1. 미츠하를 신경 쓰고 있다.

メッシュを心配している。

2. 저한테 신경 쓰지마세요

どうか私にかまわないでください。

3. 심부전 말초 신경 장애

内耳神経 平衡感覚

4. 신경 과민에 대한 치료책

いら立った神経を静める方法

5. 대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

6. 나는 심한 신경 질환이 있어서 의사의 지시 아래 어떤 신경 안정제를 복용하기 시작했다.”

わたしはごく若い時分から,健康がすぐれず,重い神経障害に悩まされていたため,医師の指示である種の精神安定剤を服用するようになりました」。

7. 신경 질환이 생겼고 건선으로 고통을 받게 되었다.

私は以前に神経をやられ,また乾癬という病気にかかっていました。

8. 이러한 복원 능력에 대한 예외가 신경 세포 내에서 발견되는데, 신경 세포는 한번 파괴되면 대치될 수 없다.

例外として,神経細胞にはこの回復能力が備わっておらず,破壊されるとそれっきり代わりは作られません。

9. 그는 몹시 신경 과민이 되어 있었습니다.

その囚人はひどくびくびくしていました。

10. 유발 전위 검사: 컴퓨터 장비를 사용하여 신경 신호가 신경 통로를 통과하는 데 걸리는 평균 시간을 측정한다.

誘発反応の測定: コンピューター制御の装置を用いて,神経信号が神経経路を伝わるのにかかる時間の平均を計測します。

11. 캐런과 같은 경우에는 국소 신경 차단제를 사용합니다.

カレンのケースのような他の症例には,局所的に神経インパルスを遮断する薬を投与します。

12. 그러나 손상된 신경 세포는 스스로 치료할 수 있다.

しかし,損なわれた神経細胞には自らをいやす能力があります。

13. (교감 신경 흥분성 아민) 옥토파민은 신경 조절 물질로 비행과 다른 행동에 중요한 역할을 하는 것으로 보입니다.

オクトパミンは神経調節物質だ。 それは、飛行などの行動に重要な役割を果たすらしい

14. 그리고 우리는 신경 세포는 아주 많은 에너지를 소비하기 때문에 신체 크기와 신경 세포 수 사이에 일종의 거래가 있다는 걸 알아냈어요.

分ったことは ニューロンは熱量を よく消費するので 体のサイズとニューロンの数の間には トレードオフがあるのです

15. 그러면 신경 세포가 그 신호를 미뢰에서 뇌로 보냅니다.

受容体の細胞が反応し,味らいから脳に信号を送るよう神経細胞(ニューロン)を刺激します。

16. 발신 뉴런과 수신 뉴런인 신경 사이에 있는 틈

送る側の神経細胞と,受け取る側の神経細胞との間に存在するすき間

17. “치사적인 약품들, 특히 신경 ‘가스’는 상상을 불허한다.

「化学剤,特に神経ガスを使用した場合の死亡率は想像を絶するものであると言ってよかろう。

18. “당치 않은 소리”라고 영국의 한 신경 전문의는 말하였다.

「ばかげたことだ」と,英国のある神経専門医は言った。

19. 그들이 그 신경 섬유를 따라가다 보니 이 물고기의 코에 이르게 되었고 그곳에서 자철광이 들어 있는 신경 세포를 발견하였다.

トロント・スター紙は,「ローラースケートを履いていると,駐車場を荒らしている車泥棒を驚かせるなど,何かと好都合である」と述べている。

20. 환자마다 신경 기능의 해부학적 변화가 다 다르고 수술 기술에도 차이가 있기 때문에 교감 신경 절제술의 정확한 결과를 예측하는 것은 불가능하다.

患者により神経機能の構造がかなり異なり、手術スキルも異なるため、交感神経遮断の正確な結果は予測出来ない。

21. 300 개의 뉴런을 포함하고 있는 적당한 크기의 신경 시스템입니다.

小さな神経系はたった300個の ニューロンでできています

22. 신경 자극이 “누전”되어 거기에 해당하는 근육 세포가 마비를 일으킨다.

神経衝激が短絡すると,対応筋の細胞はまひします。

23. 맥더피는 “냉기가 통증 충격의 신경 전달을 감소시킨다”고 설명한다.

マクダフィー博士は,「冷やすことにより痛みの信号を伝える神経の働きが鈍る」ためだと説明しています。

24. 신경 전도체들은 길이가 다를 뿐 아니라 그 굵기도 다르다.

神経の伝導体は長さだけではなく,厚さも異なっています。

25. 흑나병만큼 증상이 심하지는 않으며, 기본적으로 말초 신경 장애를 일으킨다.

これは“黒らい”ほど重いものではなく,基本的には末梢神経を冒します。

26. 그러므로 신경 신호의 전달은 본질적으로 전기 화학적인 것입니다.

こうして,神経信号の伝達は電気化学的です。

27. “뇌성 마비가 근육과 신경 계통에 영향을 주었어요”라고 크레이그는 설명한다.

クレイグはこう説明します。「 CPは筋肉と神経系統に影響を与えています。

28. 건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환

物忘れ,混乱状態,集中力低下,うつ状態などの神経心理学的な障害

29. 척추의 말초 신경 암에 걸린 43세의 ‘로버어트’의 경우를 보라.

末期的な脊椎ガンに襲われた,43歳のロバートの場合を例に取ってみましょう。

30. 간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

この桿菌は,神経や骨や目,また特定の臓器を冒します。

31. 이 일로 인해 소녀는 심한 신경 쇠약에 걸렸으며, 자살할 생각을 하였다.

その結果,この女性は重いノイローゼにかかり,自殺しようと考えました。

32. 파킨슨병 환자의 경우는 이 신경 조직의 80퍼센트 이상이 소실되어 있다.

パーキンソン病患者の場合,この神経組織の80%以上が失われています。

33. 시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

視神経乳頭,すなわち盲点で,神経線維が集まって視神経になる

34. 대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

35. 이유를 알아내기 위해 뇌와 신경 계통의 병에 대한 전문가를 찾아갔다.

その原因を調べるため,脳および神経系統の専門家である神経科医を訪ねました。

36. 수십 년 전만 해도 과학자들은 통증이란 시각, 청각, 촉각처럼 일종의 감각으로서 피부에 있는 특수 신경 종말이 감지하여 특정 신경 섬유를 통해 뇌로 전달하는 것이라고 생각했다.

数十年前のこと,痛みは視覚,聴覚,触覚のような一種の感覚で,皮膚の中の特別な神経終末で感知され,特定の神経線維を経由して脳に伝えられるとされていました。

37. “다음에, 의사들은 말초 신경과 뇌를 연결시키는 것으로 믿어지는 신경 섬유 조직을 조사하였다.

「次いで医師たちは,末梢神経の先端と脳をつないでいると思われる神経繊維を調べた。

38. 그런데 나는 신경 과민증에 걸렸으며 정신 병원에 입원하였다. 밤에는 견딜 수가 없었다.

そのうちに,悪質の神経異常にかかり,精神病院に入院しました。

39. 그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.

ところがいざ本番になると,緊張が高まって,急に口がきけなくなったのです。

40. 만성 질환이 RLS 증상이 나타나는 원인이 될 수도 있는데, 특히 신장 장애, 당뇨병, 류머티즘성 관절염, 말초 신경 장애, 손과 발의 신경 손상 등이 원인일 수 있습니다.

慢性病 ― 特に腎不全,糖尿病,リウマチ性関節炎,末梢神経障害(手足の神経の障害)― もRLSの症状を引き起こす可能性があります。

41. 우리들의 신경 세포는 활동에서 이익을 얻고 우리의 피부는 탄력적, 즉 움직임에 밀착됩니다.

動くことは神経細胞の手助けとなり 皮膚に弾力性があるのは 私たちの動きに対応するためです

42. 사실, 다발성경화증이란 말 자체도 신경 섬유에 다수의 병소가 나타나는 병을 가리키는 말입니다.

多発性硬化症という病名は,神経線維上に瘢痕組織が斑状に多発することを指しています。

43. 현재는 '정신과'와'신경 내과' 취급 영역은 나뉘고 있어 '신경학'은 주로 '신경 내과'로 취급한다.

現在は「精神科」と「神経内科」の取扱い領域は分かれており、「神経学」は主に「神経内科」で取り扱う。

44. 눈 전체에 퍼져 있는 간상체와 원추체에서 작은 신경 섬유들이 뻗어 나와 있다.

目のあらゆる部分の杵体や錐体から,細長い神経繊維が伸びています。

45. 그렇게 하기 위해, 그 세포는 신경 전달 물질이라고 하는 화학적 “메신저”를 대량 방출한다.

それを行なうために細胞はニューロトランスミッター(刺激を伝達する化学物質)と呼ばれる大量の化学的な“メッセンジャー”を送り出します。

46. 개미는 몇 개의 신경 중추를 가지고 있는데, 가장 큰 것은 뇌로서 머리에 자리잡고 있다.

アリには幾つかの神経中枢があり,その中の最大のものはこの昆虫の頭部にある脳です。

47. 피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

48. 원래 전공은 신경 병리학이 아니었지만 1883년부터 1887년까지 막시밀리안 라이데스도르프와 함께 정신과 의원에서 일했다.

元々の専門は神経病理学ではなかったが、1883年から87年まで、マクシミリアン・ライデスドルフとともに精神科の医院で働いた。

49. 그러한 감정을 느끼게 되면 뇌 속에서 도파민과 같은 신경 전달 물질의 농도가 높아진다.

この感覚は,脳の中のドーパミンのような神経伝達物質の濃度を高める。

50. 일단 긴급 사태가 벌어지면, 혈관과 연결되는 신경 반사 기능이 고통으로 인해 작동하게 된다.

そのような事態が起きると,傷の痛みが引き金となって,神経は反射的に血管を収縮させます。

51. 격정적인 사도 ‘베드로’

ペテロ,衝動的な使徒

52. 더듬이에는 바퀴를 위해 촉각, 미각, 후각을 발휘하는 신경 종말이 4만 개나 있다.

触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

53. 당신은 신경 안정제를 먹고 있거나 아마 지방 약방에서 구입한 기침약을 먹었을지 모른다.

精神安定剤を服用しているとか,近くの薬局でせき止めの薬を求めてそれを1回服用するということがあるかもしれません。

54. 신경 전도체가 가늘수록 두뇌의 방전 신호가 세포에 도달하는 것이 그 만큼 느리다.

神経の伝導体が薄ければ薄いほど,脳の放電の合図が各々の小室に達する時間は長くなります。

55. 점점 더 주위를 신경 쓰고 불공평한 점을 찾으려 하며, 불공평하다는 느낌이 들면 억울해하고 노여워하기까지 합니다.

わたしたちは不公平感を抱くと,なおさら周囲を見渡し,他の不公平な事柄を見つけ,不当な扱いを受けた,さらには傷つけられたと感じる傾向があります。

56. 사도 베드로는 이렇게 편지하였습니다.

使徒ペテロはこう書き記しています。

57. 결국, 신경 과학의 궁극의 목표는 신피질 기둥들의 디자인을 이해하는 것입니다. 그리고 이는 단순히 신경 과학을 위한 것만은 아닙니다. 아마도 지각을 이해하고, 실제를 이해하고, 아마도 심지어 물리적인 실제를 이해하는 일입니다.

そのため、神経科学の聖杯は、 本当に新皮質カラムのデザインを理解することなのです-- 神経科学に限ったことではありません。 たぶん知覚を理解すること、リアリティを理解すること、 ことによると物理的リアリティさえも理解することなのです。

58. ‘바이러스’가 신경 조직에 깊이 침투되어 버렸기 때문에 ‘왁찐’ 접종도 아무런 도움이 되지 못한다.

ビールスが神経組織にすっかり根を下ろしているので,ワクチン接種はもはや役に立たないのです。

59. 치명적인 농도가 아닐 경우에도, 과열된 가스는 호흡하는 사람들의 호흡기와 신경 계통을 엄습할 것이다.

有毒ガスが致死的なレベルに達してはいなくても,超高温の空気を吸うと,呼吸器系や神経系がやられます。

60. 합병증에는 심장병, 뇌졸중, 신장 기능 저하, 말초 혈관 질환, 신경 손상 등이 있다.

合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

61. 미각은 미뢰(味蕾)로 불리는 미세한 신경 종말로 느낄 수 있는 감각이다.

味覚は,味らいと呼ばれる微小な神経末端器官によって生じる感覚です。

62. 7 그렇지만 심장과 두뇌는 신경 계통으로 복잡하게 연결되어 있으며, 심장에는 지각말초신경이 상당이 있읍니다.

7 しかし,心臓は神経系によって脳と複雑に連結しており,知覚神経の末端が十分に備わっています。

63. 거유이면서 엉덩이가 크고, 순산형의 글래머한 체형이지만, 본인은 그런 점에 대해 신경 쓰고 있다.

巨乳でお尻が大きく、安産型のグラマーな体型だが、本人はそれを気にしている。

64. ··· 우리의 경험에 의하면, 다발성 경화증 환자들은 신경 조건이 허락하는 한 바쁘게 활동해야 한다.”

......われわれの経験によると,多発性硬化症患者は,神経の状態が許す限り活動的で,忙しくしているべきである」。

65. ▪ 사도 바울은 정부 관리들에게 경칭을 사용했습니까?—사도 25:11; 26:2, 25.

■ 使徒パウロは,政府の役人を呼ぶ際に名誉称号を用いましたか。 ―使徒 25:11; 26:2,25。

66. 하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。

67. 도파민이 부족하기 때문에 또 하나의 신경 전달 물질인 아세틸콜린과의 중요한 균형이 무너지게 된다.

ドーパミンが欠けているので,もう一つの化学伝達物質であるアセチルコリンとの貴重なバランスも失われています。

68. 다음에 군목은 종도 신경, 신앙 기도문, 희망 기도문 등 몇가지 ‘가톨릭’ 기도문을 암송해 보라고 말하였다.

初めに個人的な事柄について聞かれたのち,使徒信経,信仰の業,希望の業など,幾つかのカトリックの祈りを暗しょうするように司祭に求められました。

69. 이것들은 신경 계통에 즉각 자극을 주거나 안정시키고 중독성이 있는 “정력제”(엠페타민)나 진정제가 아니다.

これは,“覚醒剤”(アンフェタミン)や精神安定剤のように神経組織を直ちに刺激したり鎮めたりする,習慣性の付きやすい薬ではありません。

70. 사도 바울은 천사 숭배를 정죄하였습니다.

使徒パウロは,み使いたちをあがめる崇拝を非としました。(

71. 가장 일반적인 형태의 녹내장은 서서히, 차근차근, 그리고 아무런 경고도 없이 눈과 뇌를 연결하는 신경 조직에 손상을 입힙니다.

一番多いタイプの緑内障はゆっくりと,しかも確実に進行し,何の前ぶれもなく,目と脳をつなぐ神経を損ないます。

72. 달팽이관 속에 있는 액체는 유모 세포의 꼭대기 부분을 자극해서, 신호화된 신경 자극을 만들어 냅니다.

蝸牛内の液体が有毛細胞の先端部を動かして,読み取り可能な神経インパルスを発生させます。

73. (사도 19:8) 그리고 로마에서 집에 갇혀 있으면서, 사도 바울은 사람들을 불러들였고, “설득력을 사용”하여 그들에게 증거하였으며, 일부 사람들은 신자가 되었습니다.—사도 28:23, 신세, 24.

使徒 19:8)同使徒はローマで軟禁状態に置かれていた時には,人々を自分のもとに呼び,証言して『説得した』ため,幾人かの人が信者になりました。 ―使徒 28:23,24。

74. 「디스커버」지에 따르면, 이 신경 전문의는 실신한 사람의 90퍼센트가 앞줄에 서 있었다는 사실을 알게 되었다.

ディスカバー誌によれば,その神経科医は気絶者の9割が前の方の列に立っていたファンであることに気づいた。

75. 한 교회에서만 답장을 보냈는데, “그런 말도 안 되는 것”에 신경 쓰지 말라고 되어 있었습니다.

返事をくれた教会は一つだけで,「そういう無意味な事柄」とかかわらないよう忠告するだけでした。

76. 만일 이경화증이 달팽이관에까지 영향을 미치게 되면, 신경 기능을 파괴하여 감각 신경성 난청을 일으킬 수도 있습니다.

耳硬化症が蝸牛まで達すると,神経の機能が冒されて,感音性難聴になるおそれもあります。

77. 사도 바울 역시, 아덴의 아레오바고 즉 ‘마르스 언덕’에서 그렇게 하였다.—사도 2:22; 17:22, 23, 28.

アテネのアレオパゴス,つまりマルスの丘で使徒パウロもやはりそうしました。 ―使徒 2:22; 17:22,23,28。

78. 아픔은 피부에 있는 특별한 말초 신경에 의해 느껴지며 특정한 신경 섬유 조직에 의해 두뇌에 전달되는 것으로 생각되었다.

痛みは皮膚にある特別な末梢神経の先端で感じられ,特定の神経繊維を通って脳に伝達されると考えられていたのです。

79. 내 행동 때문에 다른 사람들이 어떤 영향을 받든 신경 쓰지 않으려고 해 봤지만 그게 잘 안 되더라고요.

自分の行動が他の人に与えた影響から目をそらそうとしましたが,できませんでした。

80. 도쿄 지하철에서는 한 사교 집단이 사린 신경 가스를 살포해 12명이 죽고 5000여 명이 부상을 당하였습니다.

東京の地下鉄ではある新興宗教が神経ガスのサリンをまいたため,12名が死亡し,5,000名余りの被害者が出ました。