1. 그분이 여기 계시지 아니하고, 월터 레인, 복사 금지

「主はここにはおられない」ウォルター・レーン画。 複写は禁じられています

2. 물 위를 걸으신 구주 그림의 일부, 월터 레인, 복사 금지

「水の上を歩く救い主」の一部,ウォルター・レーン画。 複写は禁じられています

3. 이러한 흐름은, 전도, 대류 및 복사, 이렇게 세 가지 방법으로 이루어진다.

この熱の流れは,伝導,対流,放射の3つの形を取ります。

4. 태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

5. 그러나 당시 데이비드는 전자 복사(複寫) 회사의 부서 책임자로서 세속 직장에 깊이 매여 있었습니다.

しかし,当時デービッドは複写機の会社の所長であり,世俗の仕事に深くかかわっていました。

6. 말하자면 모종의 화석과도 같은 복사(radiation), 즉 미약하나마 모종의 잔광이 우주에 있어야 한다는 것입니다.

いわば放射線の化石,宇宙空間に漂うかすかな残光があるはずだというのです。

7. 광고 소재와 함께 복사: 새 광고 소재가 추가되도록 광고 항목 및 연결된 광고 소재를 모두 복사합니다.

コピーしてクリエイティブを作成: 広告申込情報と、関連付けられたクリエイティブの両方をコピーします(新しいクリエイティブが追加されます)。

8. 복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

放射層 ― 中心部のエネルギーは放射により,ガンマ線およびX線としてこの部分を通る。

9. 비밀 모드 메일 수신자에게는 첨부파일을 포함하여 메일을 전달, 복사, 인쇄 또는 다운로드할 수 있는 옵션이 제공되지 않습니다.

情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

10. 일반적으로 저작권 소유자만이 자기 작품의 복제(복사), 배부, 공연, 공공 전시 또는 변용을 승인할 수 있다.

通常は,作品の複製(複写),配付,公演,展示,派生品を承認できるのは,著作権所有者だけである。

11. 성서 서적을 등사하는 일을 맡았기 때문에 투옥되었던 테레제 슈라이버가 다시 그 일에 복귀하여 복사 작업에 참여했다.

聖書文書の謄写版印刷を行なったために投獄されていたテレーゼ・シュライバーも再びその仕事に戻り,複製作業にあずかりました。

12. 분하 형제는 자기 안경들을 넣어 둘 갑들을 특별하게 만들어 가지고, 그 속에 출판물의 소형 복사 원본을 집어넣었습니다.

ブンハ兄弟は特別な眼鏡ケースを作り,出版物の縮写版の原本をその中に入れました。

13. 레오폴도는 이전에 로마 가톨릭 교회에서 으뜸가는 복사(모나기요)였으나, 교직자들의 뻔뻔스러운 부도덕 때문에 20세에 교회를 떠난 사람이었습니다.

レオポルドは,ローマ・カトリック教会では主な侍者(モナギーリョ)をしていましたが,僧職者の不道徳が目に余るものだったので20歳の時にやめてしまったという経験の持ち主でした。

14. 만약 코로나의 온도가 복사 온도로 [섭씨] 1,000,000도라면, 태양 대기가 너무 밝아서 우리가 광구를 볼 수 없을 것이다.

もしコロナの温度が放射温度で[摂氏]100万度だとしたら,太陽大気はあまりにも明るくなり,光球を見ることはできないであろう。

15. 전송된 제안서의 크기가 잘못 구성된 경우 제안서를 복사(제안서 광고 항목 포함)하고 구매자의 광고 소재 관련 요구를 반영할 수 있도록 크기를 수정합니다.

送信済みのプロポーザルでサイズが正しく設定されていなかった場合は、プロポーザルのコピー(プロポーザル広告申込情報も含む)を作成し、購入者のクリエイティブのニーズに合わせてサイズを編集します。

16. 만약 그렇게 된다면, 사실상 태양 대기로부터 너무 많은 복사 에너지가 나오게 되어, 태양으로부터 가장 먼 행성인 명왕성도 그 강렬한 열로 인해 기화될 것이다.

実際,もしそれほどの温度になれば,太陽大気から発せられる放射エネルギーはあまりにも膨大で,太陽から最も遠い惑星である冥王星でさえ,炎熱のために蒸発してしまうであろう。

17. 도서의 배포 설정에 구매자가 책을 복사 및 붙여넣기하거나 인쇄하도록 허용되어 있는 경우에도 도서 파일 검수인은 액세스 권한이 있는 모든 도서에서 이러한 작업을 할 수 없습니다.

書籍の配信設定で購入者にその操作が許可されている場合でも、コンテンツ レビューアはアクセスを許可された書籍のコピーと貼り付けや印刷はできません。

18. 소니 픽처스 엔터테인먼트 해킹 사건은 2014년 11월 24일에 발생한 사건으로, 소니 픽처스 엔터테인먼트 회사 관계자 간의 전자 메일, 직원의 개인 정보, 미공개 영화 본편의 복사 등 다양한 정보의 유출을 초래하였다.

2014年11月24日に発生したソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント(SPE)へのハッキング事件は、同社関係者間での電子メール、従業員の個人情報、未公開の映画本編のコピーといった様々な情報の流出を引き起こした。

19. 컴퓨터 프로그램의 소스 코드에서 와지 간격을 입력했을 경우에는 공백과 동일하게는 취급되지 않는다(구문 분석의 토큰 구분으로 본다) 언어가 많은 한편으로 토큰 구분의 일종으로 가정해버리는 환경도 존재하는 것에서, 호환성이 있는 것의 소스 코드를 다른 환경에서 복사&붙여넣기했을 때, 정상으로 작동하지 않는 것이 있으며, 주의가 필요하다.

コンピュータプログラムのソースコードで和字間隔を入力した場合は、スペースと同一であるとは扱われない(構文解析のトークン区切りと見なさない)言語が多い一方で、トークン区切りの一種と見なしてしまう環境も存在することから、互換性があるはずのソースコードを他環境からコピー&ペーストした際、正常に動作しないことがあり、注意が必要である。

20. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “뉴펀들랜드의 대주교는 복사(服事), 고아 청소년 및 그 외 사람들이 로마 가톨릭 사제들과 평신도들로부터 성적 학대를 당했다는 주장과 관련된 추문 사건들을 로마 가톨릭 교회의 교계 제도가 3년 동안 가볍게 보아 넘기거나 효과적으로 처리하지 않았다는 혐의를 받은 후 사임하였다.”

同紙はこう伝えています。「 ローマ・カトリックの司祭や教会の平信徒たちが侍者の少年や親のいない若者などに性的虐待を加えたという申し立てをめぐり,3年にわたってスキャンダルが流れたが,同教会の全僧職団はその問題に効果的に取り組むのを無視した,ないしは怠ったという非難があびせられた後,ニューファンドランドの大司教は辞職した」。