1. “땅굴”에서 차를 타다

「地中の穴」に乗り込む

2. 타다 토오칸은 급성 폐렴으로 죽었다고 이야기를 전달 받고 있다.

多田等観は、急性肺炎で死んだとの話を伝え聞いている。

3. 앨마와 앰율레크가 투옥되고, 믿는 앰몬아이하인이 내쫓기거나 불에 타다

アルマとアミュレクは投獄され,アモナイハの民の中で彼らの言葉を信じた人々は追い出されるか,火で焼き殺される

4. 납치된 비행기에 타고 있던 ‘파키스탄’ 외교관 피살

ハイジャックされた飛行機の機上でパキスタン人の外交官が殺害される

5. 1985년 8월에 비행기에 특설 스테이지를 마련해 기내 콘서트를 개최했다.

1985年8月、飛行機に特設ステージを設け、機内コンサートを開催。

6. 그래서 저는 이틀 후에 다른 펭귄 전문가와 함께 케이프타운으로 가는 비행기에 올랐어요

2日後 私はペンギンの専門家チームと ケープタウンに向かう飛行機に乗っていました

7. 그러나 비행기의 출발이 늦어져서 화물이 비행기에 적재되기 전에 공항에서 폭발하고 말았다.

ところが飛行の出発の時間がのび,その荷物が機内に運び込まれないうちに,爆弾は空港で爆発してしまいました。

8. 이것의 실제 작용법은 이 복합재료의 부품을 이미 비행기에 있는 부분에 설치하는 것입니다.

これが実際 どう機能するかというと 複合材料のこのピースを 飛行機内の既存のスポットに 設置します

9. (1) 스키팀 일원의 가방이 비행기에 실리기 직전 수하물 컨베이어 벨트 위에서 불붙었다.

(1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

10. 경량 비행기에 장착한 성능 좋은 녹음 테이프 재생기로, 녹음된 개 짖는 소리를 튼다.

超軽量航空機には強力なカセットプレーヤーが取り付けられていて,録音された犬の吠え声が流される。

11. 또 다른 경우에 아군 비행기에 의해 기총 소사를 당해 아군 몇명이 죽는 일도 있었다.

別の時には,私たちが味方の飛行機の地上掃射を受け,数人が死亡しました。

12. “외로운 오두막집이 보이면 비행기에 탄 증인은 주민이 나타날 때까지 오두막집 위를 맴돌므로써 오두막집에 신호를 보냅니다.

「孤立した家が見えると,証人たちの乗った飛行機は,家の人が出てくるまでその上空を旋回して,“ブンブン”音を立てます。

13. 화톳불이 서서히 사그라들면서 소용돌이치던 새빨간 불길도 사라지고, 불이 꺼지자 타다 남은 밝은 더미만이 밤에 벌겋게 빛을 발하고 있었다.”

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

14. ‘마이크로’파는 금속과 같은 전기 도체에 닿으면 반사되므로, 목표물, 이를테면, 비행기에 보내진 ‘마이크로’파는 송신자에게 튀어돌아 온다.

マイクロ波は金属のような電気の良導体に当たると反射されるため,目標目ざして放射されたマイクロ波が,航空機などに当たったような場合には跳ね返されて元の装置に戻って来ます。

15. 타다 유야 (多田裕也) 쇼난 옥토퍼스 주니어의 에이스로 주장이었지만, 주로 잘 쓰는 다리의 오른발 정강이에 악성 종양으로 오른발 무릎 아래를 절단했다.

多田裕也(ただ ゆうや) 湘南オクトパス・ジュニアのエースで主将だったが、利き足である右足の脛に悪性腫瘍ができたため、右足の膝から下を切断。

16. 돌아가는 비행기에 올랐을 때, 힝클리 회장 부부는 그 비행기가 재급유를 위해 사이판 섬에 들르게 된다는 사실을 알게 되었다.

ヒンクレー夫妻は,帰国の途に就いたとき,サイパンで飛行機に燃料の補給が行われる予定であることを知りました。

17. 2001년 9월 11일, 뉴욕시에 있는 세계 무역 센터 쌍둥이 빌딩이 테러리스트들이 조종하는 비행기에 의해 파괴되어 무너져 내렸습니다.

2001年9月11日,テロリストに乗っ取られた航空機がニューヨーク市の世界貿易センタービルに激突して,ツインタワーが崩壊しました。

18. 방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

(笑) 墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです

19. 나를 안내해 준 비행 시뮬레이터 기술자 테리 반셉트에 따르면, 이러한 계기판과 기구들 중 다수는 실제 비행기에 사용되는 부품입니다.

私の見学ガイドをしてくれたフライト・シミュレーターの技術者,テリー・バンセプトによると,そうしたパネルや計器類の多くには飛行機の本物の部品が使われているそうです。

20. 여러 세대 동안 목자들은 뿔을 유연해지게 하기 위해 대장간의 불, 끓는 물, 타다 남은 토탄불, 또는 등유 램프 불꽃의 열기까지도 이용하곤 하였습니다.

羊飼いは昔から,角をしなやかにするため,かじ屋の火や沸騰している湯,泥炭の残り火,さらにはパラフィン油のランプの熱まで利用してきました。

21. (웃음) 하지만 그건 사실로 밝혀졌고, 저는 비행기에 올라 사라 실버만, 지미 펄론, 마사 스튜어트와 함께 레드 카펫을 걷게 되었습니다.

(笑い) でも結果的には 飛行機に乗って サラ・シルバーマンやジミー・ファロン マーサ・スチュワートとレッドカーペットを歩くことになりました

22. 남극을 방문하려는 나의 계획을 알고 있는 많은 친구들이 혹시나 그 행방 불명된 비행기에 내가 타지나 않았나 하여 크게 염려하였다.

私が南極見物の計画を持っていたことを知っていた友人の多くは,私がその行方不明の飛行機に乗っていたのではないかと非常に心配してくれました。

23. 또한, 공중 충돌의 위기 일발에 대한 보도, 혼잡한 하늘, 항공 교통 관제원 수의 감소는 그들이 비행기에 탑승할 때 전율을 느끼게 만든다.

加えて,空中衝突寸前の状況,混雑した空,航空管制官の削減のことが報じられると,この人たちはおののきながら飛行機に乗り込むことになります。

24. 한국 서울에서 그 비행기에 탑승하기 전에 항공사 직원 한 사람이 마지막으로 남아 있던 일등석을 내게 주어, 원래 나에게 배정되었던 좌석에서 상향 조정해 주었습니다.

韓国のソウルで搭乗するに先立って,航空会社の代表者は,私の座席をエコノミークラスから格上げし,ファーストクラスに一つだけ残っていた席にしてくれました。

25. 지부 사무실에서 멀리 떨어져 수행되는 이 전체 사업을 감독하는 일은 마치 안개가 낀 기상 상태하에서 관제탑이 ‘레이다’로 여러 대의 비행기에 지시를 내리는 것과 같았다.

支部事務所が遠隔地からその全作業を監督するのは,霧がかかっている時に管制塔がレーダーで多くの飛行機を導くようなものでした。

26. 베누스티아노 카란 사 장군 은 마사 틀란을 장악하게 산만, 복엽 비행기에 급히 폭탄을 탑재해, 도시의 다운타운에 인접한 언덕을 공격하도록 명령했지만, 폭탄은 도시의 거리에 착탄하고 시민의 생명을 빼앗았다.

ベヌスティアーノ・カランサ将軍は、マサトランを奪取することに気を取られ、複葉機に急ごしらえの爆弾を搭載し、都市のダウンタウンに隣接した丘を攻撃するよう命令したが、爆弾は都市の通りに着弾し、市民の命を奪った。

27. 1903년 12월 17일에 미국 노스캐롤라이나 주 키티호크에서 라이트 형제가 발사한 모터로 작동하는 모형 비행기가 12초 동안 비행한 것입니다. 요즘 비행기에 비하면 짧은 시간이지만, 세계를 영원히 바꾸어 놓기에는 충분히 긴 시간이었습니다!

1903年12月17日,米国ノース・カロライナ州キティ・ホークでライト兄弟は,モーターで動く飛行機の原型を12秒間飛ばすことに成功したのです。 現代の飛行時間とは比べものになりませんが,世界を大きく変えるには十分の長さでした。

28. 계산 유체 역학을 이용해서 우리가 할 수 있는 것은 비행기에 직접 들어가서 해석하는 것보다 고 해상도 모의실험을 하는 것입니다. 어떻게 이것이 작용하는지 여러분은 2차원 도안을 통해 먼저 알 수 있습니다.

コンピュータによる流体力学で シュミレーションを作ってみると 実際に飛行機に乗って 計測するよりも より高い解像度のデータが得られます