1. 이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

2. 베타 대상 국가 자세히 알아보기

詳しくは、ベータ版の対象国についての記事をご覧ください。

3. 1984년 《창작과 비평》에 〈깊은 강은 멀리 흐른다〉를 발표하여 등단하였다.

1984年に、『創作と批判』の新作小説集に「深き河は遠く流れる」を発表して登壇した。

4. 자기 심리학으로는 자아 심리학이나 대상 관계론과는 달리, 정신분석에서 옛부터 사용되어 온 자아나 이드나 초자아 등의 심리적 구조론, 거기에 리비도나 공격성이라는 욕동론은 보완적으로 사용되는 것 뿐이다.

自己心理学では自我心理学や対象関係論とは異なり、精神分析で昔から使われてきた自我やイドや超自我という心的構造論、それにリビドーや攻撃性と言った欲動理論は補足的に使われるだけである。

5. 인간과 천사들에게 대상 교육을 베푸시기 위해서였다.

実例によって人間とみ使いを教えるためです。

6. 그러한 정신을 가진 사람은 합당한 비평, 시정 혹은 징계를 싫어하며, 나아가서는 하나님의 말씀의 충고를 배척하게 된다.

こうした精神を持つ人はそれにより,確かな根拠に基づいて与えられる批判,矯正,懲らしめなどに憤慨する,つまり神のことば聖書の与える助言をはねつけるようになります。

7. 그 이유는 대상 수상자의 불참 때문이었다.

その大きな原因はタンカーの不足にあった。

8. 2011년 - 《수수께끼 풀이는 저녁식사 후에》로 제8회 서점 대상 수상, 제11회 본격 미스터리 대상(소설 부문) 후보.

2011年 - 『謎解きはディナーのあとで』で第8回本屋大賞受賞、第11回本格ミステリ大賞(小説部門)候補。

9. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

10. 학대에는 욕설, 고함치는 일, 끊임없는 비평, 비열한 모욕, 때리겠다고 위협하는 일이 포함될 것이다.

非難したり,怒鳴ったり,絶えず批判したり,侮辱するような言葉を言ったり,身体的暴行を加えると言って脅したりすることなども虐待に含まれます。

11. 상품이 '비승인' 상태이면 선택한 대상 위치에 게재되지 않습니다.

商品アイテムが [不承認] の場合は、選択した掲載先に広告が表示されません。

12. 속성과 관련된 모든 보고 데이터는 대상 계정으로 이동됩니다(복사되지 않습니다).

プロパティに関連付けられているすべてのレポートデータが、移行先アカウントへ(コピーではなく)移行されます。

13. 다른 항바이러스 약인 비다라빈도 대상 포진의 치료에 어느 정도 성공적이었다.

ビダラビンという別の抗ウイルス薬も,帯状疱疹の治療においてある程度の成功を収めてきました。

14. Google은 클라이언트 입찰 애플리케이션에 입찰 대상 노출을 설명하는 요청을 보냅니다.

Google のシステムから入札を行うクライアント アプリケーションに、オークションにかけられているインプレッションについて記述したリクエストが送られます。

15. 약칭은 던만추 제 3회 라이트 노벨을 좋아하는 서점원 대상 제 1회.

亀エモンのぼくのどこが好き?(19代目) 新コーナー予想リターンズ!からの昇格コーナー第1弾。

16. 투표 대상 선수는 각 구단이 선출한 팬 투표 리스트의 30명이다.

投票対象選手は各球団が選出したファン投票リストの30名。

17. TOICA 이용 대상 역으로부터는 떨어져 있어, 특히 개량될 예정도 아니다.

TOICA利用対象駅からは外されており、特に改良される予定もない。

18. 기본적으로 방사형 그래디언트는 대상 요소의 중심과 모서리로 정의되는 타원형으로 적용됩니다.

デフォルトでは、円形グラデーションは楕円形の形状に適用されます。 この楕円形は、対象の要素の中心点と四隅で定義されます。

19. 또한 대상 사기꾼을 만날 때 변장으로 안경을 쓰는 경우가 많다.

なお、ターゲットの詐欺師と会うときの変装として眼鏡をかけることが多い。

20. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。

21. 제24회 일본 골드 디스크 대상 '사운드 트랙 오브 더 이어'를 수상했다.

第24回日本ゴールドディスク大賞「サントラ・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。

22. Active View에서 실제로 측정할 수 있었던 Active View 대상 노출수의 비율입니다.

アクティブ ビュー測定対象のインプレッションのうち、実際にアクティブ ビューによって測定可能だったものの割合。

23. 더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

24. 둘째 날 오후 프로그램은 “따라서는 안 되는 대상”이라는 심포지엄으로 시작됩니다.

土曜日の午後のプログラムは,「従ってはなりません」というシンポジウムで始まります。

25. 자신의 의사로 특별지원학급있는 학교가 아니라 통합 대상 애하 초등학교로 전학을 결정한다.

自分の意思で特別支援学級のある学校ではなく、統合先の愛河小学校への転校を決める。

26. 덧붙여 대상 차량이 보소 지구 로컬로 전용된 경우 행선막은 복원되어 있다.

なお、対象車が房総ローカルに転用された場合は、方向幕は復元されている。

27. 호환되는 링커 태그가 있는 대상 도메인은 링커 매개변수에 대한 인바운드 URL을 확인합니다.

互換性のあるリンカー タグのあるリンク先ドメインは、インバウンド URL のリンカー パラメータをチェックします。

28. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

ざせつ感も脊柱の痛みをもたらすことがあるのです。

29. 이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

これは、がん等の突然変異を引き起こす。

30. 과학의 진보에도 불구하고, 그러한 과실의 비율은 조사 대상 기간인 13년 동안 감소되지 않았다.

科学の進歩にもかかわらず,13年にわたる調査期間中も,そのようなミスの発生率は低下していない。

31. 쇼케이스 쇼핑 광고, 방문 페이지, 결제 과정에서 사용하는 언어는 대상 국가에서 지원하는 언어여야 합니다.

ショーケース広告、そのランディング ページ、決済手続き全般で使う言語は、広告のターゲット国で使われている言語でなければなりません。

32. 그러한 특징에는 발진, 소포(작은 수포), 딱지 단계가 포함되지만, 대상 포진은 어디까지나 별도의 병이다.

発疹と水疱と痂皮の期間があるというのもその特徴の一つですが,それでも帯状疱疹は別の病気です。

33. 2006년 1월 9일 제6회 도호 신데렐라 오디션에서 3만 7,443명 중에서 그랑프리(대상)을 수상했다.

2006年1月9日、第6回東宝「シンデレラ」オーディションで3万7,443人の中からグランプリを受賞。

34. 젊을 때부터 남양태수 등의 관직을 역임하였다.

幼い頃から、結界師の仕事に誇りを持っている。

35. 오징어, 송어, 대구 등의 수산업이 중심이다.

シェア、シェアー、シェーア シェアリング 市場占有率。

36. 이러한 점들은 모순이 아니라, 오히려 필자의 관점을 반영하고 대상 독자를 감안한 별개의 기록인 것입니다.

そのようなことは矛盾ではありません。 むしろそれらの記述の相違は,筆者の観点や想定している読者の違いを反映しているのです。

37. 심사 대상 작품은 시상식 2년 전 12월 초부터 전년 11월말까지의 1년간 도쿄 도내에서 개봉된 영화이다.

選考の対象となる作品は、授賞式の前々年12月中旬から前年12月中旬までの1年間に東京都内で公開された映画。

38. 2월 27일, 《제30회 일본 골드 디스크 대상》의 베스트 5 싱글에 〈태양 노크〉가 선출되었다.

2月27日、『第30回日本ゴールドディスク大賞』のベスト5シングルに「太陽ノック」が選出された。

39. 동물원에서 처음에는 하루 걸러 닭고기를 먹였지만 ‘판다’는 모든 동물이 처음에는 채소를 먹고 살았다는 성서의 사실을 부인하는 “성서 고등 비평”이 옳지 않음을 증명해 준다.

動物園に入ってしばらくは,一日おきに鶏肉がチチのえさの中に含まれてはいたものの,パンダは,すべての動物は初め草食であったという聖書の主張を否定する『高等批評』に対する反証となります。

40. 현 시점에 이르기까지, 그리스도교국의 교회들은 이 세상의 영과 물질주의, 진화론적 사고 방식, 고등 비평 및 성서의 진리를 부정하는 철학에 의해 영향을 받아 왔다.

現在に至るまで,キリスト教世界の諸教会は,この世の霊,またそれに影響された物質主義,進化論的な考え方,高等批評,聖書の真理を否定する様々な哲学などに毒されてきました。

41. 또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

ヨーロッパ人,パルシー教徒,中国人などの居住区もあります。

42. “단지 위암 사망률만이 전국 평균과 거의 같았다. 하지만 조사 대상 가운데서 위암으로 사망한 사람들도 대개는 80대였다.”

胃ガンの死亡率だけは全国平均とほぼ同じだったが,調査の対象となったグループの中で胃ガンのために死亡した人々は80代だった」と,アジア・ウイーク誌は述べている。「

43. 이러한 이유로, 대상 포진에 걸린 사람은 다른 사람(보통은 아이)이 작은마마에 걸리게 할 수 있다.

帯状疱疹にかかっている人が別の人(大抵は子供)を水痘にかからせる理由はこれで説明できます。

44. 브라질의 두 대도시에서 행해진 한 연구에서는, 조사 대상 중 40퍼센트에게 구취 즉 입 냄새 문제가 있었다.

ブラジルの二つの大都市で行なわれた調査によると,対象となった人の40%が口内悪臭に悩まされていた。

45. 현재 전 세계 19개 언어로 번역되어, 확장판포함 250만장이상 팔리는등 거두었고 또한 독일 연간 게임 대상, 독일 게임 대상, 알라 카르테 카드 게임상에 그랑프리를 수상하고 사상 최초로 3관왕을 달성하는 등 9개의 상에서 매우 높은 평가를 얻었다.

現在では、全世界で19の言語で30万部以上を売り上げるなど商業的成功を収め、さらにドイツ年間ゲーム大賞、ドイツゲーム大賞、アラカルト・カードゲーム賞においてグランプリを受賞し、史上初となる3冠を達成するなど9つの賞を獲得し、非常に高い評価を得ている。

46. 여동생에 쿵후 등의 격투기가 잘하는 미카가 있다.

妹にカンフーなどの格闘技が得意な美香がいる。

47. 우리가 풍문으로 들은 고약한 말이나 근거 없는 비평 혹은 거짓말을 퍼뜨린다면, “무고한 피를 흘리”지는 않는다 하더라도, 확실히 다른 사람의 좋은 평판을 허물어뜨릴 수 있습니다.

思いやりの欠けたうわさや,いわれのない批判,うそなどを広めるなら,『罪のない血を流す』ことはないにしても,他の人の良い評判を損なう恐れは確かにあります。

48. 최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

49. 인텔 SGX는 공격 대상 영역을 줄이고 기존의 코드에서 눈에 띄는 성능 저하 없이 높은 수준의 안전성을 확보하고있다.

インテル SGXは攻撃対象領域を減らし、既存のコードで目立った性能の低下なくより高いレベルの安全性を確保している。

50. 특히, 케네디 정권하에서 행해진 교육, 주택, 보건 정책은 완전고용이나 흑인 등의 마이너리티에의 지원책은 「대빈곤전쟁」이라고 호칭되어 정책평가법 등의 법정비도 진행되었다.

特に、ケネディ政権下で行われた、教育、住宅、保健政策は、完全雇用や黒人などのマイノリティーへの支援策は、「対貧困戦争」と呼称され、政策評価法などの法整備も進んだ。

51. 레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

性的指向(レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、クエスチョニング、ヘテロセクシャルなど)

52. 메이드 경기 등의 이유로 자주 임시휴업을 하고 있다.

メイドコンペなどを理由によく臨時休業している。

53. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

54. SIS는 체포권은 없지만,통신감청과 가택수색 등의 권한이 있다.

SISは逮捕権は無いが、通信傍受と家宅捜索の権限を有する。

55. 또, 배턴 트월링에서는 측전이나, 회전 등의 기술도 요구된다.

また、バトントワリングでは、側転や、転回などの技も求められる。

56. 신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

57. 둘째로, “전이된 통증”이 등의 통증의 원인일런지도 모른다.

背中の痛みの2番めの原因は,「感応性とう痛」かもしれません。

58. 네덜란드에 있었던 시기에 몬드리안 등의 "더 스테일" 운동을 접했다.

オランダ時代にはモンドリアンらの「デ・ステイル」運動に接している。

59. 의회는 시의 정책과 결정, 감시, 관리, 예산 등의 책임을진다.

議会は、市の政策と決定、監視、運営、予算などの責任を負う。

60. 현재 비교 분석에 사용할 수 있는 성서 사본이 말 그대로 수천 개나 되므로, 본문 비평 학자들은 실수를 가려내고 원래의 본문을 알아내어 정정이 필요한 곳을 기록으로 남길 수 있었습니다.

今は比較分析のため文字どおり幾千もの聖書写本を活用できるので,本文研究に携わる学者たちは,間違いを拾い上げ,元の読み方を確定し,どのように正す必要があるかを記録することができます。

61. 어둠을 비추는 토치는 정치 결사나 정당 등의 심볼에도 사용된다.

闇を照らすトーチは政治結社や政党などのシンボルにも使われる。

62. 철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

63. (창세 37:22-30) 마침 ‘이스마엘’ 대상(隊商)이 ‘길르앗’에서 애굽으로 가는 길에 그 곳을 지나게 되었읍니다.

創世 37:22‐30)ギレアデから来てエジプトに向かうイシマエル人の隊商がそこを通った時,ルベンはその場に居なかったのでしょう。

64. 동시에 그들은 “와코 와코”, “잠보 예누”, 또는 “모요 웨누” 등의 말을 연거퍼 하였다. 이러한 표현은 모두 그 지방 말로 “안녕하십니까” “환영합니다” 등의 뜻이다.

同時にそれらの人は,自国語で「今日は」とか「よくいらっしゃいました」という意味の「ワコ・ワコ」「ジャンボ・イェヌ」「セヨ・ウェヌといったようなことばを繰り返しました。

65. 18세기의 요새와 럼주 공장, 사탕수수 농장 등의 부지도 있다.

18世紀の要塞やラム酒の工場、サトウキビ農場などの跡地もある。

66. 그 밖에도 망치새, 동아프리카관두루미, 안장부리황새, 황로 등의 새들이 있습니다.

ほかにも,シュモクドリ,カンムリヅル,クラハシコウ,アマサギなどの鳥がいます。

67. S형 소행성은 철이나 마그네슘 등의 규산소금에 니켈이나 철 등의 금속물이 혼합한 화학적 성질을 가져, 알베도는 0.10에서 0.22 정도 되어 비교적 밝은 색깔을 띠고 있다.

S型小惑星は鉄やマグネシウムなどのケイ酸塩にニッケルや鉄などの金属物が混合した化学組成を持ち、アルベドは0.10から0.22の間にあって比較的明るい外観をしている。

68. 이들 중간 통치자는 도로 및 다리 등의 토목공사에서 노동부역, 정부의 캐러밴대의 하역, 독일인의 경영하는 농원에서의 노동자 등의 공급, 혹은 가옥세의 징세 등을 대신했다.

これら中間統治者は道路や橋などの土木工事への労働賦役、政府のキャラバン隊の荷役、ドイツ人の経営する農園への労働者などの供給、あるいは家屋税の徴税などを行った。

69. 영어에서는 Familiar(패밀리어, 「친하다」 등의 뜻)로 불리는 것이 많다.

英語ではFamiliar(ファミリアー、「親しい」等の意)と呼ばれることが多い。

70. ‘필리핀’ 연구자들은 이것을 땅콩, 옥수수 그리고 ‘카사아버’ 등의 식품에서 발견하였다.

フィリピンの研究者は,とくにピーナッツ,とうもろこし,カッサバからこれを検出しました。

71. 나이아가라 요새를 거점으로 정착민 습격에 나선 이들은 영국 왕당파의 지도자 존 버틀러 대령, 조셉 브랜트 등의 모호크 족과 사엔케라타, 카인트와콘(옥수수 재배자) 등의 세네카 족이었다.

ナイアガラ砦を拠点とし、入植者襲撃に出たのは、英国王党派の指導者ジョン・バトラー大佐、ジョセフ・ブラントらモホーク族と、サエンケラータ、カイエントワコーン(コーンプランター)たちセネカ族だった。

72. 예를 들면, 나이키 회사의 제품에, 동남아시아 제국의 생산 위탁처 공장에서의 아동노동이나 강제 노동, 성희롱 등의 문제가 폭로되었을 때에는 불매 운동 등의 반대 캠페인이 전개되었다.

例えば、ナイキ社の製品について、東南アジア諸国の生産委託先工場における児童労働や強制労働、セクハラなどの問題が暴露された際には、不買運動などの反対キャンペーンが展開された。

73. 이러한 물리적 접근 제어는, 경비원, 경호원, 접수원 등의 사람에 의해서나 열쇠, 자물쇠 등의 기계적 수단, 카드에 의한 접근 시스템 등 기술적인 수단에 의해서 이루어진다.

このような物理的アクセス制御は、警備員、用心棒、受付係などの人間によって、あるいは鍵と錠などの機械的手段、カードによるアクセスシステムなど技術的手段によって実現される。

74. 시카고, 디트로이트, 뉴욕, 클리블랜드 등의 도시는 가장 큰 증가폭을 보였다.

シカゴ、デトロイト、ニューヨーク、クリーブランドなどの都市は、最も大きく増加した。

75. 남쪽에서는 셰르파와 포터가 야크 등의 동물을 이용하여 물품을 베이스캠프까지 운반한다.

南側ではシェルパやポーター(英語版)がヤクなどの動物を利用して物資をベースキャンプまで運ぶ。

76. 상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

ある種のオーク(Quercus),カカオノキ(Theobroma cacao),ゴムノキ(Hevea brasiliensis)の種子などがそうです。

77. 예를 들면, 초록에 빨강을, 파랑에 주황을 첨가하는 등의 방법을 쓴다.

たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。

78. 치타, 하이에나, 자칼, 갈기가 검은 사자 등의 포식 동물들도 돌아다닙니다.

チーター,ハイエナ,ジャッカル,黒いたてがみのあるライオンなどの捕食動物の姿も見られます。

79. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

軽い犯罪の場合は,むち打ち,手足の切断,またはさらし台にさらすなどの身体刑を科されました。

80. PASMO·Suica 등의 교통 가드로 지불하는 경우는 각각 판독부에 카드를 터치한다.

せたまる・PASMO・Suicaで支払う場合はそれぞれ読み取り部にカードをタッチする。