1. 펄먼은 초안 작성에 2년을 보내며, 가디언의 세계에 몸을 담았다.

パールマンは草案の執筆に2年を費やし、『ガーディアンズ』の世界に身を浸した。

2. 초안 삭제를 클릭하면 초안을 마지막으로 완료한 이후 수정한 변경사항이 모두 삭제됩니다.

ドラフトを破棄] をクリックすると、前回のドラフト完了後に加えた変更がすべて削除されます。

3. 2011년 후반에 펄먼은 다른 초안 작성을 의뢰 받았기 때문에, 2012년 초에 제임스 건이 각본에 참여하게 되었다.

2011年後半にパールマンは別の草案の執筆を依頼され、2012年初頭にはジェームズ・ガンが脚本協力のために雇われた。

4. 제임스는 경철보다는 빠른 버스를 원했습니다. 저한테는 이런 빠른 교통로를 다니는 차들이

ジェイムズはこれに 路面電車ではなく バスを使いたかったのです

5. YouTube 빠른 시작 가이드

YouTube クイックスタート ガイド

6. 이 속도는 세계에서 가장 빠른 야구 투수가 던지는 공의 속도보다도 더 빠른 속도입니다.

強肩のピッチャーが投げる 野球のボールよりも 速いでしょう

7. 빠른 설정에 관해 자세히 알아보기.

クイック設定についての説明をご覧ください。

8. 빠른 설정에 관해 자세히 알아보기

クイック設定についての説明をご覧ください。

9. ‘모스크바’는 이후 ‘스몰렌스크’로 불리는 빠른 증기선으로 의용 함대가 소유한 순양함 중에서는 가장 빠른 20kn의 속력을 자랑했다.

「モスクワ」はのちに「スモレンスク」と称された高速蒸気船で、義勇艦隊が所有したクルーザーの中では最速の20knの速力を誇っていた。

10. 빠른 모드 아이콘 을 클릭하여 더 간단한 애니메이션 타임라인을 사용하는 빠른 모드로 전환할 수 있습니다.

クイックモードに切り替えて、シンプルなアニメーション タイムラインを使用するには、クイックモード アイコン をクリックします。

11. 그리고 빠른 스피드 역시 승리의 원동력이었다.

迅速なピットストップが勝利の要因であった。

12. 꼬치삼치는 바다에서 가장 빠른 물고기에 속한다.

全魚類中で最も速く泳げる魚でもある。

13. 21세기 달성목표(MDG)보다 빠른 속도입니다.

5.5パーセント ミレニアム開発目標よりも早いペースです

14. 디킨스는 온건파 지도자로 영국 본국과의 화해를 원했으며 독립 선언을 시기상조라고 생각했지만, 독립 후에는 이를 인정하고 연합규약의 초안 등에 힘썼다.

ディキンソンは穏健派の指導者としてイギリス本国との和解を望み、独立宣言を時期尚早としたが、独立後はこれを認め、連合規約の起草などに尽くした。

15. 평원을 가로질러 달리며 발 빠른 가젤을 따라붙었습니다.

草原を疾走して,駿足のガゼルにしだいに追いついて行きました。

16. 바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

バルビツール剤 早口で不明瞭な話し方, 弱くて速い脈拍,

17. 복잡한 애니메이션은 빠른 모드에서 수정하지 못할 수도 있습니다.

複雑なアニメーションは、クイックモードでは編集できない場合があります。

18. 파치니 소체는 강한 압력과 빠른 진동을 감지한다.

パチニ小体はあらゆる圧変化と振動を感知する。

19. 니트로 - 카트를 잠시동안 빠른 속도로 움직이게 해준다.

ニトロ - 一定時間車を急加速させる技。

20. 제 6변주 왼손의 빠른 패시지와 함께 오른손이 메인이다.

第6変奏 左手の速いパッセージと共に右手がメイン。

21. *SD 카드에서는 보안 삭제가 아닌 빠른 삭제를 수행합니다.

*この場合の削除は、SD カードの Secure Erase(完全消去)ではなく Quick Erase(クイック消去)に該当します。

22. 빠른 급류에 떠밀려, 그 대오는 이내 보이지 않게 되었다.

それは急流に乗ってたちまち見えなくなりました。

23. 빠른 속도로 커지는 불길한 버섯 구름이 피어오르기 시작했습니다.

窓や床ががたがたと揺れだし,にわかに不気味なキノコ雲ができて,どんどん大きくなってゆきました。

24. 아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

25. 그것이 아주 빠른 속도에서도 너트가 바퀴에서 분리되는 것을 막아줍니다.

ナットが高速回転している車輪から脱落するのを防ぎます

26. “세계에서 가장 빠른 롤러코스터가 후지큐 하이랜드 유원지에서 운행되기 시작하였다.

「富士急ハイランドに世界最速のジェットコースターが登場した」とヘラルド朝日紙は伝えている。「

27. "이봐요, 나는 여러분께 템포와 빠른 플레이에 대해 보여 드리겠습니다.

長身から、速球とフォークボールを交える。

28. 이 지역을 굽이굽이 흘러가는 물살이 빠른 강들에는 하마와 악어들이 득실거립니다.

この地を縫って勢いよく流れる川には,カバやワニがたくさんいます。

29. 빠른 게재는 정해진 예산에 도달할 때까지 광고를 더욱 빨리 게재합니다.

広告配信の集中化では、予算に達するまでハイペースで広告を表示することができます。

30. 자세한 내용은 행아웃 미팅 스피커 마이크 빠른 시작 가이드를 참조하세요.

詳しくは、Meet スピーカー マイクのクイックスタート ガイドをご覧ください。

31. 여러분이 10만 달러 주신다고 하면 저는 빠른 속도로 달려갈 것입니다.

ブラインドの埃を払うのに 1千万円もらえるなら 高速でやりとげるわ 私

32. 아이디어 통합 능력, 빠른 습득력과 적응력. 다능인이 잘하는 세 가지 능력입니다.

アイデアの統合 迅速な学習力 適応力の3つは マルチ・ポテンシャライトの 得意とする所であり 焦点を絞れと強いられると 失いかねない技能です

33. 승객들이 역에서 지하철까지 내려갔다 올라오는 데 이용하는 에스컬레이터는 상당히 빠른 편이다.

たいていの駅では高速エスカレーターが地上と列車を結んで乗客を運びます。

34. 훨윈드 기기는 실시간 비행 시뮬레이션에 쓰일 예정이었고 빠른 속도의 메모리가 필요했다.

Whirlwind はリアルタイムのフライトシミュレーションに使われる予定であり、高速なメモリを必要としていた。

35. 중국 - 외교부 대변인은 빠른 사회 안정 회복을 희망한다는 담화를 발표했다.

中国 - 中国外交部の洪磊報道官は、早期の社会安定回復を希望するとの談話を発表した。

36. 따라서 지능은 낮지만, 힘이 세고 빠른 타조는 창조주의 지혜를 드높인다.

したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。

37. 그 비행기가 왜 그렇게 빠른 속도로 낮게 날고 있는지 의아스러웠습니다.

なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

38. 두주는 머리 회전이 빠른 편은 아니었으나, 법률을 적용하는 데에는 뼛속까지 엄격하였다.

彼は頭の回転が速い方ではなかったが、法律の適用は骨まで達するほど厳しかった。

39. 한편, 부유한 나라들에서는 첨단 무기 개발이 빠른 속도로 계속 진행되고 있습니다.

一方,富裕な国々では,先端技術<ハイテク>を用いた兵器の開発が着実に進んでいます。

40. 오늘날 넓은 차도는 번화하다. 교통이 매우 복잡하고 차량이 빠른 속도로 질주한다.

今日では,道幅の広い大通りに多数の車が行きかい活気があぶれています。“

41. 한가롭게 거니는 것보다 훨씬 더 빠른 속도로 보폭을 넓게 해서 걸으라.

普通に歩くよりも歩幅を広げ,かなり速いペースで歩いてください。

42. 모바일 가이드에는 멀티스크린 전략 결정에 도움이 되는 빠른 시작 섹션도 있습니다.

また、モバイルガイドでは、マルチスクリーン戦略の決定に役立つガイダンスも提供しています。

43. 그러한 나라들은 인구가 부강한 공업국보다 두배 이상이며, 더 빠른 비율로 증가하고 있다.

それらの国々は,より裕福な工業国の2倍以上の人口を有し,しかもより速く増加しています。

44. 키프레임이 있는 각 타임라인 위치가 애니메이션이 유지되는 빠른 모드 썸네일 이미지로 전환됩니다.

タイムライン上のキーフレームの場所が、それぞれクイックモードのサムネイルに変換され、アニメーションが維持されます。

45. 세계에서 가장 교통이 복잡한 항로에서 빠른 속도로 달리다가 다른 배와 충돌하지 않을까?

世界で最も混雑しているこの常用航路で,高速のホーバー・クラフトは他の船舶と衝突することはないでしょうか。

46. 또한 ‘이탈리아’도 ‘로마’와 ‘피렌체’를 연결하는 ‘디레티시마’라고 불리는 새로운 빠른 열차를 가지고 있다.

イタリアにも,ローマとフィレンツェを結ぶディレッティシマと呼ばれる高速新線があります。

47. 유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

見たところ,流体力学の法則に反するようでありながら,それほど速く泳げるのはなぜでしょうか。

48. 휴대전화의 벨소리, 진동 설정, 빠른 응답, 통화 기록 표시를 변경할 수 있습니다.

スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

49. “아무도 빠른 자동차, ‘제트’기 및 ‘에어콘’을 통한 편안한 생활을 포기하기를 원치 않는다.

「速い自動車,ジェット機,冷暖房装置などによる便利な生活をあきらめたいと思う人はいない......経済成長が鈍化することを真剣に望んでいる人はほとんどいない。

50. 그다음에는 페르시아의 영토를 빠른 속도로 통과하여, 지금의 파키스탄이 있는 인더스 강까지 이르렀습니다.

これらはペルシャの行政の中心地でした。 続いて,ペルシャ本土を足早に通り抜けて,現在のパキスタンにあるインダス川流域に達しました。

51. 그러한 이천 가지 반응은 결코 뒤섞이는 일 없이 매우 빠른 속도로 갈라졌다가 모인다.’”

その細胞は『考え得る最も小さなスペースの中で,比類のない技術をもっておよそ2,000の明確な反応を起こす。 それら2,000の反応は全速力で発散また収束し,しかも混乱することはない』」。

52. 그것은 호랑이와 같은 기민한 동작이며, 내가 물속에서 보아온 동작 중 가장 빠른 동작이다.”

トラのような速さとはこのことだ。 水の中で,こんなに速く動くものを見たことがない」。

53. 릴리스 포인트의 위치를 바꾸어 빠른 커브와 느린 커브라는 두 가지 종류를 구분해서 던졌다.

リリースポイントの位置を変えることで、速いカーブと遅いカーブの2種類を投げ分けていた。

54. 종전 후 빠른 시일 내에, 형제들은 왕국회관 용도로 개조하기 적합한 건물들을 물색하기 시작하였다.

戦争が終わって間もないうちから,兄弟たちは改装して王国会館として使うのにふさわしい建物を探し始めました。

55. 몸이 매끄럽고 유선형이어서 인도 북부의 깊고 물살이 빠른 강에서 재빠르게 움직일 수 있습니다.

すべすべした流線型の体は,インド北部の深い急流の中を素早く進むのに適しています。

56. 그들은 더 작아졌으며 빠른 삶을 살았고, 일찍 죽었으며 적게 먹고, 신속하게 번식하게 되었습니다.

彼らは体を小さくし ライフサイクルを速め 短命になり 食べる量を減らし 繁殖の速度を上げました

57. 도움말: IMEI 번호를 사진으로 찍거나 종이로 된 빠른 시작 가이드에 적어 놓으세요.

ヒント: IMEI 番号を撮影するか、クイック スタートガイドに書き込んでおくと便利です。

58. ● 밤에 자동차 경적을 울리거나 문을 쾅 닫거나 엔진을 빠른 속도로 돌려서는 안 된다.

● 夜は,車のクラクションを鳴らしたり,大きな音を立ててドアを閉めたり,エンジンをふかしたりしない。

59. 어떤 사람들은 소위 혀돌리기라는 것을 빠른 속도로 해봄으로써 그들의 혀의 민첩성을 숙달시키려고 하였다.

また,ごく簡単なことばでも,舌を忙しく動かさねばならないものがあります。

60. 우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

61. “가장 빠른 길을 찾으려고 애태우는 운전자들보다는 느긋한 운전자들이 실제로는 교통 체증에 더 잘 대처한다.”

最も速いルートを必死に探すよりも,気長に構えるほうが実際にはうまくいく」。

62. 국부은하군에서, 우리은하와 안드로메다 은하는 중력에 의해 속박되어 있고 현재 서로 빠른 속도로 접근 중이다.

局部銀河群では、銀河系とアンドロメダ銀河は重力的に結合し、現在急速に近づいている。

63. 제미니 6A호는 랑데부 시험의 성공 후 제미니 7호보다 빠른 1965년 12월 16일에 먼저 귀환했다.

ジェミニ6-A号はランデブー試験の成功の後、ジェミニ7号よりも先に12月16日に帰還している。

64. 이 속도는 5천 5백만 년 동안 이루어진 해양 산성화의 속도보다 10배나 빠른 것이죠.

現在の海洋酸性化は 過去5500万年以上の間の どの酸性化よりも10倍速いのです

65. 세계에서 가장 빠른 단거리 선수가 100미터 결승에서 금메달의 영광을 차지했지만, 오래 가지는 못했다.

男子100メートル決勝で世界一速いスプリンターになった選手が金メダルの栄誉に浴したのも束の間でした。

66. 1980년대 후반에 지역 건축 위원회는 빠른 속도로 왕국회관을 건축하는 새로운 공법들을 시도하기 시작했습니다.

1980年代の終わりに,地区建設委員会は王国会館の建設を速めるための新しい工法を試験的に実施し始めました。

67. 이 빠른 시작 가이드에서는 새로운 파트너 센터를 통해 새 책을 추가하는 방법을 안내합니다.

このクイック スタートガイドでは、新しいパートナー センターを使って新しい書籍を追加する方法をご紹介します。

68. 중학교 시절까지는 빠른 발을 가진 것은 아니었지만, 넓이뛰기에서는 맨발로 6m 이상 뛸 정도였다.

中学まではそれほど俊足ではなかったが、走り幅跳びでは裸足で6m以上跳んだ。

69. 어떤 때는 게으르고 졸린 것처럼 보이지만, 놀랄 만큼 빠른 속도로 움직일 수도 있습니다.

動きがのろくて鈍感に見えることもありますが,驚くべき速度で走ることができます。

70. 도움말: 수면 준비 모드를 사용 설정하면 빠른 설정 창에 그레이 스케일이 표시될 수 있습니다.

ヒント: [おやすみモード] をオンにすると、クイック設定パネルに [グレースケール] が表示されることがあります。

71. 이 도시의 건설은 「소비에트 대백과사전」에서 “당시로서는 이례적인 속도”라고 부를 만큼 빠른 속도로 진척되었습니다.

建設は,「ソビエト大百科事典」(ロシア語)によれば,「当時としては異例の速さ」で進められました。

72. 근육에는 속근(이후 빠른 근육) 섬유와 지근(이후 느린 근육) 섬유가 있으며 각각 특징이 있다.

筋肉には速筋(繊維)と遅筋(繊維)がありそれぞれに特徴がある。

73. 하지만 화나거나 놀랐을 때, 타조는 그 날개 덕분에 시속 64킬로미터의 빠른 속도로 달릴 수 있다.

しかし,怒ったり驚いたりすると,ダチョウはその翼のおかげで時速64キロもの速さで疾走することができます。

74. 그러나 이것은 매우 빠른 박자가 아니기 때문에 우리는 그것을 ‘스트라우스’의 ‘왈츠’와 비슷하다고 느껴 알게 된다.

しかし,この律動はそれほど速いものではなく,わたしたちは何かシュトラウスのワルツに似たものを感じるでしょう。

75. 750‘마르크’가 납부되면, 사는 사람은 자동차가 제조되자 바로 받을 수 있는 가장 빠른 주문번호를 받았다.

払い込み金額が750マルクになると,車が生産できるようになり次第,購入者は,それを一台取得する資格があるものとして順序番号札を受け取るようになっていた。

76. 그래서 창문 농장은 소프트웨어를 개발하듯이 빠른 버전 관리 프로세스(Rapid Versioning Process)를 통해서 진화해왔습니다.

窓辺の農園は ソフトウェアのように どんどんバージョンアップされて 進化しています

77. 항구쪽으로 천천히 걸어 내려가 곧바로 물가로 가자 바닷물이 빠른 속도로 빠져 나가는 것이 눈에 띄었다.

港までぶらぶら歩いて水際に行くと,潮がどんどん引いているのに気づきました。

78. 하지만 “주기가 빠른” 일부 사람들은 우울증과 조증이 한 해에도 여러 번 반복된다고 그들은 지적한다.

しかし,「サイクルの速い人」は,うつと躁の変動を年に何度か経験します。

79. 학생들은 몰몬이 보인 의로운 삶의 모범에서 진지하고, 보고 깨닫는 것이 빠른 자질에 관해 배웠다.

モルモンの義にかなった生活の模範を通して,生徒はまじめで観察が鋭いという特質について学んだ。

80. 그러므로 더 느리게 움직이는 기류에 이르면 빠른 속도로 비행하는 그 새가 위로 오르게 된다.

その後,速度の緩い気流にぶつかると,速い速度で飛んでいたアホウドリは上空に向かって押し上げられます。