1. 커피 마실래요?

コーヒーをいかがですか。

2. 녹병으로 인하여 ‘실론’의 ‘커피’ 숲이 맹타를 당하자 ‘커피’ 값이 폭등하였다.

そのころ,セイロンのコーヒー園が葉さび病で壊滅的な打撃をこうむり,コーヒーの価格が急騰しました。

3. 모든 샘플을 다 맛본 다음, 그는 커피를 순한 커피(맛좋고 부드러우며 달짝지근하기까지 한 커피)에서부터 강한 커피(요오드 맛이 나는 톡 쏘는 커피)에 이르기까지 등급을 매깁니다.

すべてのサンプルの味ききを終えると,鑑定士<テイスター>はそのコーヒーをマイルド(刺激が少なく,口当たりがよく,甘味が感じられる)からハーシュ(切れ味があって,ヨードのような味がする)に格付けします。

4. 감칠맛 나는 코나 커피

グルメ好みのコナ・コーヒー

5. 고급 커피 시장의 개발

グルメ市場の開拓

6. 백조자리 X-1은 블랙 홀인가?

はくちょう座X‐1 ― ブラックホール?

7. 블랙 머시라는 생물체에 영향 받고 있는거야

姉 なん て い な い わ 。

8. 과학자들이 실제로 블랙 홀을 발견한 것입니까?

科学者は本当にブラックホールを発見したのでしょうか。

9. 25 감칠맛 나는 코나 커피

25 グルメ好みのコナ・コーヒー

10. 커피, 차 (茶), 코코아와 인조커피

コーヒー、茶、ココア及び代用コーヒー

11. 증기식 에스프레소 커피 메이커의 모습

左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

12. 19세기의 플로리다 "블랙 세미놀"들은 그들의 적인 백인 미국인들에게 "세미놀 니그로"라고 불렸고, 인디언 사회에서는 "블랙 피플"이라고 불렸다.

19世紀のフロリダの「ブラック・セミノール」たちは、彼らの敵である白人のアメリカ人には「セミノール・ニグロ」と呼ばれ、他のインディアンからは「ブラック・ピープル」と呼ばれた。

13. 블랙 홀일 것으로 추정되는 다른 별들

他のブラックホール候補

14. 라바울은 코프라나 커피, 코코아의 산지로서 유명하다.

ラバウルはコプラやコーヒー、ココアの産地として有名。

15. 그러나 금광이 발견되면서 미국 정부는 1876년 이 조약을 백지로 만든 블랙 힐스 전쟁을 벌였고, 1877년에는 블랙 힐스를 압류했다.

ところが金鉱が見つかると、アメリカ政府は1876年にこの条約を反故にするブラックヒルズ戦争を行って、1877年にはブラックヒルズを差し押さえた。

16. 블랙 힐스 사우스다코타의 대부분은 온화한 초원형 생물군계이다.

ブラックヒルズをサウスダコタ州の大半は穏やかな草原型生物群系である。

17. 블랙 바이슨의 복싱 기술을 살린 펀치 공격을 한다.

ブラックバイソンのボクシング技術を生かしたパンチ攻撃を行う。

18. 그리고 이 꽃들은 결국 커피 열매가 됩니다.

花はやがてコーヒーの実となり,コーヒー農家や加工業者はそれをチェリーと呼びます。

19. 수출품: 원유, 코코아, 커피, 면화, 목재, 알루미늄

輸出品: 石油,カカオ,コーヒー,綿花,木材,アルミニウム

20. 「블랙 벨트」지는 그 대련 광경을 이렇게 묘사했다.

ブラック・ベルト誌はその闘いの模様を次のように描写しています。

21. 삽입 사진 (위에서부터): 알피니아, 후추, 파인애플, 카카오, 커피

円内の写真(上から): ハナミョウガ,コショウ,パイナップル,カカオ,コーヒー

22. 버질은 미국에서 태어나, 대학 시절에 블랙 모슬렘에 가입하였습니다.

バージルは米国で生まれ,大学でブラック・ムスリムの一員になりました。

23. 풀 이름은 제이콥 블랙(Jacob Black), 애칭은 제이크(Jake)이다.

フル・ネームはジェイコブ・ブラック(Jacob Black)、愛称はジェイク(Jake)。

24. ‘블랙’ 수림에는 꿀벌들이 좋아하는 감로라고 불리우는 물질을 분비하는 진디가 서식한다.

シュワルツワルトのアリマキは甘露と呼ばれる物質を分泌しますが,それはミツバチの大好物です。

25. 이렇게 우려내는 과정에서 커피 원두의 진액을 뽑아 냅니다.

この入れ方がコーヒー豆のエッセンスを引き出します。

26. 홍해의 남단에 있는 모카라는 도시가 주요 커피 수출항이 되었다.

紅海の南端にあるモカという都市が主要なコーヒー輸出港になりました。

27. 한 번 사용한 커피 분말은 다시 사용해서는 안 되며, 커피 포트, 필터 용기를 비롯한 기구들은 항상 사용하고 난 다음 바로 물로 씻어야 합니다.

コーヒーポット,ドリッパー,その他の用具は使い終わったら,毎回すぐに水洗いします。

28. 블랙 힐스에서 금맥이 발견되어 그 지역에 많은 개척자이 유입되었다.

ブラックヒルズで金脈が発見され、その地域に多くの開拓者を惹きつけた。

29. 또한 벤저민 블랙(Benjamin Black)이라는 이름으로 미스터리 작품도 발표했다.

また、ベンジャミン・ブラック名義でミステリ作品も発表。

30. 커피 묘목은 비탈진 땅에 등고선을 따라 줄을 맞춰 심습니다.

コーヒーノキの苗木は,斜面の起伏に沿って幾つもの列になるよう植えられます。

31. 퀘이사와 블랙 홀은 해결되어야 할 수수께끼들 중 두 가지에 불과하다.

未解決の難問は,クエーサーやブラックホールに限られてはいません。

32. 민들레는 ‘샐러드’, 술 및 ‘커피’ 대용품으로 사용할 수 있다

タンポポは,サラダ,酒,代用コーヒーなどを作るのに使える

33. 블랙 홀 상상도 (붉은 네모)와 그것을 확대한 그림(아래)

イラストレーターによるブラックホールの想像図(赤い枠内)と,その拡大図(下)

34. 커플링곡 "모닝 커피 (2002version)"는 파트를 바꾼 셀프 커버곡이다.

カップリング曲の「モーニングコーヒー (2002version)」は歌唱パートが入れ替わったメジャーデビュー曲のセルフカバーである。

35. ‘칼부림이 일어났고, 카페는 난장판이 되었으며, 커피 숍도 쑥대밭이 되었습니다.’

ナイフを振るうけんかが起こり,喫茶店は荒らされ,コーヒースタンドは壊され』ました。

36. ‘커피’ 애호가들이 잘 알고 있듯이 1970년대에 와서 상황은 크게 달라졌다.

コーヒー愛好家がよく知っているように,1970年代に入って事態は大きく変化しました。

37. 커피 테이블을 보세요-- 10명을 앉힐 수 있게 높이와 넓이가 늘어나죠.

そこのコーヒーテーブルは 縦横に伸ばすと 10人分のスペースになります

38. 연중 더운 달 동안, 냉 ‘커피’와 ‘커피 아이스크림’은 대단히 유명하다.

暑い季節には,アイスコーヒーとコーヒーの味のアイスクリームに人気が集まります。

39. 리베카 블랙(Rebecca Black, 1997년 6월 21일 ~)은 미국의 팝 가수이다.

レベッカ・ブラック(Rebecca Black、1997年6月21日 - )はアメリカ合衆国のポップ歌手。

40. 커피, 차, 코코아, 초콜릿, 콜라류는 자극성이 있으므로 밤에는 피해야 합니다.

コーヒー,紅茶や緑茶,ココア,チョコレート,コーラ類は,興奮性があるので,夜は避けたほうがよいでしょう。

41. 우리 가족은 넓은 밭에서 고구마, 호박, 오이, 커피 등을 길러요.

うちには大きな野菜畑があって,サツマイモ,カボチャ,キュウリ,コーヒーなどを作っています。

42. 소비자들의 일부 비난에도 일리가 있고 ‘커피’ 생산자들의 항변에도 일리는 있다.

そして,消費者側の非難の中にも,また生産者側の弁明にも,ともに真実な点があるのかもしれません。

43. 이 별의 지름은 수천만 킬로미터나 되지만, 블랙 홀의 지름은 60킬로미터가량 될 것입니다.

この星は直径が千数百万キロもありますが,ブラックホールの直径は60キロほどかもしれません。

44. 세계 최대의 커피 생산국인 브라질에서는 경작자들 대부분이 데리사라는 수확 방법을 사용합니다.

世界最大のコーヒー生産国であるブラジルでは,生産者のほとんどがデヒサと呼ばれる収穫方法を採用しています。

45. 에어조단3 블랙 시멘트는 아이폰이 휴대폰에 미친 영향 만큼 운동화에 큰 역할을 했습니다.

エアジョーダン3ブラックセメントは スニーカーにおける iPhone に相当します

46. 하지만 안드로메다 은하보다 훨씬 더 가까운 곳에도 거대한 블랙 홀이 있을지 모릅니다!

しかし,もしかすると,アンドロメダよりもっと近いところに巨大ブラックホールがあるかもしれません。

47. 어떤 사람들은 맛나게 하는 재료로서 또한 ‘커피’를 사용하여 ‘커피 케이크’를 만든다.

また,コーヒーを材料に使って,とてもおいしいコーヒーケーキを作る人もいます。

48. 루안다에는 항구가 있고, 주요한 수출품목에는 커피, 면화, 설탕, 다이아몬드, 철, 소금이 있다.

ルアンダにはすばらしい天然の港があり、主要な輸出品目にはコーヒー、綿、砂糖、ダイヤモンド、鉄、塩がある。

49. Georges Braque ou le temp different (동, 1974년) 프랑스의 화가 조르주 블랙 다큐멘터리.

Georges Braque ou le temp different(同、1974年) フランスの画家ジョルジュ・ブラックのドキュメンタリ。

50. 조지프 블랙(Joseph Black, 1728년 4월 16일 ~ 1799년 12월 6일)은 스코틀랜드의 화학자, 물리학자이다.

ジョゼフ・ブラック(Joseph Black、1728年4月16日 - 1799年12月6日)は、スコットランドの物理学者、化学者。

51. 여기 그들이 암을 예방한다고 말한 몇가지가 있습니다 빵껍질, 고추, 감초, 그리고 커피

こちらは ガンを防ぐとされた物 パンの皮や唐辛子 甘草やコーヒー

52. 커피 열매는 진한 빨간색이고 과육이 많으며 대개 두 개의 씨가 들어 있습니다.

チェリー,つまり果肉質の真っ赤な実の中には,普通2個の種,つまりコーヒー豆が入っています。

53. 앙골라의 비옥한 토양은 한때는 바나나, 망고, 파인애플, 사탕수수, 커피 등을 풍성하게 산출하였습니다.

アンゴラの肥沃な土壌はかつて,バナナ,マンゴー,パイナップル,サトウキビ,コーヒーを豊かに産出しました。

54. 그런가 하면 농장을 경영하면서 마란타, 커피, 목화, 사탕수수, 담배를 재배하는 선교사들도 있었습니다.

プランテーションを経営して,クズウコン,コーヒー,綿,サトウキビ,タバコなどを栽培した人もいます。

55. 트윈 테일의 소녀가 그려져 있지만, 이것은 하츠네 미쿠가 아니고,《블랙★록슈터》라는 huke 오리지널 캐릭터이며, 이 곡은 블랙★록슈터에게 한 눈에 반한 ryo가, 이 캐릭터의 악곡으로서 제작한 것이다.

ツインテールの少女が描かれているが、これは「初音ミク」ではなく、「ブラック★ロックシューター」というhukeオリジナルのキャラクターであり、この曲は「ブラック★ロックシューター」に一目惚れしたryoが、このキャラクターの楽曲として制作したものである。

56. 뉴브리튼은 스탠리 블랙 & 데커의 본사가 있었고, 제조업 중심지여서 공식 별명은 "하드웨어시티"(Hardware City)이다.

市は製造業の中心としての歴史があり、スタンレー・ブラック・アンド・デッカーの本社があったので、公式ニックネームは「ハードウェアの都市」である。

57. 그들은 예수가 한 예언자라고 가르쳤으며, 블랙 모슬렘의 지도자인 일라이저 무하마드는 마지막 예언자라고 생각했다.

そして,イエスは預言者であると教え,ブラック・ムスリムの指導者であるエリヤ・ムハンマドは最後の預言者であると考えられていました。

58. 이러한 제트는, 3C 273의 중심에 있는 블랙 홀과 강착원반의 상호작용으로 생긴다고 생각되고 있다.

このようなジェットは、3C 273 の中心にあるブラックホールと降着円盤の相互作用で生じると考えられている。

59. 사람마다 불끈 쥔 한쪽 주먹을 높이 치켜들고 있었는데, 그 모양은 나중에 블랙 파워의 상징으로 채택되었다.

各人は握りこぶしを高く掲げており,このポーズは後ほどブラックパワーの象徴として用いられるようになりました。

60. 콘플레이크 한 그릇과 어쩌면 삶은 달걀 하나에 뜨거운 커피 한 잔으로 하루를 시작합니까?

あなたは一皿のコーンフレークに,もしかするとゆで卵とホット・コーヒーも付けて一日を始めますか。

61. 인도네시아의 정통부 장관 티파툴 셈비링(Tifatul Sembiring)은 블랙 베리의 리서치 인 모션(RIM)이 블랙 베리 브라우저 상 음란물 컨텐츠를 필터하라는 정부의 요구에 응하지 않았다고 자신의 트위터를 통해 비난하고 나섰다.

インドネシアの通信情報技術相であるTifatul Sembiringは、自身のツイッタ―アカウントを通し、ブラウザに性的な画像を遮断するフィルターをかけよとの政府の要求に非同調的だとして、ブラックベリーの製造元であるリサーチ・イン・モーション社(RIM)を訴えた。

62. 또한 2009년 4월에 방송된 '블랙★록 슈터'의 피규어의 텔레비전 CM에서도 이 곡이 사용되었다.

また、2009年4月に放送された『ブラック★ロックシューター』フィギュアのテレビCM曲にも同曲が使用されている。

63. 스펜서는 노스 콕의 블랙 워터 강을 내려다보는 바위 남쪽의 레니에에 다른 소작지를 소유하고 있었다.

北コークのブラックウォーター川を見下ろす岩の南のレニーにスペンサーは別の小作地を所有していた。

64. 점보호스텔의 카페에서는 손님이 아니라도 아침 식사, 커피, 패스트리 등 기초적인 식사를 할 수있다.

ジャンボホステルのカフェでは、宿泊者ではなくても、朝食、コーヒー、ペーストリーなど、基礎的な食事をとることができる。

65. 곧 그것은 국경 너머로 밀반출되어, “커피”라는 꼬리표가 붙은 상자에 넣어져 유럽으로 보내진다.

それはやがて“コーヒー”というラベルをつけた木箱に詰められ,国境を越えて密輸され,ヨーロッパに送られます。

66. 책임있는 위치에 있는 사람들은 수요를 줄여 ‘커피’ 가격을 떨어 뜨리도록 불매 운동을 전개하였다.

コーヒーの不買運動を提唱し需要を減らすことによって,コーヒーの値下げを計ろうとする人々がいました。

67. 예멘은 잠깐 동안 또 다른 상품—커피—의 인기 상승으로 다시 각광을 받게 되었다.

イエメンが短期間ながら再び注目を浴びたことがあります。 それはコーヒーという別の産物の人気が高まったからです。

68. 텔레비전 애니메이션 「블랙★록 슈터」엔딩 테마 고백(告白)(Album MIx) 5매째 싱글.

テレビアニメ『ブラック★ロックシューター』エンディングテーマ 告白(Album Mix) 5枚目シングル。

69. 36세 된 그 남자는 식당에 들어가서 고급 술과 음식을 주문한 다음 블랙 커피로 입가심을 한다.

36歳のこの人物はレストランに入り,上等の食前酒と美味な食事を注文し,ブラックコーヒーで締めくくる。

70. 사건의 지평선이란 블랙 홀의 끌어당기는 힘이 너무 강해서 빛조차도 탈출할 수 없는 지역의 경계선을 말합니다.

ここがブラックホールの境界面で,その内側では強い重力のために光さえも脱出できません。

71. ‘런던’의 차 위원회 간사는 “‘커피’ 값이 오른 것은 차에게는 가장 좋은 일이다”라고 말하였다.

「コーヒーの高値は紅茶にとって願ってもないことです」と,ロンドン紅茶振興会の秘書は語りました。

72. 317‘캐럿’짜리 ‘컬리난 2세 다이아몬드’와 유명한 ‘블랙 프린스 루비’는 영국 왕관의 광채의 핵심을 이루고 있다.

英国王室の王冠の中心で豪華に輝いているのは,317カラットのダイヤモンドカリナンIIと有名な黒太子のルビー*です。

73. 그것은 블레이드 러너 블랙 아웃 2022 및 2036: 넥서스 다운과 함께 3개의 그러한 프리퀄 중 하나다.

『ブレードランナー ブラックアウト2022』と『2036: ネクサス・ドーン』と合わせて短編3部作として製作された。

74. 또한 전투를 벌이는 블랙 세미놀의 존재는 페이트리어츠 중 조지아 인들 사이에, 노예의 반란이라는 예전의 공포를 상기시켰다.

また、戦いにおけるブラック・セミノールの存在は、愛国者軍の中のジョージア人たちの間に、奴隷の反逆という昔の恐怖を思い起こさせた。

75. 특히 1970년, 그녀의 임신에, 배의 아이는 그녀의 남편의 아이가 아니라, 블랙 판다 간부의 아이라는 소문이 전파되었다.

特に1970年、彼女の妊娠中に、お腹の子は彼女の夫との子供ではなく、ブラック・パンサーの幹部との子供であるといううわさを流された。

76. 그리고 에스프레소 한 잔에는 일반 커피 한 잔에 있는 것보다 카페인이 더 많이 들어 있습니까?

また,1杯のエスプレッソには,普通のコーヒー1杯分よりも,多くのカフェインが含まれているのですか。

77. 그리고 노점상이 많은데 그 중에는 생강으로 향을 낸 달콤한 아랍식 커피 카하와를 파는 사람들도 있다.

また街路は,ショウガで味付けしたカハワと呼ばれるアラビアの甘いコーヒーを売る人など,多くの行商人でにぎわっています。

78. 그러므로 우리가 우유, ‘커피’, ‘주우스’의 형태로 혹은 직접 물을 매일 대여섯 잔 정도 마시면 되는 것이다.

それでミルク,コーヒー,ジュース,水など,毎日,直接にとる必要がある水分はコップに五杯か六杯というところでしょう。

79. 1719년 초기, 프랑스의 정착민들은 섬의 통제권을 얻으면서 플랜테이션 상에 커피, 담배, 인디고, 목화, 설탕등을 기르기 시작했다.

1719年に始まり、フランス人入植者たちはアフリカ人奴隷を使って、コーヒー、タバコ、藍、綿、砂糖のプランテーションを耕作した。

80. 커피 컵을 올려 놓으면 커피를 마실 수 있는 곳, 또는 컵을 버릴 수 있는 곳을 알려줍니다.

コーヒーカップを置けば コーヒーを買える場所や ゴミ箱の場所を示すという具合です