은 사법 제도를 복권처럼 이용하는 변호사들과 사회의 탐욕을 비난한다.

両者の言い分とも,ある程度筋が通っているように思われます。 これは驚くには値しません。

7. 1961년—국제 연합 사무 총장 다그 하마슐드 아프리카에서 항공기 추락사

1961 ― 国連事務総長ダグ・ハマーショルドがアフリカで飛行機事故に遭って死亡

8. 나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

事務所で働いていた都合上,髪はきちんと切り,スーツを着なければなりませんでした。

9. 그리고 공기가 정화된 주거 혹은 사무 환경에 대한 선호도가 높아지고 있습니다.

そしてより多くの人々がその生活基盤を エアコンの付いた場所に求めるようになります

10. 이것이 우리가 현재 아프가니스탄에 사법 제도를 심어주려고 하는 이유입니다.

そのために 今 アフガニスタンで司法制度を構築して いるのです

11. 그 가운데는 사법 조처를 받지 않아도 되는 정도의 더러운 행실도 포함됩니다.

これには,審理処置の求められるほどではない汚れが関係した言動も含まれます。

12. “사무 시간은 화요일 오전뿐입니다. 알고 싶은 게 있다면 그 때 봅시다” 하고 무뚝뚝하게 말하였습니다.

「業務時間は火曜日の午前中だけです。 その時なら,どんなことでも伺いますよ」と,つっけんどんに言いました。

13. 또한 사무 직원, 상인, 농부, 그리고 남중국해에서 고기잡이를 마치고 돌아오는 사람들을 찾아감으로 일터에서 사람들과 접촉한다.

また,サラリーマンや店の店主,農業労働者や南シナ海での漁を終えて帰ってきた人たちを訪問して,職場で人々に接するようにもしています。

14. 어떤 자들은 기술 계통 직업인들이며 어떤 자들은 사무 계통 직업인들이고 또 다른 자들은 이상주의 젊은이들이다.

ある者はブルーカラー労働者であり,ある者はホワイトカラーであり,他の者は理想家の若者たちである。

15. 국제 연합 사무 총장 ‘쿠르트 발트하임’은 “마약 남용은 ··· 더욱 심해지고 있고 새로운 형태로 발전해 가고 있다.

国連のクルト・ワルトハイム事務総長は述べました,「薬剤の乱用は......さらに広がって,新しい様相を帯びている。

16. 흥미롭게도, 1981년에 IBM(국제 사무 기기)사는 최초의 개인용 컴퓨터를 선보이면서, 프린터 기능을 제공하지 않기로 하였습니다.

興味深いことに,IBM社は,1981年にパーソナル・コンピューターを初めて売り出した時,印刷装置を付けないことにしていました。

17. 의료보험, 교육, 치안, 사법 체제를 체계화하는 것이 가능해 졌습니다. 하지만 단지 가능해진 것 뿐이죠.

医療管理 教育 治安維持 司法の組織化が これだけですが できるようになりました

18. 1969년 10월 7일에 ‘몬트리올’의 사법 경찰관 3,700명은 인금 인상 투쟁으로 17시간에 걸친 무모한 파업에 들어갔었다.

1969年10月7日,モントリオールでは,3,700人にのぼる警察官が,賃金をめぐる争議で,17時間にわたる山ねこストを行なった。

19. 많은 나라에서는, 법 혹은 사법 제도가 매우 복잡하고 불공정과 편견과 모순투성이여서, 법을 경멸하는 태도가 만연해 있습니다.

法律および司法の制度がいたって複雑で,不公正,偏見,矛盾が多いために,法を軽視する風潮の広まっている国は少なくありません。

20. 하였다가, 2008년 7월 15일에 대한민국의 군경 합동 사법 당국에 국가보안법 위반으로 일본에서 귀국 직후 체포되었다.

2008年7月15日、日本から帰国した直後、韓国の検察によって、国家保安法違反容疑で逮捕された。

21. 파탄은 금융재생법61조 1항에 근거하여 신청한 날자를 기준으로, 인도완료는 금융정리관재인에 의해 사무 혹은 재산의 관리의 처분의 취소일을 기준으로 하고 있다.

破綻は金融再生法61条1項に基づく申し立て日を基準とし、譲渡完了は金融整理管財人による業務及び財産の管理の処分の取消日を基準にしている。

22. 1990년 말, 사법 기관들은 일부 여호와의 증인에 대해 무혐의 처리를 하여, 증인들의 권리와 특권을 회복시켜 주기 시작하였습니다.

1990年の終わりごろから,司法機関は一部のエホバの証人の無罪を認めて放免し,その権利や特権を回復させるようになりました。

23. 그 동료 수감자들은 결국 1839년 4월, 미주리의 분 군에서 열리는 공판으로 호송되던 중에 사법 당국으로부터 “도망칠” 수 있었다.

1839年4月,ジョセフと一緒に投獄されていた人たちは最終的に法の権限者から「逃れ」ることができました。

24. 그는 죄를 범한 당사자의 이름을 말해서는 안되며 또한 사법 위원회 모임에서 밝혀진 비밀에 속한 어떤 특정한 세부점을 언급해서는 안됩니다.

悪行者の名前を述べることや,審理委員会の会合で明らかになった内密な情報の特定な詳細を述べるべきではありません。

25. 해안의 취락으로부터 조금 멀어진 언덕 위에 의회(OEK), 행정, 사법 분야의 최고 기관과 대통령궁 등이 입지하고 있다.

海沿いの集落から少し離れた丘の上(ンゲルルムッド)に国会議事堂 (OEK)、行政、裁判所の三権の最高機関や大統領府などが立地している。

26. 우리는 현재 형사 사법 전체 인구의 50%를 차지하는 비교적 경미한 범죄자들이 감옥에 있다는 사실을 알 수 있습니다.

刑事裁判を受けた者の 50%を占める 危険度の低い犯罪者が 刑務所に入っています

27. 공장 사무실을 비롯하여 전자부, 사무 처리 컴퓨터부, 멥스 컴퓨터부 그리고 그래픽부가 새롭게 단장되었으며, 공장 소속의 다른 부서들도 바닥 면적이 더 넓어졌습니다.

工場事務所に加え,電子,コンピューター,MEPS,グラフィックスの各部門は新しい場所に置かれ,工場のそのほかの作業場も広くなりました。

28. 국제 연합 사무 총장은 안전 보장 이사회가 평화와 안전을 유지시키지 못하는 것을 개탄하면서 “우리는 위태롭게도 새로운 국제적 무정부 상태에 접근하고 있다”고 말하였읍니다.

国連の事務総長は,平和と安全を維持する面での安全保障理事会の無能ぶりを嘆いて,「今や我々は新たな国際的無政府状態という危機の瀬戸際に立っている」と言明しました。

29. 다행히도 그 편지 내용의 일자가 그 “임무”를 수행할 일자와 같은 날이었으며, 우리의 편지들이 나중의 사법 심리에서 알리바이를 제공하였다.

幸いなことに,この訪問の日とその“任務”とが同じ日になり,私たちの取り交わした手紙が後の審問の時,アリバイを提供することになったのです。

30. UN은 “일부 영역에서는 바벨탑으로 그리고 기껏해야 결실 없는 외교 협상지로 간주되었다”고 하비에르 페레스 데 케야르 UN 사무 총장이 말한 것도 무리가 아니다.

国連のハビエル・ペレス・デクエヤル事務総長は,国連を「バベルの塔,あるいはせいぜい,不発に終わることの多い外交交渉の場ぐらいにしかみなさない向きがある」と言いましたが,それも当然です。

31. (시 106:3) 사회자의 환영 연설은 하나님의 공의가 단지 사법 기능의 냉엄한 법적 행사만을 의미하는 것이 아님을 분명히 밝혀 주었다.

詩編 106:3)司会者による歓迎の話の中で,神の公正とは,単に司法上の機能を法律に基づいて冷ややかに行使するというものではないことが明らかにされました。

32. “대법관 ‘헤일샘’ 경은 ··· 기소할 수 있는 범죄가 현재와 같은 비율로 증가한다면 사법 제도는 무너질 것이라고 주장하였는 데, 그의 말을 반박할 사람은 거의 없을 것이다. ···

「大法官ハイルシャム卿は......告発の対象となる犯罪行為が現在の割合で増大してゆくなら今日の司法体制はまもなく崩壊するであろうと言明したが,これに反論を試みる者はまずいないであろう......

33. 보통 판사의 수는 가입국의 수로 일치하지만 유럽 사법 재판소에는 반드시 홀수 인원수의 판사를 두게 되어 있으므로 가입국수가 짝수가 되었을 때에는 추가의 판사 1명이 임명된다.

通常判事の数は加盟国の数と一致するが、欧州司法裁判所には必ず奇数人数の判事を置くことになっているので、加盟国数が偶数になったときには追加の判事1名が任命される。

34. (마태 18:18-20, 「참조주 신세」 각주 참조; 「파수대」 1988년 2월 15일 호 9면) 사법 청취의 분위기는 그리스도께서 참으로 그들 중에 계심을 나타내야 합니다.

マタイ 18:18‐20,脚注。「 ものみの塔」誌,1988年2月15日号,9ページ)審理委員会による聴問会の雰囲気は,キリストが真にその中におられることを示すものであるべきです。

35. 그러나 WCC 사무 총장 ‘필립 포터’는 반소 연설이 지금까지 ‘러시아’ 정교회가 WCC 회원으로 있는 것을 허락해 온 소련과 WCC의 관계를 위태롭게 할 수 있다고 주장한다.

しかし,世界教会協議会のフィリップ・ポッター事務総長の話では,反ソ的な談話は世界教会協議会のソ連との関係を危うくしかねません。 その関係があったおかげで,ロシア正教会が今まで世界教会協議会の会員であり得たのです。

36. 이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.

高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

37. 유엔 사무 총장의 아동 및 무력 분쟁 담당 특별 대표인 올라라 오투누의 말에 따르면, “1987년 이래 무력 분쟁 상황에서 죽임을 당한 어린이는 200만 명으로 추산”됩니다.

「子どもと武力紛争」国連事務総長特別代表のオララ・オトゥヌによれば,「1987年以来,武力紛争に巻き込まれて死んだ子どもの数は推定200万人に上り」ました。

38. 비정부 기구 세계 연합체는 유엔 사무 총장인 코피 아난이, 아니 궁극적으로 말해, 유엔 총회가 세계 최대 정치 기구 내에서 바티칸이 차지하고 있는 위치의 타당성을 공식적으로 검토해 주기를 바라고 있습니다.

NGO連合は,国連事務総長のコフィー・アナンが,そしていずれは国連総会が,世界最大の政治組織の中でバチカンが占める位置について公式に再検討することを望んでいます。

39. 게슈타포는 명령하기를, 어떤 형태로든 불법적인 IBV의 목표나 그 추종자들의 연합을 증진시키는 사람은 누구나 보호 구치시킬 것이며 사법 체포 영장을 발부하기 위해서 법정에 즉시 출두시킬 것이다.”

ゲシュタポは次のような命令を出した。 非合法のIBVの目的およびその追随者の一致をいかなる形にせよ促進する者は,保護拘置処分に付され,直ちに裁判所に連行されて裁判所命令による逮捕状が出される」。

40. 그후 빼앗긴 지 4개월이 지나서, 사법 회의장 겸 법무 장관은 활동 집합소를 모두 폐쇄시킬 것과 법적으로 인정되지 않은 이 종교를 전파하다가 체포된 사람은 누구나 기소할 것을 권하였습니다.

接収の4か月後,司法庁長官と法務大臣は,活動の中心地を閉鎖するだけでなく,この非合法な宗教を宣べ伝えて捕らえられた者を迫害することも奨励しました。

41. 어떤 경우이든지 간에 무죄한 배우자는 유죄한 배우자와 결별할 수 있으며, 그는 여호와의 그리스도인 증인의 지방 회중에서 사법 기능을 행사하는 장로들에게 이혼의 성경적 근거의 구체적 증거를 제시해야 합니다.

いずれにしても,罪のない配偶者は罪を犯した者から離れることができ,その土地のエホバのクリスチャン証人の会衆で司法上の務めを果たす長老たちに対して,聖書的に見て離婚の許される明確な証拠を提出することができます。

42. 레빌리오는 그러한 부정이 선거 기간만으로 제한된 것이 아니라고 비난하면서, 여타 업무와 “사무 처리, 허가 신청을 다루는 공직자와 사제간의 불법적인 거래에 대해 듣는 일”이 다반사라고 주장하는데, 이 모든 것을 레빌리오는 “마피아식 방법”에 비긴다.

またそのような不正行為が選挙運動期間に限られていないことを非難し,「認可の申請書を扱う際になされる司祭と役人との間の不正取引」や他の行為を耳にするのは珍しいことではないと言った。 このようなやり方はみな「マフィア流」だとレビリヨは言う。

43. ‘우 탄트’ ‘유엔’ 사무 총장은 현재 환경의 오염이 대단히 심각하기 때문에 이를 시정하기 위한 즉각적인 대책을 강구하지 않는다면 “지구가 본래 가지고 있는 인간 생명 유지 능력 자체가 의문시 될 것이다” 하고 말하였다

ウ・タント国連事務総長によると,環境汚染は現在きわめて深刻な問題となっており,これを是正する対策が直ちに講じられなければ,「人間の生命をささえる地球の能力それ自体が疑わしくなるだろう」ということである

44. 18 반면에, 뉘우침이 없는 배교나 여호와의 법에 대한 고의적인 반역 혹은 파렴치한 악행임이 분명한 경우에 직면하였을 때, 사법 위원회 위원들의 의무는 그 회개하지 않는 범죄자를 제명시킴으로써 회중의 다른 성원들을 보호하는 것입니다.

18 一方,執ような背教,エホバの律法に対する故意の反逆,全くの邪悪さなどの明白な事件に直面した場合,審理委員の務めは,悔い改めない違反者を排斥して会衆の他の成員を保護することです。

45. 사인심문(死因審問,〔영〕inquest)은 영미법국에서의 사법 제도로, 사람이 사망했을 경우(특히 부자연사·이상사의 경우)에, 검시관(coroner)이 그 사인을 조사(검시) 하기 위한 , 원칙으로서 공개로 행해지는 심문 수속이다.

死因審問(しいんしんもん、〔英〕inquest)は、英米法国における司法制度で、人が死亡した場合(特に不自然死・異状死の場合)に、検死官(検視官、coroner)がその死因等を調査(検死)するための、原則として公開で行われる審問手続である。

46. UN 사무 총장인 하비에르 페레스 데 케야르는 그 총회에 이러한 메시지를 보냈다. “‘국제 평화의 해’가 시작되었으므로, 모두는 이 주제—‘평화와 인류의 미래를 수호함’—가 1986년만이 아니라 그 이후의 여러 해를 위해서도 중요한 초점을 제시해 준다는 것을 염두에 두도록 합시다.

ハビエル・ペレス・デクエヤル国連事務総長は,同議会に次のようなメッセージを送りました。「 国際平和年の始まりに当たって我々はみな,今回の集まりのテーマ ―『人類の平和と将来を守る』― が1986年のみならず今後の年々の重要な焦点となることに留意すべきである。

47. 이 용어는 다시 비즈니스 서식을 쓰는 이들에게 《미국 비즈니스 작문 협회 공보》(Bulletin of the American Business Writing Association, 1951)나 전국 사무 관리 협회가 1952년 출간한 《간략 서신》(The Simplified Letter)과 같은 출판물에 의해 편의상 제안되었다.

この言葉はまた、1951年の『アメリカビジネス執筆協会会報(Bulletin of the American Business Writing Association)』や1952年の全米オフィス管理協会が発行した『平易な手紙(The Simplified Letter)』などの出版物で、ビジネスレターを書く際の便利さが示唆された。

48. 가사사 마사아키(笠沙雅章)는 그 직무도 조칙의 기초에 그치지 않고 군정을 맡는 추밀원(枢密院)과 감찰 및 사법 기관인 어사대(御史台)를 제외한 모든 정치 권력이 집중된 강력한 것이었다고 지적한다.

笠沙雅章によると、その職務も詔勅の起草に止まらず枢密院(軍政)、御史台(監察、司法)が扱う以外の全ての政治権力が集中した強力なものであった。

49. 사법 내무 이사회 (Justice and Home Affairs JHA) 고용 사회정책 보건 소비자 이사회 (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council EPSCO) 경쟁력 이사회 (Competitiveness):2002년 6월에 역내 시장, 산업, 연구의 3개의 이사회가 통합되어 창설했다.

競争理事会 - 2002年6月に域内市場、産業、研究の3つの理事会が統合して創設された。

50. 「뉴우요오크 타임즈」의 사설에서 사법 기관에 대하여 이렇게 말한 것은 지극히 당연하다. “간단히 말해서 자체의 무게로 붕괴될 위협을 항상 느끼고 있는 ‘조직’ 상태이며, 정의를 시행하고 공중을 보호한다기보다는 자체의 붕괴를 막는 식의 기능을 더 많이 수행하고 있다.”—1975년 2월 7일자.

司法制度について述べたニューヨーク・タイムズの社説は当を得たものです。「 これを要約して描写すれば,自らの重みに耐えかねて常に崩壊の危険にさらされ,正義の施行と国民の保護よりも,自らの崩壊を防ぐことに汲々としている組織という事になろう」― 1975年2月7日付。

51. 코피 아난 국제 연합 사무 총장은 이렇게 지적합니다. “지뢰를 단 한 개만 매설해도—혹은 단 한 개라도 지뢰가 매설되어 있을지 모른다는 두려움만 조성해도—농경지에서 경작을 완전히 중단시키고, 온 마을의 생계 수단을 앗아 가고, 나라의 재건과 개발에 방해가 되는 또 다른 장애물을 놓을 수 있다.”

コフィー・アナン国連事務総長は,「地雷が一つでもあると,さらには,あるのではないかと恐れるだけで,畑全体の耕作が妨げられ,村全体が生計手段を奪われ,国の再建と発展への道に新たな障害が生じかねない」と述べています。