1. 「보라색 삼각형」(비디오)

パープル・トライアングル(ビデオ)

2. 여기에는 제 포인터가 없습니다만, 여러분은 직사각형, 혹은 부등변 사각형 같은 초록색이 보이실 겁니다.

画面を指せないのですが 緑の長方形というか台形のような部分がありますね?

3. 삼각형 ABC의 내심에 대한 반전을 생각하자.

三角形ABCの内心を I とする。

4. 앰버는 교사에게 「보라색 삼각형」 비디오를 가져다주기로 결심하였다.

アンバーは,「パープル・トライアングル」のビデオを先生のところに持ってゆくことにしました。

5. 봉수는 불이 타오르는 삼각형 모양으로 그려져 있다.

烽燧は火が燃える三角形型で描かれている。

6. 펜로즈 삼각형(Penrose triangle 또는 Penrose tribar)는 불가능한 물체의 일종이다.

ペンローズの三角形(ペンローズのさんかっけい)は不可能図形の一種。

7. 노에미는 “나치 치하의 보라색 삼각형”이라는 주제로 글을 쓰기로 하였습니다.

学校の卒業試験で小論文の課題が出され,ノエミは「ナチ政権下のパープル・トライアングル」というテーマで書くことにしました。

8. 그리하여 모두 60명이 넘는 사람이 「보라색 삼각형」 비디오를 보았으며, 많은 사람이 관심을 나타냈습니다.

「パープル・トライアングル」を見た人は合わせて60人以上になり,大きな関心が引き起こされました。

9. 각변에 가까운 선끼리의 교점을 P, Q, R이라 하면, 삼각형 PQR은 정삼각형이 된다.

各辺に近い線同士の交点を P, Q, R とすると、三角形PQR は正三角形になる。

10. 그리고 그 삼각형 중 하나가 그 찢어진 곳이나 얼룩을 덮게 할 수 있다!

その際,その三角形のうちの一つが,破れやしみを覆うように縫い付けるのです。

11. 폭이 넓은 삼각형 모양의 귀는 상대적으로 큰 편으로 바깥쪽은 붉은 색, 안쪽은 흰색이다.

耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白い。

12. 지난 봉사 연도에 브라질에서는 「보라색 삼각형」 순회 전시회를 7만 명이 넘는 사람들이 관람하였습니다.

ブラジルでは昨年,各地を巡回した「パープル・トライアングル」展に7万人を超える人が訪れました。

13. 목요일 오후가 되자 목재는 미리 재단이 끝나서, 헌물로 들어온 철판을 함께 사용해서 삼각형 지붕틀을 만들기 시작했다.

木曜日の午後には,木材を既定のサイズに切る仕事が終わり,寄贈された鉄板でA形のトラスを作る作業が始まりました。

14. 거대한 삼각형 구조물의 그림자가 눈금이 새겨진 곡면 사분의(흰 동그라미로 표시된 부분) 위로 드리워졌다

時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

15. 그러나 그는 보라색 삼각형 표시를 단 재소자들—수용소 내에서 성서 연구생으로 불린 여호와의 증인—을 칭찬하였다.

一人は“未信者”だと主張するオーストリア人でしたが,紫色の三角形<パープル・トライアングル>の記章を付けていた囚人たち,つまり聖書研究者 ― 収容所でエホバの証人はこう呼ばれていた ― を称賛しました。

16. 이 천장은 각각의 크기가 컴퓨터로 주의 깊이 계산된 삼각형 모양의 유리 3312개를 철제 틀에 끼워서 만든 것입니다.

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

17. 수용소 관리들은 남편이 달고 있던 보라색 삼각형 즉 수감자가 증인임을 알려 주는 표를 두고 남편을 자주 조롱하였습니다.

収容所の係官たちは,主人の紫色の三角形の記章 ― エホバの証人の囚人であることを示す印 ― をしばしばあざけりました。

18. 따라서 증인들은 강제 수용소에서 특유한 수감자 신분 표시—그 유명한 보라색 삼각형—를 받은 유일한 종교 단체였습니다.—편집자.

したがって証人たちは,強制収容所内で彼ら独特の囚人身分証明シンボル ― かの悪名高いパープル・トライアングル ― を付けられた唯一の宗教グループです。 ―編集者。

19. 그리고 나서 타라는 손을 들고 여호와의 증인들 역시 그러한 강제 수용소에 있었고 증인들은 보라색 삼각형 표시를 달아야 했다고 말하였습니다.

そのあと手を挙げ,強制収容所にはエホバの証人もいて,証人たちは紫の三角形のマークを着けなければなりませんでした,と言いました。

20. 모스크바의 크렘린은 남쪽의 모스크바 강, 북동쪽의 붉은 광장, 북서쪽의 알렉산드로프스키 공원에 둘러싸여 있으며 전체적으로 거의 삼각형 형태를 띠고 있다.

モスクワのクレムリンは、南をモスクワ川、北東を赤の広場、北西をアレクサンドロフスキー公園によって囲まれたほぼ三角形の形をしている。

21. 짧은 기간에, 이 부부는 「조직」 비디오는 70명에게, 「예언」 비디오는 35명에게, 「보라색 삼각형」은 19명에게 보여 줄 수 있었습니다.

短期間に,この夫婦は「組織」のビデオを70人に,「預言」のビデオを35人に,「パープル・トライアングル」のビデオを19人に見せることができました。

22. 협회는 또한 나치 시대 독일의 어느 증인 가족의 충절을 그린 비디오 “보라색 삼각형”을 복제하여 배포할 수 있는 권리도 획득하였다.

協会はまた,ナチ時代に忠誠を保ったドイツのエホバの証人一家に関するビデオ,「パープル・トライアングル」を複製・頒布する権利も取得していました。

23. 미리보기 범위의 시작과 종료는 타임라인 상단에 위치한 타임 트랙의 마커로 알 수 있습니다. 마커는 노란색의 작은 삼각형 두 쌍으로 표시됩니다.

プレビュー範囲の開始位置と終了位置は、タイムラインの上部にあるタイムトラック内で、それぞれ上下に小さな黄色の三角形の付いた 2 つのマーカー(開始マーカーと終了マーカー)で示されます。

24. 접수 사무실로 들어온 우편물에 1페니 우편 요금 지불이라는 글이 새겨진 겹줄로 된 삼각형 모양의 소인을 찍어서, 도크라의 배달원들이 배달할 수 있게 준비하였다.

書状引き受け所に差し出された郵便物は,“PENNY POST PAID”(ペニー郵便,支払い済)という言葉が刻まれた,三角形の中に小さな三角形のある料金収納印が押されると,ドックラのメッセンジャーによって配達されるのを待つばかりとなりました。

25. 간행되고 있는 「고에티아」에 첨부된 도판에서는, 삼각형 안에 원이 그려져 있지만, 이것은 마법거울이라고도 해석되어, 마법거울을 스크라잉의 창으로서 이용하는 것은, 자주 있는 방법이다.

刊行されている『ゴエティア』に付された図版では、三角形の中に円が描かれているが、これは魔法鏡であるとも解釈されており、魔法鏡をスクライングの窓として用いるのは、よくある方法である。

26. 더 알아보려면 여호와의 증인이 배포하는 세 가지 다큐멘터리 비디오인 “시련 아래서도 충실을 유지함”, “보라색 삼각형”, “나치의 공격에도 굴하지 않은 여호와의 증인들” 참조.

詳しくは,エホバの証人の発行した「試練のもとで忠実」,「パープル・トライアングル」,「ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人」という3巻のドキュメンタリー・ビデオをご覧ください。

27. 이 계단에 8개의 장중한 도리아식 기둥을 세우고, 그 위에 엠보싱이 있는 프리즈를 포함한 엔태블러추어(수평 부위)와 간단한 삼각형 페디먼트(박공)가 실려 있다.

この階段の上に8本の厳格にドーリア式の柱を立て、その上には浮き彫りのあるフリーズを含むエンタブラチュア(水平な部位)と単純な3角形のペディメント(切り妻)が載っている。

28. 그런 충성스러운 사람들 가운데는 나치 정권 기간에 활동한 독일의 여호와의 증인이 있는데, 영어로 널리 배포된 「보라색 삼각형」(Purple Triangles)이라는 비디오테이프에 묘사된 바와 같습니다.

そのような忠節な人たちの中に,英語版で広く頒布されている「パープル・トライアングル」というビデオの中で描かれているような,ナチ政権下にあったドイツのエホバの証人がいます。

29. 그 컨트롤의 장점을 나타내는 에피소드로서 본루 상의 삼각형 지점에 둔 3개의 빈 깡통을 두고 단 3개의 공을 던지는 것만으로 모두 넘어뜨려서 옮겼다는 이야기가 있었다.

そのコントロールの良さを示すエピソードとして、本塁上の三角形地点に置いた3個の空き缶を、たった3球投げただけで全て倒してのけたという話がある。

30. 그 언어의 문자는 삼각형, 원, 그리고 다른 기하학적 도형이며 그것 없이는 인간의 힘으로 자연의 책을 이해할 수 없다. 수학없는 인간은 어두운 미로에서 방황하는 것이다."

その要素は 三角や円などの幾何学形状である さもなくば人間の理解は 全く及ばず 暗い迷宮をさまようことになる」