1. 발견된 화석들을 보면, 털로 덮인 매머드가 아시아와 유럽과 북아메리카를 포함한 광범위한 지역에 서식했음을 알 수 있습니다.

化石の記録からすると,ケナガマンモスがかつて,アジア,ヨーロッパ,北アメリカを含む広大な地域に生息していました。

2. 내게 스컹크 똥꼬 털로 만든 카페트를 팔았지

ジュウタン スカンク の 尻 の 毛

3. 그렇지만 아직도 어떤 솔생산 공장에서는 억센 털로 사용한다.

しかし今なお,工業用のある種のブラシの剛毛として用いられている。

4. 뾰족뾰족한 봉우리와 빙하로 덮인 산등성이

ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

5. 어떻게 디자인이 되어 있든, 털로 된 이 공복은 특정 예언자들을 식별하는 표였던 것 같다.

どのようにデザインされていたにせよ,こうした毛の職服はある預言者たちを見分ける印であったようです。

6. 사무엘 첫째 19:13에는 염소 털로 짠 망이 언급되어 있다.

サムエル第一 19章13節では,やぎの毛の網のことが述べられています。

7. 한 사람은 개 주인의 요구로 ‘발바리’의 털로 약간의 뜨개실을 잣기까지 했다!

ある人は犬の飼い主の求めに応じてペキニーズ種の犬の毛から糸を紡ぎました。

8. 이끼가 덮인 12미터 높이의 히스나무도 있습니다.

コケで覆われた高さ12メートルのヒースの木もあります。

9. 콩 주머니나 부드러운 물건

お手玉などの柔らかい物

10. 눈 덮인 숲을 바라볼 때면 마음이 평온해짐을 느낍니까?

森の雪景色に心が和むでしょうか。

11. 오른쪽: 자갈로 덮인 뜰 위를 지나는 본초 자오선

右: 丸石を敷き詰めた中庭にある本初子午線

12. 부드러운 특성을 지닌 강한 일꾼

しなやかながらたくましい働き者

13. 1868년에 아홉 개의 유리 돔으로 덮인 도서 열람실이 완공되어 개관되었습니다.

1868年,ガラス張りの九つの丸天井で覆われた閲覧室が建てられ,落成式が行なわれました。

14. 밤마다 서쪽으로 이동하는 뿌연, 보풀로 덮인 광채를 찾아내야 하였다.

夜を重ねるごとに西側へ移動してゆくかすかなぼやけた光を探してください。

15. 빙하로 덮인 올림퍼스 산은 호 강 강우림 쪽으로 경사져 있다

山頂を氷河で覆われたオリンパス山を下ると,ホー・レイン・フォレストに出る

16. 토륨의 경도는 마치 부드러운 강철과 비슷하다.

胸板は鋼のように硬い。

17. 당신은 왜 거목들과 관목들과 화초들로 덮인 산 언덕을 보고 황홀감에 도취되십니까?

頂上に白雲をまとい,あるいはたなびかせて青空にそびえる山々を高台から見上げて,畏敬の念に打たれるのはなぜでしょうか。

18. 남부 ‘오스트레일리아’의 ‘부우브로위’는 자주개자리 잔디가 덮인 넓고 나무 없는 평원이다.

南オーストラリア州ブーボロウィーには,むらさきうまごやしの囲い地がたくさんある,広くて,樹木のない平原がある。

19. 총에 맞은 사람도 있었고 온몸에 타르 칠을 당하고는 새털로 덮인 사람도 있었다.

中には銃で撃たれた人や,体にタールを塗られて羽毛をくっつけられた人たちもいました。

20. 우리는 빙하, 연푸른 피오르(피오르드), 눈 덮인 산들을 바라보며 그 아름다운 자태에 매료됩니다.

氷河の向こうにまた氷河,ブルーにかすむフィヨルド,雪をかぶった山々など,吸い込まれるような美しさです。

21. 그것은 또한 가장 크고 가장 무거운 옷으로서, 양모나 아마포나 염소 털로 만들었으며, 일부 경우에는 양가죽이나 염소 가죽으로 만들기도 했을 것이다.

それはまた,最も大きくてずっしりしたもので,羊毛,亜麻,またはやぎの毛でできており,場合によっては羊の皮ややぎの皮でできていたかもしれません。

22. 처음에 새끼들은 아주 무력하여 부드러운 것으로 덮어 준다.

ひな鳥は最初,綿毛で覆われているだけで全く無力です。

23. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

24. 눈 덮인 산봉우리들이 있는 산악 지대에 사는 사람이라면, 이미 그 대답을 알고 있을 것입니다.

雪を頂いた山々に囲まれた地域に住んでいる人なら,答えはすでにご存じでしょう。

25. 14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

14 その手は貴かんらん石で*満ちた金の円柱。

26. 꼭대기가 눈으로 덮인 헤르몬 산 부근에서, 예수 그리스도께서는 생애의 중대한 시기를 맞이하십니다.

雪を頂いたヘルモン山のすぐそばで,イエス・キリストは人生の大きな転機を迎えようとしておられました。

27. ● 연로한 동료 숭배자들에게 어떻게 부드러운 관심을 나타낼 수 있습니까?

● 高齢の兄弟姉妹に対する優しい配慮をどのように示せますか

28. 나는 아주 부드러운 음성으로 이렇게 말했다. “자, 알겠어요?

ひそひそ声に近い声で,私はこう言いました。「 いいことを教えてあげようか。

29. (엄격한; 부드러운; 적절한) 징계는 부모가 자녀를 사랑한다는 증거이다.

(厳しい; やんわりとした; 適切な)懲らしめは,親が子供を愛していることの証拠です。(

30. 그 결과, 대부분은 회색이나 검정색, 갈색 흙이나 용암, 화산재로 덮인 사막과 같은 양상이다.

その結果、大部分は灰色や黒色、茶色の、土や溶岩、火山灰で覆われた砂漠のような様相となっている。

31. 저는 부드러운 매너와 온화한 목소리를 가진 13살짜리 두명을 만났습니다.

そこで私は 礼儀正しい 2人の13歳の少年と出会いました

32. 가장 즐겨 먹는 메뉴는 미루나무나 버드나무의 부드러운 속껍질이나 싹입니다.

メニューの上位に挙がっているのは,ポプラやヤナギの木の柔らかい内皮や芽です。

33. 저는 목탄처럼 건조하지만 색깔이 있는 부드러운 파스텔로 그림을 그립니다.

木炭のように乾燥した 色彩豊かで 柔らかなパステルで描きます

34. 여기서 전문가들의 부드러운 보살핌 아래 그것들은 번식하였고 이어서 인도로 급송되었다.

そこで専門家の優しい世話を受け,繁殖し,次いでインドに送られました。

35. 부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

36. 섬유질로 되어 있는 부드러운 목욕해면과는 달리, 많은 해면동물은 거칠거나 딱딱합니다.

繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

37. 그 다음에는 분쇄기를 사용해서, 볶은 땅콩을 빻아 부드러운 버터로 만듭니다.

それから,豆をひく機械を使って,そのピーナッツをすりつぶし,滑らかなバター状にします。

38. 여러 세기 동안, 여자의 씨는 큰 바빌론의 널따란 치맛자락에 완전히 덮인 것처럼 보였을 것입니다.

女の胤は何世紀にもわたって,大いなるバビロンのゆったりとしたすそに完全に包まれてしまったかに見えました。

39. (ᄂ) 세일의 질문자는 왜 그 당시 그 땅에 덮인 “밤”에 관하여 관심을 가졌었습니까?

なぜですか。( ロ)セイルの問いかける者が,その土地を覆っていた「夜」に関心があったのはなぜですか。

40. 이러한 꽃잎은 껍질이 부드러운 가지에 붙어 있는 기름한 관에서 나왔다.

これらの花弁は,すべすべした表皮の枝に付いている細長い筒から出ています。

41. 둘레가 약 32킬로미터에 달하는 눈 덮인 절벽이 이 보석처럼 아름다운 호수를 에워싸고 있었다.

この宝石は,雪に覆われた断崖で囲まれていて,周囲は32キロあります。

42. 산누에나방의 작은 머리에는 부드러운 고사리처럼 돋아난 안테나가 두 개 있습니다.

ガの小さな頭には,繊細なシダのような2本の触角が生えています。

43. 남편을 잘 도왔던 전형적인 내조형 여성이었으며, “부드러운 뤼실”이라고 불렸다.

夫をよく助けた“内助の功”の典型的な女性であり、「やさしのリュシル」と称された。

44. 20대나 30대의 여성은 대개 부드러운 색상에 은은한 무늬의 기모노를 입는다.

20代や30代の女性は,一般に柄の目立たない落ち着いた淡い色のきものを着ます。

45. 짧고 부드러운 털과 곧추 선 뾰족한 귀를 가진, 튼튼한 동물이다.

がっちりした体つき,短く柔らかな体毛,ぴんと立ってとがった耳が特徴です。

46. 메인 목표는 부드러운 외관 인테리어였고, 작동원리에 대해서도 말했어요. 이동성과, 독립성도 중요했죠.

最終目的はインテリアを滑らかにし 動線 機動性 独立性といった 要素を取り込むことでした

47. 하드커버(영어:Hardcover 또는 hardback) 또는 양장본(洋裝本)은 딱딱한 커버의 표지로 덮인 책이다.

ハードカバー(英: hardcover, hardback)は、硬いカバーの表紙で覆われた本のことである。

48. (웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

(笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

49. 바나나라든가 파파이야 혹은 맹고와 같은 즙이 많은 말랑하고 부드러운 열대성 과일들인가?

バナナやパパイアやマンゴーのような芳潤で口あたりのよい熱帯の果物ですか。

50. 그 악단의 노래 중에는 부드러운 발라드 곡을 포함하여 순수한 노래들이 있다.

このバンドにだって,静かでアコースティックなバラードなど,害のない曲が多少ある。

51. 또한 튼튼한 피부와 거칠고 덥수룩 하며 두툼한 털로 덮혀 있고 23쌍의 갈빗대가 있어 그 동물의 중요 기관을 보호하는 데 도움이 된다.

その上,硬い皮膚,全身を覆うぼうぼうとした荒い毛,そして23対のあばら骨は,その動物の体の重要器官を保護するのに役立っています。

52. 열대 우림으로 덮인 높은 산맥이 섬의 대부분을 차지하며, 남부 만타린가항 산(해발 2,086m)이 최고봉이다.

熱帯雨林・密林に覆われた高い山岳地帯が島の大半を占め、南部のマンタリンガハン山(標高2,086m)が最高峰である。

53. 네팔하면 보통 눈 덮인 산을 떠올리죠. 히말라야같은, 그리고 청명하고 잔잔한 고산지대 호수나 광활한 초원도 떠올립니다.

ネパールのことを思い浮かべるとき 私たちが想像しがちなのは 雪を被ったヒマラヤ山脈や 高山湖の澄み切った 穏やかな湖水 広大な草原などです

54. (디둘 2:24) 부드러운 사람은 큰 소리를 내거나 떠들썩하거나 무절제하지 않다.

テモ二 2:24,25)穏やかな人は大声を出したり,騒いだり,あるいは節度を欠いたりはしません。

55. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

そうした動物は,柔らかい良質の毛でできた特別のコートをはだにぴったり着けるのです。

56. 대소, 명암, 거칠고 부드러운 것의 대조도 역시 꽃꽂이의 다양성을 더해 준다.

大小,濃淡,感触の粗さと滑らかさ,などの対照も生け花に変化を添えます。

57. 이 닉스타말을 곱게 갈고 소금과 물을 넣어, 마사라고 부르는 부드러운 반죽을 만듭니다.

それから,ニスタマルをすりつぶして,塩と水を加え,マサと呼ばれる柔らかい練り粉にします。

58. 여기에서 도로로 몇 시간 더 가면 소나무로 덮인 산들과 골짜기가 있고 멀리에는 눈으로 덮힌 우뚝솟은 ‘히말라야’ 산맥이 보인다.

ここから2,3時間の道のりを行けば,松の茂る山々と渓谷があり,雪をかぶったヒマラヤの山々のそびえるのが遠くに見えます。

59. 계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

季節が移ると,北極圏の生き物たちの中には,夏毛や夏羽を周囲の雪景色に溶け込む冬用の装いに替えて,カムフラージュするものもいます。

60. 가격대 성능이나 용량 혹은 대역폭을 결정하는 아주 부드러운 지수 곡선이 있습니다.

計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

61. ▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.

■ 背が低くて深々とした柔らかい椅子よりも,固くて前に傾斜した椅子のほうが,立ちやすい。

62. 처음에 그들은 즐거움으로 말씀을 받아들입니다. 그러나 부드러운 싹은 시련과 박해 아래서 말라버립니다.

最初はみ言葉を喜んで受け入れますが,試練や迫害に遭うとそのか弱い植物は枯れてしまいます。「

63. 이 기묘한 생물은 그 화려하고 부드러운 털을 탐내는 사람들한테 무참히 남획당해 왔다.

この興味をそそる動物は,豪華な毛皮のために情け容赦なく追い詰められました。

64. 예를 들어, 몰데라는 도시에서는 롬스달 알프스에 있는 87개의 눈 덮인 산봉우리가 연출하는 장관을 볼 수 있습니다.

例えば,モルデの町では,ロムスダール・アルプスの,雪を頂く雄大な87の峰々を一望することができます。

65. 경쾌하고 부드러운 목소리의 ‘소프라노’인 나는 고전 가극과 경(輕)가극을 주로 부릅니다.

リリック・ソプラノ歌手として,わたしは古典派,およびオペレッタの曲を専門に歌いました。

66. 이곳에는 한때 광범위하게 들어섰던 사택들이, 이제는 모래 덮인 골조만이 남아, 짧았던 다이아몬드 열기의 유적으로서 유령 도시처럼 늘어서 있다.

この砂漠には,つかの間のダイヤモンドラッシュの名残として,かつては広々とした社宅だったものが,今では砂にまみれた形だけの家になって,ゴーストタウンの中に幾つも立っています。

67. 나는 삼림으로 덮인 구릉지 35‘에이커’(약 14‘헥타아르’)를 매입했는데, 여기에는 3‘에이커’의 포도밭이 있는 조그만 골짜기도 있었다.

私は,広さ3エーカー(約1.2ヘクタール)のぶどう畑のある小さな谷間を含む,樹木で覆われた35エーカー(約14.2ヘクタール)の丘を買いました。

68. 대부분의 뼈의 내강(内腔)에 차 있는 부드러운 지방질 혈관 조직.

ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

69. 연예계와 스포츠계의 많은 인기인들은 눈물을 흘리거나 부드러운 애정을 보이지 않는, 소위 남자다운 사람들입니다.

芸能界やスポーツ界のヒーローとされているのは,涙を流したり,優しい愛情を示したりしない“男らしい”人たちです。

70. 그 궁전 뒤에는 3400미터가 넘게 솟아 있는 시에라네바다 산맥의 눈 덮인 봉우리들이 장대한 배경막처럼 펼쳐져 있습니다.

宮殿の後ろには,巨大な背景幕のように,標高3,400メートル余りの,雪を頂くシエラネバダの山々が堂々と連なっています。

71. 몽골을 여행하다 보면 강과 시내, 높은 산, 풀로 덮인 나지막한 언덕과 광활한 대초원을 볼 수 있습니다.

モンゴルの風景と言えば,大小の川,そびえ立つ山々,なだらかに起伏する草原,広大なステップです。

72. 전시의 등화 관제로 인해 흑막으로 덮인 것 같은 주위의 언덕들은 이따금 달빛에 희미하게 비칠 뿐, 고요하고 평온하였다.

戦時下の灯火管制の闇に包まれた丘陵地帯は,ほのかな月明かりに照らされていることもあり,静かで穏やかな風景でした。

73. 환자는 부드러운 호스를 통해 압축 펌프로부터 기류를 공급받는 소형 안면 마스크를 착용하고 잔다.

患者は,コンプレッサーから柔らかなホースを通して空気が流れてくる小さなマスクをつけて眠ります。

74. 북반구에서는 1월의 서쪽 하늘에서 황소자리 너머로 안드로메다자리에서 아직도 부드러운 빛을 볼 수 있습니다.

おうし座の向こうにありながら,北半球では1月の西の空に見えるのが,アンドロメダ座の淡い輝きです。

75. 그런 경우는 보풀보풀하고 바삭바삭하며 거의 부서질 정도로 부드러운 빵을 구워 내려고 하는 것이다.

それは,ふわふわしていると同時にまた“さくさく”した,崩れてしまいそうなほど柔らかいものを焼き上げるためです。

76. 그들의 세계는 부드러운 남해의 미풍과 열대의 고온다습한 기후의 영향으로 비교적 여유가 있는 세계이다.

マーシャル諸島の人々は南洋のそよ風や熱帯の高温多湿の気候のせいかおおらかで,比較的のんびりしています。

77. 그들이 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 옆 사람에게 돌릴 동안 노래를 하게 한다.

ハミングをするか,あるいは歌を歌うか,テープで音楽を流すかしながら,子供たちにはお手玉か何か柔らかいものを順に回させる。

78. 덴마크와 그리스의 국기가 덮인 요르요스 1세의 관은 5일 동안 아테네 대성당에 안치되어 있다가, 타티 궁전에 있는 왕묘에 매장되었다.

ギリシャとデンマークの国旗に覆われたゲオルギオス1世の棺は、タトイ宮殿の墓地に埋葬される直前の5日間は、アテネの生神女福音大聖堂に安置された。

79. 2008년에 피닉스 마스 랜더가 수행한 탐사 작업을 통해 화성의 표면, 특히 얼음으로 덮인 지역에 대한 더 많은 정보가 수집되었습니다.

2008年のフェニックス・マーズ・ランダーにより,火星の地表,特に氷に覆われた地域に関するいっそう詳しい情報が得られています。

80. 시커먼 구름 천장 밑에서, 비행기가 눈 덮인 산 벼랑으로 둘러싸인 깊은 협만 위를 선회하다가 마침내 자갈로 된 활주로에 착륙했다.

暗雲の下に入った飛行機は,雪に覆われた山の絶壁に囲まれた深いフィヨルドの上を旋回してから,砂利の滑走路に着陸しました。