1. 그리스도인 회중에서 책망하는 목적은 주로 부끄럽게 하거나 견책하기 위한 것입니까?

クリスチャン会衆においては,戒めの目的は主に他の人に恥ずかしい思いをさせたり,けん責したりすることでしょうか。

2. 우리 가슴에 비수로 꽂혔죠. 부끄러움입니다: "우리 가족을 부끄럽게 만들지 마라."

恥の気持ちを心深く刻まれているのです 「この家に泥を塗るな」 という教えです

3. “우리는 사람들이 도덕관을 부끄럽게 여기는, 이득을 추구하는 사회에 살고 있습니다.

我々が住んでいるのは損得ずくの世の中であり,人々は道徳というものを恥じている。

4. ‘바울’이 받는 환난이 동료 신자들을 두렵게 하거나 또는 부끄럽게 할 어떤 이유가 되었는가?

パウロの経験した患難は,仲間の信者が恐れを抱いたり,恥じたりする理由となったでしょうか。

5. 그렇다면 부모가 당신을 부끄럽게 하려고 고의로 꾀하고 있다고 느낄 이유가 무엇인가?

そうであれば,親がわざとあなたに恥をかかせていると感じるべきでしょうか。

6. 그리고 내 처지를 너무 부끄럽게 생각했기 때문에 누구에게 신세 타령을 할 수도 없었읍니다.

その上,だれにも自分の心を打ち明けることができませんでした。 自分の感情が余りにも高ぶっていて,恥ずかしかったからです。

7. (여호수아 24:15) 그러므로 자신의 견해를 부끄럽게 여기지 마십시오.—시 119:46.

ヨシュア 24:15)自分の見方を恥じてはなりません。 ―詩編 119:46。

8. 그러한 비행을 중단시키는 한 가지 효과적인 방법은, 소란을 피워 당신을 괴롭히는 사람을 부끄럽게 만드는 것입니다.

間違った行為をやめさせる効果的な方法の一つは,大騒ぎをして,セクハラをする人に恥ずかしい思いをさせることです。

9. 상하이에서 망명생활을 하던 윤치호는 더럽고 냄새 나는 중국인을 보며 조선인의 미개한 삶을 더욱 부끄럽게 생각했다.

また上海で亡命生活を送り、悪臭がする中国人を見て朝鮮人の未開な生活をより一層恥ずかしいと考えた。

10. “그런 상태에서, 아버지는 학교에 찾아와 선생님과 급우들 앞에서 나를 부끄럽게 만들곤 했어요”라고 제이커브는 회상한다.

ジェイコブは昔を思い出して,「そんな状態で父はよく学校に来て,先生や友達の前でぼくに気まずい思いをさせました」と述べています。

11. (창세 23:1, 2) 그 눈물은 결코 부끄럽게 여기거나 숨겨야 할 것이 아닙니다. 오히려 아브라함에게 사랑이라는 매우 훌륭한 특성이 있다는 증거입니다.

創世記 23:1,2)しかしその涙は,恥ずかしいとか気まずいとかいうものではなく,アブラハムの最良の特質の一つ,すなわち愛の表われなのです。

12. 그는, 여러 세기 동안 하층 계급에 속한 ‘힌두’교 숭배자들에게 문호를 폐쇄해 온 큰 사원들에 들어가기를 거절함으로써 모든 인도인들을 부끄럽게 했다.

そして彼は,低いカーストのヒンズー教の崇拝者たちに対して幾世紀もの間門戸を閉ざしていた大寺院に入るのを拒否して,インド全体を辱めました。

13. 선교사들은 잇달아 토인들로 하여금 일부다처가 아니라 벗고 다니는 것을 부끄럽게 생각하도록 만들었다. 이로 말미암아 그들은 초창기에 면직물 제조업자들로부터 경제적 지원을 받을 수 있었던 것이다.

宣教師たちは,裸で暮らすことに対する羞恥心を抱かせることには成功したが(ついでながら,それは,宣教師たちが初期の時代に製綿業者から経済的な援助を受けた理由の一つである),一夫多妻をやめさせることはできなかった。

14. 그러나 그럴 때 가슴속에 분노와 증오를 담은 채 상처를 주고 상대방을 부끄럽게 만들고 침묵하게 할 작정으로 그들을 몰아세운다면, 그것은 옳은 행동은 아닐 것입니다.

しかし,心の中に怒りや憎しみを持ってそうするとき,傷つけ,辱め,その声を黙らせるために暴言を吐くとき,それは義にかなってはいません。

15. 연로한 사람들이 조금 더 젊기만 하다면, 좀 더 일할 수 있을 텐데 라고 말하는 것을 다른 사람들이 들을 때, 그러한 말은 어떤 젊은이들로 좀 부끄럽게 느끼게 한다.

年老いた人たちが,もう少し若ければ,もっと多くのことを行なえるのに,と言うのを聞いて,少しきまりの悪い思いをする若い人たちも中にはいます。

16. 육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라.”—고린도 전 1:18-29.

また神は,世の卑しいものや見下げられたもの,無いものを選んで,有るものが無になるようにされました。 それは,肉なる者がだれも神のみ前で誇ることのないためです」― コリント第一 1:18‐29。

17. 일설에는 세드나가 아버지를 집에 가두고 두번 다시 집 밖으로 나가지 못하게 했다고도 하고, 아버지가 스스로의 행동을 부끄럽게 여겨 세드나에게 사죄했기 때문에 사이좋게 지냈다고도 한다.

一説ではセドナは父親を自分の家の中に閉じこめて、二度と出てこられないようにしたとも言い、あるいは父親が己の行いを恥じてわびたため、昔のように仲良く暮らしているとも言う。

18. 그러나 jasonmumbles는 ‘우리 말레이시안들은 레이저 사건에 대해서는 부끄럽게 생각하고 있다. 그러나 우리가 레이저 사용 후 득점했다고 해서 (그 이유만으로)반칙했다고 말 할 수는 없는 것이다’ 라고 트윗했다.

しかしながら、jasonmumblesは「我々マレーシア人はレーザー事件を恥じている。 しかし、マレーシアが得点したのはその後なので、不正とは言えない。」 とツイートした。

19. 6 이제 너는 이것이 내 안에 있는 ᄀ어리석음이라 생각할지 모르나, 보라 내가 네게 이르노니 ᄂ작고 단순한 일로 큰 일이 이루어지며, 많은 경우에 작은 방편이 현명한 자를 부끄럽게 하느니라.

6 記 き 録 ろく を 保 ほ 存 ぞん する の は わたし が 1 愚 おろ か だから で ある と、あなた は 思 おも う かも しれない。 しかし 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 2 小 ちい さな、 簡単 かんたん な こと に よって 大 おお いなる こと が 成 な し 遂 と げられる の で ある。 そして、 小 ちい さな 手 しゅ 段 だん が 度々 たびたび 知 ち 者 しゃ を 辱 はずかし める。

20. 더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

21. 나는 그가 딱하고 부끄럽게 느껴져서 그가 집에 돌아가든지 혹은 나와 함께 영화를 보러 갈 수 있게 해 주려고 그가 가지고 있는 잡지를 전부 다 사겠다고 제안하였다.

その子がかわいそうでしたし,自分のほうが恥ずかしく思ったので,家に帰るなり,私と一緒に映画を見に行くなりできるよう,その雑誌すべてを求めると言ったものです。

22. “형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라 ··· 기록된바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라.

「兄弟たち,あなたがたが自分たちに対する神の召しについて見ていることですが,肉的に賢い者が多く召されたのではなく,強力な者が多く,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません。 むしろ,神は世の愚かなものを選んで,賢い人びとが恥をこうむるようにされました。 また,神は世の弱いものを選んで,強いものが恥をこうむるようにされました。 また神は,世の卑しいものや見下げられたもの,無いものを選んで,有るものが無になるようにされました。 それは,肉なるものがだれも神のみまえで誇ることがないためです。

23. 그러나 고린도 전서 1:26-29의 다음과 같은 성서 내용에 유의하라. “형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라.”

しかし,聖書のコリント第一 1章26節から29節に述べられていることに注意してください。「 兄弟たち,あなた方が自分たちに対する神の召しについて見ていることですが,肉的に賢い者は多くなく,強力な者も多くなく,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません。 むしろ,神は世の愚かなものを選んで,賢い人々が恥を被るようにされました。 また,神は世の弱いものを選んで,強いものが恥を被るようにされました。 それは,肉なる者がだれも神のみ前で誇ることのないためです」。

24. 오늘날에 이르러서도 그러한 상태는 고린도 전서 1:26, 27에 묘사된 바와 같다. “육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하[심이라.]”

いまもってコリント第一 1章26,27節に述べられている状況が見られます。「 肉的に賢い者が多く召されたのではなく,強力な者が多く,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません。 むしろ,神は世の愚かなものを選んで,賢い人びとが恥をこうむるようにされました」。