1. 질투가 아닌 축하, 과욕이나 강압이 아닌 정신적 자유, 미움이 아닌, 자비와 자애심 말이죠.

憎悪に対しては 慈愛あふれる親切

2. 잡지도 아닌 포스터.

雑誌ですらない、ポスター

3. Berryz코보가 아닌 헬로!

なお、Berryz工房以外のハロー!

4. 돼지털 (브러시용이 아닌 것)

豚毛(ブラシ用のものを除く。)

5. 완전한 벌거숭이도 아닌 채로

また赤裸にて来りしにあらず,

6. 어린이에게 선물이 아닌, 축하를 해준다.

プレゼントではなく,子供自身に焦点を当てて祝うようにしてください。

7. 해방 신학이 해결책이 아닌 이유

解放の神学が解決策にならない理由

8. 린에게는 '아빠'가 아닌 '할아버지'로 불렸다.

りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

9. 병점차량사업소는 병점동이 아닌 오산시에 있다.

バン ただのバンではなく救急車。

10. 이것들은 진짜로는 순종이 아닌 잡종입니다.

本当の意味でのハイブリッドで 純粋な動物ではありません

11. 그럼 게이는 아닌 것 같은데

それ なら 君 は ゲイ だ と は 思 わ な い よ クリス

12. 라이트 노벨이 아닌 작품도 포함.

ライトノベル以外の作品も含む。

13. 자신의 참모습이 아닌 거죠.”—마티아스.

本物じゃないんだ」。 ―マティアス。

14. 예수냐 애쉬냐의 문제가 아닌 거죠.

キリスト様か アッシュ様か 選ばなくてよかったのです

15. 이 시기는 가로등은 전기등이 아닌 석유등이었다.

室内灯は電灯ではなくアセチレンランプであった。

16. 히로시마라는 것은 뭐 별거 아닌 팀이다.

広島というのはどうしょうもないチームだ。

17. 노상강도는 인간들만 하는 일이 아닌 것 같다.

追いはぎは人間だけではないようだ。

18. 또, 촬영으로는 비디오가 아닌 필름이 사용되고 있다.

また、撮影にはビデオではなくフィルムが使われている。

19. 만성적 외로움이 사소한 문제가 아닌 것은 사실이다.

慢性的な孤独感がささいな問題でないことは事実です。

20. 겁을 먹어야 될 건 박스트롤이 아닌 우리군

お前 が 怖れ る べ き 者 は 誰 だ ? ボックス トロール か ? それ と も 我々 か ?

21. 파푸아뉴기니는 방언이 아닌, 700여개의 언어를 사용하는 나라이다!

そうです,パプアニューギニアは,およそ700の方言ではなく言語を話す国なのです!

22. 현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

ローカリゼーションとは、単語単位の翻訳ではなく、テキストをローカル言語に翻案することです。

23. SCA는 Google이 아닌 카드 발급 은행에서 전송합니다.

SCA を送信するのは Google ではなく、カード発行会社です。

24. 다른 곳도 아닌 마구간에서 진통이 시작된 것입니다.

よりによって,こんな所で陣痛が始まったのです。

25. 급경사 진 곳이지만 승강장은 계단형이 아닌 슬로프이다.

急斜面の場所であるがホームは階段状でなくスロープとなっている。

26. 보관용 계정은 채널이 아닌 콘텐츠 소유자별로 있습니다.

ドロップボックスはチャンネルごとではなくコンテンツ所有者ごとに存在することにご注意ください。

27. 레슬러의 말에 따르면, 그가 1970년대에 만나 본 살인범들은 “오늘날의 기준으로 보면 별것도 아닌” 그다지 노골적이 아닌 음란물을 보고 자극을 받았습니다.

それによれば,レスラーが1970年代にインタビューした殺人犯たちはソフトコア・ポルノに刺激されていましたが,それらのポルノは「今日の水準からすれば大したことはない」とのことです。「

28. 표 형식이 아닌 데이터, 차트, 스파크라인, 기타 데이터가 아닌 정보를 혼합할 경우 보고서에서 데이터 품질 문제가 발생할 수 있습니다.

他の表形式でないデータやグラフ、スパークライン、またはデータ以外の情報を組み合わせると、レポートのデータ品質に悪影響が及びます。

29. 평범한 인간족이 아닌 고래상어 어인으로 고래상어와 교감이 가능하다.

銀河と違って大人の対応ができる常識人。

30. 이탈리아에서는 13일이 아닌 17일의 금요일이 불운한 날이라고 여긴다.

イタリアでは13日ではなく、17日の金曜日がその日にあたり、運の悪い1日になる。

31. 갑부가 아닌 나는 뭘 할 수 있지? 하고요.

では お金が無かったら 何ができますか?

32. 대륙은 미국 태생이 아닌 사람들로 북적였고, 국경은 사라졌다.

大陸はアメリカ生まれではない人々で溢れ、フロンティアは消滅した。

33. *SD 카드에서는 보안 삭제가 아닌 빠른 삭제를 수행합니다.

*この場合の削除は、SD カードの Secure Erase(完全消去)ではなく Quick Erase(クイック消去)に該当します。

34. 프로젝트의 정식 멤버가 아닌 하로프로에그에 의한 유닛이며, 헬로!

プロジェクトの正式メンバーではないハロプロエッグによるユニットであり、ハロー!

35. “본의 아닌 불임증, 자궁외 임신, 그리고 만성 골반통이다.”

不本意な不妊症,子宮外妊娠,および慢性的な骨盤の痛み」などです。

36. 증인이 아닌 운전자들은 어디서 숙식을 해결해야 할지를 몰랐습니다.

エホバの証人ではないドライバーたちは食事や睡眠を取れる場所を知らなかったので,その様子を見て,ベテルのドライバーたちに尋ねました。「

37. 일반적인 발만 넣는게 아니라, 아닌 다리까지 말이죠 또한 몸체까지도요.

脚全体にそして体にも 分散させるということです

38. 기개는 삶을 단거리 경주가 아닌, 마라톤처럼 인생을 사는 것이에요.

やり抜く力は 短距離走ではなく マラソンを走るように生きることです

39. 그들은 문답식이 아닌, 격식없는 해설을 주고 받는 토의를 한다.

質問と答えのスタイルではなく,自由に意見を交換し合うことによって討論を進める。

40. 이는 결혼 후 침실생활이 모두 장미빛이 아닌 것과도 같습니다.

そして 夫婦の営みについても すべてがバラ色ではないようです

41. 또, 가수의 노래만이 아닌 자작 가사도 올릴 수 있다.

また歌手の歌だけではなく、自作の歌詞も載せることが出来る。

42. 변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.

変わるという決意は皆さんがすることであり,皆さんにしかできないことなのです。

43. 그 지상 낙원에서 동물들에 대한 인간의 지배는 동물 조련사들이 사용하는 때리는 의자나, 휙휙 소리나는 채찍이 아닌, 또는 동물원의 창살로 가로막힌 울이 아닌, 또는 현대판 ‘니므롯’(사냥군)들의 치사적인 총이 아닌, 사랑스러운 염려와 상호간의 신뢰 가운데서 행사되게 되어 있었다.

その全地球的な楽園では,人間は愛ある世話と相互の信頼関係に基づいて動物を治めることになっていました。 そうした支配の下では,調教師が動物に向かっていすを突き出すことも鞭を鳴らすこともなく,動物が動物園のおりに閉じ込められることも現代のニムロデたちの使う恐ろしい銃で撃ち殺されることもありませんでした。

44. 아이돌 이외의 캐릭터로서는 처음으로 실루엣 모습이 아닌 캐릭터가 되었다.

アイドル以外のキャラクターでは初めてシルエット姿でないキャラクターとなった。

45. 그때는 아무것도 아닌 일에도 극도로 신경질적이 될 수 있지요.”

とにかく何にでも,かちんと来やすくなります」。

46. 학생이 아닌 난입자들에 의해 많은 폭력적인 행동이 발생 한다.

暴行の多くは,生徒ではない侵入者によるものです。

47. [허용되지 않음] 프로모션 코드 입력란에서 프로모션 코드가 아닌 텍스트

[許可されない] [プロモーション コード] 欄へのプロモーション コードではないテキストの入力

48. 외설물은 더 이상 나체나 성교 장면에 불과한 것이 아닌 것이다.

ポルノで扱われているのは,もはや裸体や性交の場面だけではありません。

49. 기본 애널리틱스 태그가 아닌 페이지 헤더에 이 스크립트를 추가해야 합니다.

このスクリプトは、基本的なアナリティクス タグではなく、ページのヘッダーに挿入してください。

50. 또 정식 성직자가 아닌 사람이 대부분이며, 카테리나의 사병이라는 측면이 강하다.

また正式な聖職者でないものが大半で、カテリーナの私兵や個人的スタッフという側面も強い。

51. 참고: 가로 모드에서는 화면이 위 아래가 아닌 왼쪽과 오른쪽으로 분할됩니다.

注: 横表示では、画面は上下ではなく左右に分割されます。

52. 자연적인 사물은 실제로 단조로움이 아닌 안정과 안전을 마련해 주고 있다.

そうした循環は実際には,単調さではなく,安定性と安全性を与えるものです。

53. 이는 공식 발언이 아닌 기자간담회 등의 발언에 대해 이용되는 표현이다.

これは取材記者との懇談など公式ではない発言(オフレコ)などについて用いられる表現である。

54. 또한, 손이 아닌 피크를 사용하는 것은 남자다운 소리를 내기 위해서이다.

また、指弾きでなくピック弾きなのは男らしい音を出すためである。

55. 헤모글로빈이 70~80g/L 미만이 아닌 경우 수혈은 권장되지 않는다.

輸血はヘモグロビン値が70または80 g/L以下でない限り推奨しないことが多い。

56. 코러스에는 이외의 대사가 아닌 나머지는 스캣이 약간 들어가는것만으로 매우 효과적이었다.

コーラスにはこれ以外のセリフはなくあとはスキャットが僅かに入るのみで、見せ場において大変効果的であった。

57. 배우자가 아닌 사람에게 성적 관심을 갖는 것이 잘못인 이유는 무엇입니까?

配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。

58. 그러면서 저는 떳떳하게 '모든 걸 아는 건 아닌 사람'이 되었습니다.

こうして無知への恥を拭い去りました

59. 다만 유키히사, 알 등, 크리스트교도가 아닌 사람은 선교사가 될 수 없다.

ただしユキヒサ、アルなど、キリスト教徒でない者は宣教師になれない。

60. 그처럼 대법원은 종교적인 사안과 종교적이 아닌 사안을 직접 법제화해 놓았습니다.

こうして最高裁は,何が宗教的で何がそうでないかに関する法的規定を独自に定めたのです。

61. 신권 봉사의 무대에서 여러분은 방관자가 아닌 참여자로서의 특권을 갖고 있습니다.

見物人になるのでなく、神権奉仕というステージに立つ特権が与えられるのです。

62. 그러나 참새는 독자가 이웃으로 택할 만한 새는 아닌 것 같다.

でも,あなたにとってスズメは隣に住んでほしいと思うような鳥ではないかもしれません。

63. 그러나, 그 일에 전문가가 아닌 사람은 시도하지 않는 것이 좋다.

しかし,エキスパートでない人は,まねをしないほうがよいでしょう。

64. 전원 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑을 때 케이블이 아닌 어댑터를 당기세요.

電源アダプターをコンセントから抜く際は、アダプターを持って抜いてください。 絶対にケーブルを引っ張らないでください。

65. 부지중에라도 배우자가 아닌 사람에 대해 낭만적인 감정이 싹트지 않도록 조심하십시오.

配偶者ではない人にいつの間にか恋愛感情を抱いてしまう,ということのないようにしましょう。

66. 현재와의 차이는 ‘보호 지역’과 ‘지역 보호권’의 표현이 아직 존재하지 않는 점과 그 단위가 지방이 아닌 도시라는 점, 그리고 지역이 아닌 전용 구장이 핵심 요소가 되고 있다는 점이다.

現在との違いは「保護地域」「地域保護権」の表現がまだ存在しない点、その単位が都道府県ではなく都市という点、地域ではなく専用球場が中心要素となっている点である。

67. 이 경우 열대폭풍 일라를 중태평양이 아닌 동태평양에서 발생한 것으로 한다는 것이다.

そうすれば災害はもはや災害でなく五風十雨の亜類となってしまうであろう。

68. 여러 수준으로 이루어진 광고 단위 계층 구조에서 최상위가 아닌 광고 단위입니다.

複数レベルからなる広告ユニット階層の、最上位以外の広告ユニットのことです。「

69. 기아자동차 공장이 아닌 충청남도 서산시에 있는 협력사 동희오토 공장에서 위탁 생산된다.

なお飲料は自社工場ではなく静岡の提携工場で製造されている。

70. “이것은 영이 아닌 육체의 종교이다.” 라고 한 ‘사단’교의 “대사제”는 말한다.

「これは肉の宗教であり,霊の宗教ではない」と,サタン教派のある「大司祭」は言いました。

71. 배송이 여러 건이라면 전체 주문이 아닌 개별 배송을 취소할 수 있습니다.

配送のキャンセルは 1 つずつ行います。 全注文の配送をまとめてキャンセルすることはできません。

72. 토요일 오전부터 이른 오후 내내, 증인이 아닌 방문객들이 스타디움으로 끊임없이 밀려들었다.

土曜日には,エホバの証人ではない人たちが朝方から昼過ぎまで続々とスタジアムへ詰めかけました。

73. (4) 수혈을 거부하는 것이 분별 없거나 무책임한 행위가 아닌 이유는 무엇입니까?

4)輸血を拒否することが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

74. 리디렉션은 방문자가 원래 요청한 URL이 아닌 다른 URL로 방문자를 보내는 행위입니다.

リダイレクトとは、サイトにアクセスしようとしたユーザーを、最初にリクエストされた URL とは別の URL に移動させることです。

75. 다시 말씀드리자면, 비영리 사업에서는 아이들을 하나의 시장이 아닌 사명의 대상으로 봅니다.

非営利なので子どもは市場ではなく使命の対象となります

76. 그러므로 징계가 활동 항진성 아이들에게 반드시 묘책이 되는 것만은 아닌 것이다.

ですから,活動過多の子供の場合,懲らしめは必ずしも解決策とはなりません。

77. 이것이 바로 다른 방법을 쓰는 것이 아닌, 내용에서 끌어낸 퍼즐 형태입니다.

パズルの”helix”の形は 逆にしたのではなく むしろ 内容からできたものです

78. 이 말은 여호와의 증인이 아닌 모든 청소년이 부도덕하다거나 마약을 사용한다는 뜻이 아니다.

エホバの証人でない若者が,すべてふしだらであるとか,麻薬を使うとか言っているのではありません。

79. 반면에 인적 자원에 투자하지 않으면 인구통계학적 배당은 혜택이 아닌 재난이 될 겁니다.

換言すると 人的資本への投資なしでは この人的資源からの配当という恩恵も 人的災害になってしまうということです

80. 253계에서도 2002년에 증비된 차량은 고정식이 아닌 회전식 리클라이닝 시트를 설치하고 있었다.

^ 253系でも2002年に増備された車両は固定式ではなく、回転式リクライニングシートを設置していた。