1. 빈의 경우, 그곳의 「파수대」 복사 활동은 괼레스 형제가 체포되자 정지되었다.

À Vienne, la reproduction de La Tour de Garde avait été interrompue par l’arrestation de frère Gölles.

2. 복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

LA ZONE RADIATIVE — L’énergie provenant du noyau traverse cette zone par rayonnement sous forme de rayons gamma et de rayons X.

3. 만약 코로나의 온도가 복사 온도로 [섭씨] 1,000,000도라면, 태양 대기가 너무 밝아서 우리가 광구를 볼 수 없을 것이다.

Si la couronne avait une température d’excitation de 1 000 000 de degrés [Celsius], l’atmosphère solaire serait si brillante que nous ne pourrions pas voir la photosphère.

4. 한 전문가에 따르면, “전통적으로 복사(服事)와 성구(聖具) 보관인이 몰래 마시는 것으로는 수요가 단지 갑절로 되었을 것이다.”

Selon une source autorisée, “on arriverait à deux millions de litres si la traditionnelle ponction secrète de l’enfant de chœur et du sacristain était seule en cause”.

5. 도서의 배포 설정에 구매자가 책을 복사 및 붙여넣기하거나 인쇄하도록 허용되어 있는 경우에도 도서 파일 검수인은 액세스 권한이 있는 모든 도서에서 이러한 작업을 할 수 없습니다.

Les examinateurs de contenu ne peuvent copier, coller ni imprimer les livres auxquels ils ont accès, et ce même si les paramètres de distribution du livre permettent aux acheteurs de le faire.

6. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “뉴펀들랜드의 대주교는 복사(服事), 고아 청소년 및 그 외 사람들이 로마 가톨릭 사제들과 평신도들로부터 성적 학대를 당했다는 주장과 관련된 추문 사건들을 로마 가톨릭 교회의 교계 제도가 3년 동안 가볍게 보아 넘기거나 효과적으로 처리하지 않았다는 혐의를 받은 후 사임하였다.”

“L’archevêque de Terre-Neuve, explique le Times, a démissionné après que la hiérarchie catholique eut été accusée d’avoir, pendant trois ans, fermé les yeux ou refusé de prendre des mesures suffisantes face aux agissements de prêtres et de laïcs catholiques soupçonnés d’agressions sexuelles sur des enfants de chœur, des orphelins et d’autres jeunes.”