1. 착륙하려면 우선 다량의 연료를 버려야 하였다.

着陸できるようにするには,まず多量の燃料を機外に投棄しなければなりませんでした。

2. 17세기 이후 여러 명의 작곡가들이 다량의 기악곡과 성악곡을 작곡하였다.

17世紀以降,すぐれた作曲家が輩出して,器楽と声楽のための作品を数多く生み出した。

3. 다량의 간행물을 주문하고, ‘베이트 자라’에 보관소를 갖기 위한 마련이 있었다.

大量の文書を注文し,それをベイトヤラに保管する取決めが設けられました。

4. 우리는 그 많은 혈관들을 지나며 절단할 참이었으므로, 다량의 출혈이 예상되었다.

私たちは,これら多くの血管の間を切り進まねばならず,多量の出血が予想されました。

5. 당직 의사와 간호원들은 ‘세살’에게 내출혈이 발생하였고 그가 다량의 피를 잃었음을 지적하였다.

治療に当たった看護婦と医師は,年若いセザルがひどい外出血とともに内出血も起こしているのを知りました。

6. 51면 1 다량의 출혈을 하는 경우에 어느 액체를 선택할 수 있읍니까?

50 2 大量の失血をしている場合,最良の液体は何ですか。

7. “그곳 해변에는 분뇨에 섞여 나오는 다량의 대장균과 간혹 유출되는 석유도 있다.”

大腸菌も多く,しばしば油類も漏れ出ている」と,ブラジルのベジャ誌は述べています。

8. 그리고 물론, 그 배에는 다량의 성서와 그리스도인 출판물들이 실려 있었다.

また,その船が聖書およびキリスト教の文書のはいったカートンをたくさん積んでいたことは言うまでもありません。

9. 이제, 조절 유전자와 새로운 유전자를 결합하여 그들을 다량의 끈끈한 ‘플라즈미드’와 섞는다.

次に化合調節遺伝子と新しい遺伝子を組み合わせて一緒にし,それを粘着力のある沢山のプラスミドと一緒にします。

10. 오랫동안 이 지역에서는 다량의 곡물, 채소, 육류, 낙농 제품 등을 생산해 내었다.

この地方はこれまで幾世代にもわたって膨大な量の穀物や野菜,肉や乳製品を産出してきました。

11. 이런 동물은 먹이 연쇄의 상부에 있기 때문에 다량의 독소를 농축하고 있다.

これらの鳥は食物連鎖の一番上にいるので,大量の毒素を蓄積します。

12. 다량의 과자와 빵을 먹는 부모가 자녀들에게 많이 먹지 못하게 하기란 대단히 어려운 일이다.

親自身が,クッキーやキャンデー,ケーキなどをふんだんに食べながら,それがよくないことを子どもに納得させるのはむずかしいでしょう。

13. 왼쪽: 다량의 베타-카로틴을 함유하고 있음을 나타내는 오렌지색 “두날리엘라” 배양 세포들을 확대한 모습

左: オレンジ色をしたドゥナリエラの培養細胞の拡大写真。 β‐カロチンが大量に含まれていることを示している

14. 미 공군은 고공 시험을 위한 다량의 실험 ‘레이저’ 광선을 적재한 수송기를 보유하고 있다.

米国空軍は,輸送機に大型の実験用レーザー・ビーム装置を搭載し,高空での実験を行ないました。

15. 하지만 내 몸 상태는 더욱 악화되었고 다량의 폐출혈을 겪고 나서 이라클리온 병원으로 이송되었습니다.

しかし体調が悪化し,大量の肺出血があったため,イラクリオン病院に移されました。

16. 그것은 줄어드는 이혼, 보다 적은 가정 파탄, 보다 감소하는 자녀들의 범죄 행위, 줄어드는 매음, 질투의 감소, 보다 행복한 가정 및 보다 즐거운 생활을 의미합니다.

その助言を適用すれば,離婚,欠損家族,非行少年,売春,ねたみに駆られることなどは少なくなり,家族はより幸福に,人生はより楽しくなります。

17. 금지령이 내리자 ‘벧엘’에 있던 성서와 다량의 종이를 포함한 모든 서적이 모두 압수되거나 차압 딱지가 붙여졌다.

禁令が出されると共に,聖書や大量の紙を含め,文書はすべて没収されるか,ベテル構内で封印されるかしました。

18. 이것은 부작용의 목록입니다. : 땅콩버터와 젤리 샌드위치 같이 다량의 소금을 섭취했다면, 아마도 응급실에 가게 될 것입니다.

これが副作用のリストです ビーナッツバターとジャムのサンドイッチのような 塩分の高いものを食べると たぶん集中治療室に行く羽目になります

19. 그러나 이 모든 다량의 화폐가 상품과 용역(用役)을 뒤쫓는 결과로 물가를 치솟게 한다.

しかし,こうして作り出される過剰の資金が物資やサービスを追い求める結果として,物の値段は押し上げられることになります。

20. ‘마스토돈’의 뼈가 발견되었고, 몇가지 파충류 ··· 다량의 뼈 전체가 홍수에 의하여 침전된 자갈과 바위에 덮여 보존되었다.”

マストドンまた二,三の爬虫類の骨も発見された。

21. 사람의 몸에는 다량의 탄소와 ‘칼륨’이 함유되어 있는데 그 중 미량은 방사성을 띠고 있기 때문이다.

体内には大量の炭素やカリウムがありますが,そのごく一部は放射性のものなのです。

22. 공장 증축에는 새로운 기계나 새로운 설비를 위한 곳이 포함되었고 다량의 저장을 할 수 있는 저장소도 있었다.

工場の増設部分には新しい機械部門が設けられたり他の新しい設備がなされたばかりか,倉庫にする場所もたっぷりありました。

23. 도메인 평판을 보호하고 메일 흐름을 정상적으로 유지하기 위해 Google은 다량의 릴레이 스팸을 계속 보내는 계정을 정지합니다.

Google では、お客様のドメインの信頼性を維持し、メールフローを正常に保つために、リレーを利用して多数の迷惑メールの送信を繰り返すアカウントを停止します。

24. 그리하여 이 다량의 폐유가 남극 지역을 향하여 남쪽으로 떠내려가서, 대양의 먹이 사슬의 첫 고리인 플랑크톤을 해친다고 한다.

この廃油の多くは,そのあと南に流れて南極圏に入り,海洋における食物連鎖の主要な輪となっているプランクトンをだめにするのです。

25. 흔히 내륙 깊숙이에서 일상의 풍화 작용이 바위들을 분해함에 따라 내와 강들은 다량의 분진들을 운반하여 강 어귀에 퇴적시킨다.

ふつうの風化作用により,多くの場合遠い内陸で岩層が砕かれ,大小の河川により,さまざまな量の土砂となって運ばれて,河口に堆積する。

26. 처음에는 이 나방의 보다 밝은 색 형태가 보다 짙은 색 형태보다 더 흔하였읍니다.

初めは,このガのうち明るい色のものが暗い色のものより多く見られました。

27. 식품 절약: 여러 가족이 함께 돈을 모아 도매 가격으로 다량의 기본 식품들을 구입해서 서로 나누어 가질 수 있다.

食費を節約する: 幾つかの家族がお金を出し合って,基本的に必要とされる食料品を卸値で大量に購入し,それからその食料品を分けることができます。

28. 고풍스러운 텍스트에서는 보다 전문적인 용법을 보다 일반적인 용법과 감별 하는 것이 어렵고, 번역하는 것도 어렵다.

古風なテキストでは、より専門的な用法をより一般的な用法と鑑別するのが難しく、翻訳するのも難しい。

29. 특히 지배층의 사람들에게는, 망토는 권위를 상징하는 것이 되어, 보다 길고, 보다 호화롭게 되어 갔다.

特に支配層となる人たちとって、マントは権威を象徴するものとなり、より長く、より豪華になっていった。

30. MIT의 도서관에는 폭탄과 군사상의 공훈에 관한 다량의 정보가 소장되어 있다. 그런데 이 흑인 물리학자가 이런 말을 해오는 것이었다.

その大学の図書館には爆弾や軍事行為に関する大量の資料が備わっていました。

31. 수술 후 9일 동안 다량의 에리트로포이에틴으로 치료받고 나서, 아무런 부작용 없이 헤모글로빈 수치는 데시리터당 2.9에서 8.2그램으로 증가했다.”

エリスロポエチンを大量に投与する術後の治療を始めてから9日後に,ヘモグロビンは1デシリットル当たり2.9から8.2に上昇した。 副作用はなかった」。

32. 의사들이 무혈 수술을 다시 생각해 보다

無輸血手術を見直す医師たち

33. 병원 교섭 위원회와 협력하여, 병원 안내 봉사실은 그처럼 다량의 피를 뽑아내지 않는 방법을 설명한 의학지 기사를 그 병원에 보냈다.

ホスピタル・インフォメーション・サービスは医療機関連絡委員会と協力しつつ,ある医学雑誌に載った記事をその病院に送りました。 その記事には,それほど多くの血液を採取しなくてもすむ方法が説明されていました。

34. 어떤 사람들은 설탕이나 ‘카페인’에 보다 예민하다.

中には,砂糖やカフェインに対してより敏感に反応する人がいます。

35. 인체가 관대하게 지어졌다는 사실은 출혈 즉 상해나 수술로 발생되는 바와 같이 다량의 혈액 손실이 있을 때에도 분명히 나타난다.

また,神が寛大な仕方で人体を造られたことは,事故や手術のさいに起きる相当量の出血に関しても認められます。

36. 따라서 터보펌프의 개발이나 제조가 보다 쉬워진다.

そのためにターボポンプの開発や製造はより容易になる。

37. O: "오"보다 입술을 둥그렇게 한다.

"u" は、日本語の「う」よりももっと唇を円くして、尖らせて発音する。

38. 21세기 달성목표(MDG)보다 빠른 속도입니다.

5.5パーセント ミレニアム開発目標よりも早いペースです

39. 그러나 ‘솔터’로부터 다량의 편지들과 서적들이 많은 증인들과 그의 추종자들에게 보내어졌는데, 그것은 그가 전혀 회개하지 않았다는 것을 명백히 밝혀 주었다.

しかし,ソールターが多くのエホバの証人と自分の追随者たちに送ったおびただしい数の手紙と文書は,ソールターが何ら悔い改めていないことをはっきりと示していました。

40. 다량의 ‘박테리아’ 가운데는 어느 것에든지, 심지어 이전에 ‘스트렙토마이신’에 접촉하지 않은 것이라도 소수의 저항력이 있는 ‘박테리아’가 들어 있음을 ‘데메렉’은 발견하였다.

デメレクは,大規模な培養を行なう場合には必ず,抵抗力をもつ菌が二,三現われることを発見した。 以前ストレプトマイシンにさらされたことのない培養菌の場合でさえ現われるのである。

41. 그 증인들은 돈과 식품을 기부하기를 원했으므로, 다량의 밀가루, 쌀, 콩, 기름 및 그 밖의 오래 저장할 수 있는 식품을 구입하도록 요청받았다.

証人たちは金銭や食料を寄贈したいと思っていたので,小麦粉,米,豆,油その他,日持ちする食料を購入するよう依頼されました。

42. ‘엘 파이스’ 신문과 ‘라 마나나’ 신문은 군경이 합동하여 ‘몬테비데오’ 시와 기타 도시에 있는 교회를 수색한 결과 다량의 혁명적 서적을 발견하였다고 보도하였다.

エル・パイスとラ・マナナ両紙は,警察と軍隊がモンテビデオその他の諸都市の教会を捜索して,大量の革命文書を発見したと報じた。

43. 정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

障害児により明るい希望

44. 당신은 보다 현명해졌고 아마 균형을 더 잘 잡고, 십중 팔구 생에 대해 보다 깊은 인식을 갖게 되었을 것이다.

より賢くなり,恐らくより平衡の取れた人になり,そして必ずと言ってよいほど,命に対するより深い認識を抱くようになっているでしょう。

45. 그들은 보다 행복한 생활 방식을 갈구해 왔다.

そうした人々はより幸福な生き方を得ようとしていました。

46. 이제 밀레니엄개발목표 보다 더 큰 그림을 보여드리겠습니다.

MDGよりも広い視点で紹介します

47. 다른 심포니 홀 들 보다 아주 큽니다.

他のシンフォニーホールよりも大きいですね

48. 일반적으로 하드웨어 제작자들은 설계시 보다 파워풀한 65816이 사용한다.

ハードウェアメーカーがプロジェクトを一から設計する場合はよりパワフルな65816が一般的に使われた。

49. 열이 있을 때 음식을 먹어야 하느냐 굶어야 하느냐에 대하여는 의견이 구구하지만, 열이 나는 환자에게는 다량의 수분이 필요하다는 것은 잘 알려진 사실이다.

熱のある病人に,食物を与えたほうがよいかどうかについては様々な意見があるものの,そうした病人が水分を多く必要としていることは確かです。

50. 예를 들어, 작은 뾰족 뒤쥐는 “빠르고” 짧은 동안 살며, 신진대사가 빨리 진행되기 때문에 다량의 식품을 필요로 하고, 심장 고동과 호흡이 빠르다.

例えば,小さなトガリネズミは,“せかせか”した生活を送り,短期間しか生きません。 代謝が激しいため,多くの食物が必要であり,心臓の鼓動や呼吸も早くなっています。

51. 모든 인류는 그들의 피부에 거무스름한 색소를 지니고 있어서 어떤 사람들은 보다 덜하고 어떤 사람들은 그 정도가 보다 심한 것일 뿐이다.

人類のどの分かれに属する人々も皮膚に黒色の色素を有しており,ただそれが多いか少ないかの違いだけなのです。

52. 당숙 현철(玄哲)보다 나이가 4살 많았음.

真山より4歳以上年上。

53. 그러나 보다 최근에는 이곳 사람들은 어떻게 증거를 받았는가?

シビア号に乗った兄弟たちがこの島の人々に良いたよりを宣べ伝えましたが,近年になって島の人たちはどのように証言を受けたのでしょうか。

54. 윙게이트 박사는 보다 못해 접착제로 새끼의 부리를 붙였습니다.

博士は必死の思いでくちばしを接着剤でつけました。

55. '나라1'은 인프라에 있어서 '나라2'보다 구조적인 이점이 있습니다

国1は国2に対し インフラ面で はっきりした利点があります

56. 그래도 그들은 나나니벌, 장수말벌, 말벌 등 보다 훨씬 뒤떨어졌읍니다.

それでもエジプト人は,アシナガバチ,スズメバチなどのハチの仲間よりずっと遅れていました。

57. “그러면 매 이식 때마다 보다 큰 화분으로 옮겨심어야 하나보죠?”

「移植するたびに鉢を大きくしていくのですね」。

58. 페테르센 자매와 뢰메르 형제는 보다 영구적인 연합을 하기로 결정했다.

ピーターセン姉妹とレマー兄弟は,もっと恒久的な結びつきを持つことにしました。

59. 우리는 성신을 보다 효과적으로 우리 가정에 불러들일 수 있을까요?”

もっと豊かに聖霊を家庭の中に招くことはできるだろうか。」

60. 이들의 표현을 변역하기 위해서 ‘보다 〜’ ‘가장 〜’이라는 한국어를 사용한다.

これらの表現を訳すために「より〜」「もっとも〜」という日本語が作られた。

61. 그래서 쉽게 공유되는, 보다 나은 것들을 추구하는 것입니다.

メッシュによって より良いモノを シェアしやすくなります

62. “맹견”이라고 명기한 법이 보다 유효한 것 같다.

猛犬」という条件を付した法律のほうが効果的なようです。

63. 산 함량이 보다 낮아지게 되며 단 맛이 뛰어나게 된다.

酸の含有量が低くなり,ぐっと甘くなるのです。

64. 서기 800년경에 이르러 보다 가느다란 소문자 글꼴이 발흥되었을 때, 당시의 언셜체의 문자 중 일부는 보다 단순하고 작은 모양새의 소문자의 디자인의 바탕이 되었다.

西暦800年ごろにより細かな小文字書体が勃興したとき、当時のアンシャル体の文字のいくつかは、より単純で小さな小文字書体のデザインの基礎になった。

65. 그리고 사상도 보다 자유로이 유포되었는데 특히 인쇄기의 발명 이후에 그러하였다.

また,印刷機が発明されてからは特に,様々な思想が今までよりも自由に広まるようになりました。

66. 세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

アンチウィルスやファイアウォールよりも 重要なことです

67. 이 구형이 점차적으로 식어지면서 보다 가벼운 규산 물질들이 지표로 떠올랐다.

その球体が徐々に冷えるにつれて,ケイ酸を含む他より軽い物質が地表近くに浮かんできました。

68. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

軽い犯罪の場合は,むち打ち,手足の切断,またはさらし台にさらすなどの身体刑を科されました。

69. 민사범에 대한 보다 관대한 형벌이 이제 초범자에게 적용되고 있다.

初犯者に対する刑罰は軽くなりました。

70. 다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

もっと最近に良いたよりの奉仕者の隊伍に加えられた人たちもいます。

71. 조커 단독이라면 2(혁명시의 3)보다 강한 카드로 사용된다.

ジョーカー単独だと2(革命時の3)よりも強いカードとして使用される。

72. 그러면 쌍동이가 SIDS의 영향을 보다 쉽게 받는 이유는 무엇인가?

それにしても,双子のほうが突然死症にかかりやすいのはなぜでしょうか。

73. 외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

外向型の人は内向型の人よりもより嘘をつきます

74. 동양에서 어떤 사람들은 “면목을 잃”느니 보다 차라리 죽음을 택하였다.

東洋では,「面子を失う」よりは文字通り死んだほうがましだと考える人もいます。

75. 마마를 퇴치한 효과는 보다 가난한 나라들에서 크게 실감할 수 있다.

天然痘が征服されてそのおかげを大いに被ったのは貧しい国々でした。

76. 그러나 그 이후 ‘히브리’ 시를 보다 더 정확히 이해하게 되었다.

しかしながら,それ以来,ヘブル語の詩歌に関する理解が一新され,いっそう正確に理解されるようになりました。

77. 보다 최근의 어떤 전기 기구들은 ‘와트’ 대신에 ‘볼트암페어’라는 용어를 사용한다.

最近の電気器具の中には,ワットの代わりに“ボルトアンペア”という語を使っているものもあります。

78. 그래서 그들은 “시원한 내실에서 용변을 보고+ 계신가 보다”라고 말하였다.

それで彼らは言った,「涼しい奥の間で用を足して*+おられるのだろう」。

79. 산업체들이 능률을 추구하고 보다 경쟁적이 됨에 따라 인력이 남아돌게 되었다.

多くの企業が合理化によって競争力を付けようとすれば,余剰労働者は解雇されることになります。

80. 보다 부유한 생활 방식을 유지하기 위해 필사적인 투쟁을 하는 대신 몇 가지 가외의 경비를 희생시키고 보다 간소한 생활 방식에 만족한다면 당신은 틀림없이 훨씬 더 행복할 것이다.

より裕福な生き方を続けて行くために必死に奮闘するよりも,余分なものを幾らか断念して,もっと簡素な生活で満足する方がずっと楽しいに違いありません。