1. 인간과 천사들에게 대상 교육을 베푸시기 위해서였다.

To provide an object lesson to men and angels.

2. 비평가들은 거의 혹평을 내렸으며 153개 비평 중 37% 정도만이 긍정적인 평가를 내렸다.

Praise dominated the criticism – 510 of the 735 comments were generally positive.

3. 라이언 대상 근처에 모래가 많이보고

Ryan sees a lot of sand near the target

4. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

Useful for: SEOs [Documentation]

5. 대상 환자는 전문의 또는 전문가의 동작 지시에 따라 행동하게 되며, 이러한 대상 환자의 행동을 가속도 센서를 이용하여 측정한다.

The patient being analyzed may move according to the instruction for motion by a medical specialist or a specialist, and the movements of the patient being analyzed are measured using the acceleration sensor.

6. 고급 관리 대상 기기만 이 보고서에 포함됩니다.

Only devices under advanced management are included in this report.

7. 관리 대상 계정이 만료되기 전에 로컬 파일과 북마크를 저장하세요.

Before your supervised account expires, make sure that you save your local files and bookmarks.

8. Active View에서 실제로 측정할 수 있었던 총 대상 노출수입니다.

The total eligible impressions that were actually measurable with Active View.

9. 속성과 관련된 모든 보고 데이터는 대상 계정으로 이동됩니다(복사되지 않습니다).

All reporting data associated with a property is moved (not copied) to the destination account.

10. 도움이 되는 대상: 고급 검색엔진 최적화 업체, 개발자 [도움말]

Useful for: Advanced SEOs, developers [Documentation]

11. 이러한 예외는 다른 관리자가 만든 검토 대상 그룹에도 적용됩니다.

This exception also applies to moderated groups created by other administrators.

12. 공유 대상 입력란에 알림을 수신할 이메일 주소를 하나 이상 입력합니다.

In the Share with field, enter one or more email addresses to receive these alerts.

13. 도움이 되는 대상: 웹사이트 소유자, 고급 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

Useful for: Website owners, Advanced SEOs [Documentation]

14. Google은 클라이언트 입찰 애플리케이션에 입찰 대상 노출을 설명하는 요청을 보냅니다.

Google sends a request to the client bidding application that describes an impression being auctioned.

15. 활동: 교사들에게 그들 지역의 대상 학생 명단을 공과반에 가져오라고 한다.

Activity: Ask teachers to bring to the inservice class a list of potential students in their area.

16. “신약의 그 많은 단어들은 모든 식별력있는 비평 과정을 초월한다. 왜냐 하면 달라진 것이 없으며 단지 그대로 옮겨 적기만 하면 되기 때문이다.

Hort notes: “The great bulk of the words of the New Testament stand out above all discriminative processes of criticism, because they are free from variation, and need only to be transcribed.

17. Active View에서 실제로 측정할 수 있었던 Active View 대상 노출수의 비율입니다.

The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

18. SWIG는 인터페이스를 컴파일한 다음 일반 C/C++ 및 대상 프로그래밍 언어를 발생시킨다.

SWIG will compile the interface file and generate code in regular C/C++ and the target programming language.

19. 또한, 상기 방법은 용제를 사용하여 대상 섬유를 용해하거나, 강산 등의 유해 물질을 사용하지 않으므로 친환경적으로 시험을 진행할 수 있으며, 그 정확도 역시 우수한 바, 신속하고 정확한 결과를 원하는 섬유 업계에서 널리 적용될 수 있을 것이다.

Accordingly, the method can have a wide range of applications in the fiber industry where accurate results are desired in a swift manner.

20. 이 정책은 검색, YouTube, Gmail 대상 캠페인에 고객 일치 타겟팅을 사용하는 광고주에게 적용됩니다.

This policy applies to advertisers using Customer Match for campaigns on Search, YouTube or Gmail.

21. 프로비저닝 상태가 사용 중지로 되어 있으면 대상 애플리케이션의 계정 상태에 변화가 없습니다.

If the provisioning status is OFF, there's no change in the status of accounts on the target application.

22. 예수께서는 추종자들이 그분의 이름 때문에 “모든 사람에게 미움의 대상”이 될 것이라고 말씀하셨습니다.

Jesus said that his followers would be “objects of hatred by all people” on account of his name.

23. 모든 광고 및 광고 대상 제품과 서비스는 모든 관련 법률과 규정을 준수해야 합니다.

All advertising, as well as the products and services being advertised, must clearly comply with all applicable laws and regulations.

24. 대상 계정에서 사용하는 기본 통화가 다른 경우 이전할 때 다음 두 가지 조건이 적용됩니다.

If you're using a different default currency on your target account, here are two conditions that apply to your transfer:

25. 결제를 설정할 때 예상 비용을 줄이려면 청구 대상 사용자 계정 또는 라이선스 수를 줄여야 합니다.

To lower your estimated cost when you set up billing, reduce the number of user accounts or licenses you're being charged for:

26. 내부적으로 BFD는 데이터를 추상적인 관점으로부터 대상 프로세서와 파일 포맷에서 요구되는 비트/바이트 레이아웃으로 변환한다.

Internally, BFD translates the data from the abstract view into the details of the bit/byte layout required by the target processor and file format.

27. SWIG 도구는 C/C++과 대상 언어 간의 접착제(glue)를 제공하는 소스 코드를 만든다.

The SWIG tool creates source code that provides the glue between C/C++ and the target language.

28. 대기 오염은 삼림과 호수 등의 생태계가 산성화되는 원인이다.

It is a source of acidification in forests, lakes, and other ecosystems.

29. 유료 앱이나 인앱 상품이 포함된 앱을 이전하는 경우, 대상 계정에 활성 상태의 결제 프로필이 있어야 합니다.

If you're transferring paid apps or apps with in-app products, your target account needs to have an active payments profile.

30. 약물해독제 및 소변검사 첨가물 등의 제품이 여기에 포함됩니다.

This includes products such as drug cleansing shakes and urine test additives.

31. 본 발명은 진공처리장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 LCD 패널용 유리 등의 기판에 대하여 식각, 증착 등의 진공처리를 수행하는 진공처리장치에 관한 것이다.

The present invention relates to a vacuum processing apparatus, more particularly to a vacuum processing apparatus which performs vacuum processes such as etching and deposition for a substrate of glass for an LCD panel, etc.

32. (마태 22:21) 우리는 그렇게 할 때 우리가 민족들에게 “미움의 대상”이 될 것이라는 사실을 온전히 이해하고 있습니다.

(Matthew 22:21) We fully understand that doing so will make us “objects of hatred” by the nations, but we accept this as part of the cost of discipleship.

33. 상기 제2 용액으로부터 상기 회수 대상 금속을 회수한다. 따라서, 금속 회수 공정의 효율성 및 유해성을 개선할 수 있다.

Accordingly, the metal recovery process can have improved efficiency and reduced harmfulness.

34. PII에는 이메일 주소, 개인 전화번호, 주민등록번호 등의 정보가 포함됩니다.

PII includes, but is not limited to, information such as email addresses, personal mobile numbers, and social security numbers.

35. 본 출원의 광학 소자는, 예를 들면, 디스플레이 장치 등의 전자 장치에서 광의 특성을 조절하는 용도나 빌딩이나 자동차 등의 창문 또는 셰이드(shade) 등의 용도를 포함하여, 광축 또는 광흡수축의 연속적인 변화가 요구되는 다양한 용도에 사용될 수 있다.

The present application provides an optical element having an optical layer of which a light axis or a light absorption axis continuously changes.

36. 집주인의 이름이나 주소, 전화번호, 이메일 등의 연락처를 알고 있습니까?

What is his name and contact information, such as his address, phone number, or e-mail address?

37. 그 밖에도 망치새, 동아프리카관두루미, 안장부리황새, 황로 등의 새들이 있습니다.

Other birds include hammerkops, crowned cranes, saddle-bills, and cattle egrets.

38. 낙태에 관한 연구 대상 그룹에는 하나님의 법과 생명에 대한 존중심 때문에 동정을 유지하는 정숙한 젊은 그리스도인들을 포함해야 한다.

Studies of abortion should have included in their control groups chaste young Christians who remain virgins out of respect for life and God’s laws.

39. 앞서 언급한 「영어·그리스어 신약 비평 사전 및 컨코던스」에서는 그리스어 단어 스타우로스와 크실론의 기본 의미에 근거하여 이렇게 말합니다. “두 단어는 여러 그림을 통해 우리에게 익숙해져 있는 현대의 십자가와는 다르다.”

In view of the basic meaning of the Greek words staurosʹ and xyʹlon, the Critical Lexicon and Concordance, quoted above, observes: “Both words disagree with the modern idea of a cross, with which we have become familiarised by pictures.”

40. 이로 인하여 구루병, 괴혈병, 실명, 갑상선종 등의 건수가 많아지게 되었다.

This has led to many cases of rickets, scurvy, blindness, goiter and the like.

41. 상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

Some oak (Quercus), cacao (Theobroma cacao), and rubber tree (Hevea brasiliensis) seeds are examples.

42. 이런 방법으로 영국의 담배 회사들은 20세 이하의 청소년 대상 텔레비전 프로그램에 담배 광고를 하는 것을 금지하는 조치를 교묘하게 빠져 나간다.

In this way they also circumvent the 20-year-old ban placed on all television tobacco advertising in the United Kingdom.

43. 그에 더해서, 관계·학교·직업·구혼 (기간) 등의 표제들도 많은 자료를 알려 준다.

In addition, headings such as RELATIONSHIPS, SCHOOLS, CAREER, and COURTSHIP have a great deal to offer.

44. 실제 노출수는 입찰가, 광고 품질 등의 다른 요인에 따라서도 달라집니다.

Your actual number of impressions also depends on other factors like your bid and ad quality.

45. 피셔에서 발행한 「세계 연감」(Weltalmanach)에 의하면, 국제 연합의 연간 예산은 10억 달러도 안 되며, 급료 지불 대상 인원이 4만명에 불과하다.

Fischer’s Weltalmanach puts that at less than $1 billion and the payroll at 40,000.

46. 계정에서 속성과 함께 데이터 공유 설정 등의 일반 환경설정을 구성합니다.

An account organizes your properties, and general preferences like your data sharing settings.

47. 다른 기술자는 진공관 등의 부품을 교체한 것에 대한 청구서를 보냈다.

The other technician sent a bill for replacing tubes and other parts.

48. 사용자 가이드, 고객센터, 동영상 자막, 제품 인터페이스 등의 리소스가 포함됩니다.

These resources include user guides, Help Centers, video captions, and product interfaces.

49. 본 발명에 의하면, 상기 유방성 크로모닉 액정 조성물을 이용하여, 이로부터 형성된 광학 필름 등의 기계적 강도, 절연 특성 및 굴절률 등의 전기·광학적 특성을 향상시킬 수 있다.

Use of the lyotropic chromonic liquid crystal composition in the formation of optical films leads to improvements in electrical and optical properties such as mechanical strength, insulation and refractive index.

50. 라이트, 사운드, 솔라패널, 모터 등의 모든 것에 접근할 수 있게 말이죠.

Lights, sounds, solar panels, motors -- everything should be accessible.

51. 이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

52. 유리창 청소 전문가는 창문, 거울, 채광창, 홈통 청소 등의 서비스를 제공합니다.

Window cleaning professionals clean windows, mirrors, skylights and gutters, among other services.

53. 그래서 우리는 컴퓨터 산업의 두가지 원칙의 놀라운 성공으로부터 다운로드할 암환자에게 대상 치료법의 전달을 신속하게, 책임감있게 촉진시키는 크라우드소싱과 오픈소스의 성공방법을 진정으로 모색하고 있습니다

And so we seek, really, to download from the amazing successes of the computer-science industry, two principles -- that of open source and that of crowdsourcing -- to quickly, responsibly accelerate the delivery of targeted therapeutics to patients with cancer.

54. 열역학 제2법칙 때문이죠. 열역학 제2법칙에 따르면 마찰 등의 과정에서 에너지가 분산됩니다.

The second law of thermodynamics tells us that energy tends to spread out through processes like friction.

55. 네이티브 광고는 맞춤형 광고이며 고해상도 이미지 등의 고품질 광고 요소를 사용합니다.

Native ads are customizable and use high quality ad elements such as high resolution images.

56. 남자들은 ‘라투’와 ‘로’ 그리고 여자들은 ‘아디’와 ‘불로’ 등의 칭호를 가지고 있다.

They bear names such as Ratu and Ro for men and Adi and Bulo for women.

57. 양파에는 칼슘, 인, 아스코르브산이라고도 하는 비타민 C 등의 영양소가 함유되어 있습니다.

They contain nutrients, such as calcium, phosphorous, and ascorbic acid, or vitamin C.

58. 광고 항목 예측은 게재빈도 설정 및 로드블록 등의 게재 제한사항을 고려합니다.

Line item forecasts account for serving restrictions such as frequency capping and roadblocks.

59. 젠슨은 ́말보다 오래된 언어( 미번역 )', ́거짓된 진실 ́ 등의 논픽션 책을 쓴

'The sad- looking man you see on the screen is Derrick Jensen.

60. 광고 전문가들은 “대상 청중” 즉, 그들의 특정한 약품을 사용할 것으로 기대되는 사람들의 필요와 태도 및 경험들을 연구 조사하고 다음에 적합한 운동을 준비한다.

Advertising experts research the needs, attitudes and tastes of the “target audience” —persons who might use their specific medicine— and prepare a suitable campaign.

61. 동적 웹사이트는 Python, Ruby, PHP 등의 프로그래밍 언어를 사용하여 웹페이지를 생성하는 웹사이트입니다.

A dynamic website is one for which the web pages are generated using a programming language like Python, Ruby, or PHP.

62. 이름, 카테고리, 주소, 영업시간, 전화번호, 웹사이트 등의 비즈니스 정보가 변경될 수 있습니다.

Business information that can change include the name, category, address, hours, phone number and website.

63. 카테고리, 키워드, 재생 시간 등의 정보 외에도 콘텐츠 내 큐 포인트를 지정합니다.

In addition to information like category, keywords, and duration, the metadata specifies cue points within the content.

64. VPAID는 광고주가 오버레이, 갤러리 등의 양방향 동영상 광고를 만들 때 사용되는 표준입니다.

VPAID is a standard that allows advertisers to create interactive video ads, e.g., overlays, galleries, etc.

65. 엔터프라이즈 환경에서 스마트폰과 태블릿 등의 휴대기기를 관리하는 소프트웨어와 서비스를 나타내는 업계 용어입니다.

An industry term for software and services that manage mobile devices, such as phones and tablets, in an enterprise environment.

66. (왕첫 17:12) 때로는 매매 증서 등의 문서를 질항아리나 질그릇에 넣어 보관하였다.

(1Ki 17:12) Sometimes documents, including deeds of purchase, were placed in earthenware jars, or vessels, for safekeeping.

67. 망막이 처음에 손상을 받는 것은 머리를 부딪히는 등의 “외상” 때문일 수 있다.

The reasons for the initial damage to the retina may be “traumatic,” such as bumping one’s head.

68. PICA200은 특정 대상 시스템의 필요에 따라 구성을 변경하는 기능을 갖춘 IPC(instruction-programmable core)가 있으며, 3차원 그래픽스 엔진에 활용할 수 있다.

PICA200 has an instruction-programmable core (IPC) that gives it the capability to change configuration based on demands for a specific target system, which it manages with its 3D graphics engine.

69. 공유 주소록에는 이름, 이메일 주소, 전화번호, 직책 등의 주소록 정보가 포함되어 있습니다.

Shared contacts contains information about contacts, such as name, email address, phone number, and title.

70. Google 최적화에는 광고 레이아웃, 사용된 요소, 클릭 유도문안 버튼 등의 구성요소가 포함됩니다.

This includes components like the layout of the ad, the elements used, the call-to-action button, etc.

71. 눈, 비, 불, 증기, 연기 등의 입자 유형에 따라 애니메이션 효과를 추가하세요.

Add animation effects based on particle systems, including snow, rain, fire, steam and smoke.

72. 그렇게 하려면 새로운 주 라우팅 대상(기본 라우팅 대상은 Gmail)을 정의하거나 특정 텍스트 문자열 또는 패턴에 대응하는 라우팅 대상을 추가로 만듭니다.

Define a new primary destination (the default destination is Gmail) or create additional destinations that match specific text strings or patterns.

73. 만 18세 이상이고 감독 대상 Google 계정이 있는 가족 구성원은 부모님의 승인 없이 가족 결제 수단을 사용하여 영화 및 TV 프로그램을 구입할 수 있습니다.

If a family member is over 18 and has a supervised Google Account, they can use the family payment method to buy movies and TV shows without your approval.

74. 드라이브 및 사용자 로그인 등의 기타 서비스 및 활동을 보려면 감사 목록을 참조하세요.

For other services and activities, such as Google Drive and user activity, see the list of audit logs.

75. 문서가 도메인 외부에 공유되는 등의 드라이브 활동에 대해 맞춤 알림을 설정할 수 있습니다.

Get custom alerts on Drive activity, such as when documents are shared outside your domain.

76. 둥지는 생활 영역을 보호하고, 포식자로부터 지켜주는 피난처가 되어주는 등의 다양한 기능을 가지고 있다.

A nest has many functions such as providing a protected living space and providing shelter against predators.

77. 이러한 검색어는 메일, 연락처, 라벨, 이전 검색 등의 Gmail 계정 정보를 바탕으로 합니다.

These search terms are based on information from your Gmail account, such as messages, contacts, labels or past searches.

78. 병이 진행됨에 따라 환자에게는 발열, 복부 팽만, 내출혈 등의 증세가 생길 수 있습니다.

As the disease progresses, the victim may develop fever, abdominal swelling, and internal bleeding.

79. 주소 및 서비스 지역, 영업시간, 카테고리 등의 세부정보를 비즈니스 정보의 다른 섹션에 추가하세요.

Add additional details like address and/or service area, opening hours and category in the other sections of your business information.

80. 석탄산(‘페놀’), ‘리조올’ 및 옥도 등의 화학 물질들이 ‘박테리아’의 번식을 막기 위해 사용되었다.

Chemicals such as carbolic acid (phenol), lysol and iodine were used to stop the growth of bacteria.