1. 성서를 읽고 공부할 때에 하나님의 원칙과 법을 가려내는 법을 배워야 한다.

聖書を読みまた研究するときに,神が示しておられる原則とおきてを引き出すようにしてください。

2. 오히려 여호와의 법을 기뻐하여 주야로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람.

かえって,その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む。

3. 잘 읽는 법을 배움

すらすらと文章を読めるようになる

4. ● 하느님의 법을 지키려는 강인함

● 神の律法を守る強さ

5. 그리스도교국이 그리스도의 법을 더럽히다

キリスト教世界はキリストの律法を汚す

6. 많은 사람들이 법을 어깁니다.

法律が絡んでくるケースも多々あります。

7. 바리새파는 하나님께서 이스라엘에게 이중 법을, 즉 일부는 기록되고 일부는 구술된 법을 주셨다고 가르쳤다.

神は文字と口頭により二重の律法をイスラエルにお与えになった,というのがパリサイ人の教えでした。

8. 플랩 하나를 만드는 법을 배워봅시다.

フラップを一つ作る方法を学びます

9. 학교에서 손 씻는 법을 배우셨나요?

学校で手洗いするようになりましたか?

10. “내가 당신의 법을 어찌나 사랑하는지요!

わたしはどんなにあなたの律法を愛していることでしょう。

11. 우리의 짐을 여호와께 내맡기는 법을 배움

重荷をエホバにゆだねることを学ぶ

12. 그럼 어떻게 법을 재구축할 수 있을까요?

さてどのように再建しましょうか

13. * “행복한 사람은 ··· 여호와의 법을 기뻐하여 주야로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람”이라고 시편 1:1, 2에서는 말합니다.

* 詩編 1編1,2節にはこうあります。「 幸いなるかな,......その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む」。

14. □ 잘 읽는 법을 배우는 것이 왜 중요합니까?

□ すらすらと文章を読めるようになることはなぜ大切ですか

15. 수잔: 칸지에게 석기를 만드는 법을 가르쳐 주었습니다.

石器の作り方も覚えました

16. 한 형제는 나에게 사진 찍는 법을 가르쳐 주었고, 또 한 형제는 구두 수선 하는 법을 가르쳐 주었습니다.

ある兄弟は写真の撮り方を,また別の人は靴の修理の仕方を教えてくれました。

17. 예를 들면, ‘로마’ 법을 채용하는 어떤 나라에선 사람들이 보통 그 법을 “‘로마’ 법”이라고 부르지 않고 “민법”이라고 부른다.

たとえば,ローマ法が施行されている国では,“ローマ法”という語の代わりに,“市民法”(シビル・ロー)という語を用います。

18. 그는 유대인들이 제국 내에 살기에 합당치 않은 사람들이며 법을 위반하고 “다른 모든 민족의 법과 [다른]” 법을 가진 사람들이라고 묘사하였다.

ハマンはユダヤ人のことを,帝国内の望ましくない存在,『ほかのどの民族のものとも違う』律法を持つ法令違反者と評しました。 さらに,金銭的な魅力にも訴えて,王にこう言いました。「

19. 경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

耳を傾けることを学ぶ—南アフリカにおける最初の人種統合支部

20. 하나님 앞에서 더 입을 다무는 법을 배우고 있습니다.”

神の御前では以前より黙していることができるようになってきました。」

21. 또한 나쁜 교제 대상들과 어울리지 않는 법을 배웠습니다.”

それに,悪い仲間とぶらつくのをやめるようにしました」。

22. 하지만 화를 다스리는 법을 배우는 데는 시간이 걸리더군요.

とはいえ,自分の感情をコントロールできるようになるまでには,少し時間がかかりました。

23. 여호와의 법을 형식적으로 적용하는 유대인들이 팔에 다는 경문

腕に付ける経札。 エホバの律法を形式主義的に適用したユダヤ人が着用しました

24. 하고 자문해 보십시오. 숨겨진 저의를 간파하는 법을 배우십시오.

隠れた意図を見抜けるようになってください。

25. 간단히 말해서, 나는 낭비를 줄이고 경제적이 되는 법을 배운거지.

要するに,無駄を少なくして節約することを学びました。

26. 그러므로 하느님께서 보시는 관점으로 자기 자신을 보는 법을 배우십시오.

ですから,神の見地から自分を見ることを学んでください。

27. 연구생에게 연구 범위에서 인용된 구절을 분간하는 법을 알려 주십시오.

研究資料の中の引用聖句の見分け方を教えましょう。

28. 소년은 벽장을 메운 야구 장비에 의해 남자 되는 법을 배울 것인가, 아버지와 함께 산책하면서 유쾌한 이야기를 충분히 나눔으로 남자 되는 법을 배울 것인가?

少年に一人前の男性になる方法を教えるのは,押し入れにぎっしり詰まった野球用具でしょうか。 それとも父親と一緒に散歩をしながら時間をかけて交わす楽しい会話でしょうか。

29. 이제 너도 다 컸잖아. 단숨에 들이키는 법을 배워야지.”

一気飲みもできなくてどうするんだ」と言ってお酒を勧めてきたのです。

30. 그가 하나님의 법을 어겼을 때, 그는 불완전하게 되었지요.

神の律法をやぶったとき,アダムは不完全になりました。

31. 신생아가 의식적으로 하나님의 법을 범할 능력이 없다는 것은 사실이다.

確かに生後まもない赤子は神の律法を故意に破れるものではありません。

32. 어린 자녀들도 다른 사람을 배려하는 법을 배울 수 있습니다

他の人を思いやることを子どもに教える

33. 대화를 위한 제목을 사용하는 법을 실연하고 5항의 제안을 포함시킨다.

会話するための話題」を用いた実演を行なう。 5節に記されている提案を含める。

34. 8 또한 낱말들을 정확하게 말하는 법을 배우는 것도 중요하다.

8 ことばを正しく述べることを学ぶのもたいせつです。

35. 물론 이 협의회는 회원국에게 구속력있는 법을 통과시킬 권한은 없었다.

言うまでもなく,この会議には成員国に対して拘束力のある法律のようなものを制定する権限はありません。

36. 3 줄리는 어리석게도 속아서 하나님의 법을 심각하게 범하고 말았읍니다.

3 ジュリーがだまされ,ごまかされて行なってしまったことは,神の律法を犯す重大な行為でした。

37. 북서부 영토는 당초 군법을 수정한 형태의 법을 가지고 있었다.

北西部領土は当初、軍法を修正した形の法を持った。

38. 나라의 모든 고위 관리들이 공모하여 새로운 법을 만들자는 제안을 내놓았습니다.

国じゅうの高官が合議して,ある新しい法案を考え出したのです。

39. 아비마엘은 현재 적절한 직업을 가지고 있으며, 검소하게 생활하는 법을 배웠습니다.

今は地味な仕事に就いており,簡素に生活することを学びました。

40. 절약하는 법을 배우고, 일자리를 구할 때 지나치게 가리지 말라

仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない

41. 무엇보다도, 하느님의 법을 범하지 않는 것이 얼마나 더 나은가!

まず第一に,神の律法を犯さなかったなら,どんなにかよかったでしょう。

42. 남편과 아내는 그러한 법에 순종함으로 성욕을 제어하는 법을 배웠습니다.

こうした律法に従うことにより,夫と妻は性的欲求を制御することを学んだのです。

43. 숯풍로로 요리하는 법을 배우는 것은 엘자에게 매우 도전이 되는 일이었다!

木炭コンロで料理をするのはエルザにとって本当にたいへんでした。

44. “감정을 다스리는 법을 배우는 건 어른이 되어 가는 과정의 일부이지요.

「かっとなった時に自分を抑えられるようになることは,もう子どもではなく,大人になったことの証拠と言えます。

45. 9 첫 번째로 열거된 점은, 잘 읽는 법을 배우는 것입니다.

9 最初に挙げられているのは,すらすらと文章を読めるようになることです。

46. 그리하여 봉급 인상 요구와 관련하여 법을 무시하는 경향이 점증하고 있다.

したがって,賃上げ要求の動きには,法を無視する傾向の高まっていることがわかります。

47. 그렇기 때문에 여호와의 증인은 수많은 사람들에게 읽고 쓰는 법을 가르쳐 왔습니다. 증인들은 서아프리카에 있는 한 나라에서만도 (1990년대 중반까지) 2만 3000명의 사람들에게 읽고 쓰는 법을 가르쳤습니다.

そのような理由から,エホバの証人はこれまでに,西アフリカの一つの国の2万3,000人(1990年代半ば)をはじめ,幾万人もの人々に読み書きを教えてきました。

48. 그곳에서 나는 진흙과 짚을 물로 이겨서 벽돌 만드는 법을 익혔다.

そこで,私は粘土にわらを混ぜ,それを水でこねて,れんがを作る方法を学びました。

49. 새 언약의 중보는 그 법을 돌에 새기거나, 문서에 쓰지 않았읍니다.

その仲介者はその律法を石の上に刻んだり,写本に書いたりしようとはされませんでした。

50. 미주리 주 북부에서 불거진 갈등: 반대를 잘 견디는 법을 배움

ミズーリ北部での抗争—逆境によく耐え忍ぶことを学ぶ

51. 뉴욕 시는 해변과 공원, 광장 등을 금연 구역으로 지정하는 법을 제정했다.

ニューヨーク市が新たに施行した条例により,ビーチ,公園,歩行者広場での喫煙が禁止された。

52. 누군가의 옷을 담보로 잡는 문제에 관해 이스라엘에 주어진 법을 고려해 보십시오.

イスラエル人に与えられた1つの律法について考えましょう。 借金の担保として衣を預かることに関する律法です。(

53. 그들은 창문을 제작하고 트랙터를 운전하고 콘크리트를 혼합하고 벽돌을 쌓는 법을 배웠다.

そのような人々は,窓の作り方やトラクターの運転の仕方,コンクリートの混ぜ方,れんがの積み方などを覚えました。

54. 그래서 비평가들은 모세가 그의 법을 함무라비 법전에서 빌어 왔을 뿐이라고 주장합니다.

そのため,批評家たちは,モーセは単にハンムラビ法典から法律を借用したにすぎないと主張します。

55. 말리의 보조 부족은 니제르 강의 수위 변화에 맞춰 사는 법을 터득했습니다.

マリではボゾ族が ニジェール川の脈打つリズムの中で 繁栄する術を習得していました

56. 둘째로, 그 병원균을 정확하고 안전하게 다루고 보관하는 법을 알아야 합니다.

第二に,その病原体の正しくて安全な取り扱い方法と保管方法を知っている必要があります。

57. 가난하고 궁핍한 사람을 돌보는 주님의 계획은 금식의 법을 중심으로 합니다.

貧しい人と助けを必要とする人の世話をするための主の計画の中心を成すのは,断食の律法です。「

58. 모세는 율법을 법전의 형태로 기록하였지만, 예수께서는 직접 법을 기록하지 않으셨다.

モーセは律法を書き記して法典としましたが,イエスは律法をご自分で書面にされませんでした。

59. 이 개는 자신과 조련사를 칼과 총과 곤봉으로부터 보호하는 법을 배운다.

警備用番犬は自分自身と自分を扱ってくれる人をナイフや銃やこん棒から守る方法を教えられます。

60. 조앤을 집으로 데려오기 위한 준비로, 우리는 튜브로 음식물을 공급하는 법을 배웠습니다.

ジョアンの退院に備え,チューブを通して栄養を与える方法を教わりました。

61. 그리고 치매로 고생하시던 전직 선생님 한 분은 쓰는 법을 가르쳐 주셨어요.

偶然にもアルツハイマーを患っていた以前の先生が 私に書き方を教えてくれました。

62. 일부 원주민은 이주민에게 토양을 비옥하게 하고 작물을 재배하는 법을 가르쳐 주었습니다.

一部の先住民は,土地を肥沃にして作物を育てる方法を移民たちに教えました。

63. 이러한 방식으로 그는 집시들의 관용어를 올바로 사용하는 법을 배울 수 있었습니다.

こうしてボローは,ジプシー特有の言い回しも正しく使えるようになります。

64. 앱에 유료 PPL이 포함되어 있다면 유료 PPL은 현지 법을 준수해야 합니다.

また、アプリ内に有料プロダクト プレースメントがある場合は、地域の法律に準拠しているかをご確認ください。

65. 1월에 의회가 열릴 때 사망을 정의하는 법을 제정할 수 있을 것이다.”

一月に州議会が開かれれば,そのような法案が議会に上程されるであろう」。

66. 나는 연구하는 동안, 이 사이에 막대기를 물고서 성서 책장을 넘기는 법을 배웠다.

私は自分で勉強している間,歯の間に棒をはさんで聖書をめくることを覚えました。

67. 그 아이는 기어 다니고 일어서는 법을 배운 후, 걷기 시작할 준비가 되었습니다.

はうことから,やがて立つことを覚えると,歩こうとするようになります。

68. 국적에 관계없이 고자들도 그분의 법을 지킨다면, 자녀보다 나은 이름을 받게 될 것이다.

神の律法を守る宦官は,その国籍がどこであれ,息子や娘に勝った名を得ます。

69. 아프리카의 많은 학교에서, 어린이들은 토닉 솔-파 기보법에 의해 노래하는 법을 배운다.

アフリカの多くの学校では,トニックソルファ法で歌うことを子供たちに教えています。

70. 이 법을 고의적으로 범하는 사람은 처형당하였습니다. 하나님의 백성은 이런 명령을 받았기 때문입니다.

故意の違犯は死罪に値しました。 なぜなら神の民は,「あなた方はいかなる肉なるものの血も食べてはならない。 あらゆる肉なるものの魂はその血だからである。

71. 또한 색깔보다는 표면의 무늬와 질감을 통해 물체를 알아보는 법을 터득하기도 합니다.

あるいは,色ではなく,素材そのものや表面の模様によって物を見分けられるようになることもあります。

72. 예를 들면, 매일 자기 차로 출근하던 한 사람은 ‘오토바이’타는 법을 배웠다.

例えば,毎日マイカーで通勤していた一人の男の人は,オートバイに乗るようになりました。

73. 이 강령에 나오는 소논문들은 안식일과 속죄일과 다른 절기들과 관련된 법을 논한다.

この部の各編では安息日や贖罪の日その他の祭りに関する律法について論じられています。

74. 일찌기 1620년에 ‘버어뮤다’ 의회는 “그 훌륭한 고기”를 보호하는 법을 통과시켰다.

早くも1620年,バミューダ議会は,「この優れた海産物」を保護する法律を制定しています。

75. 그 대답은 주로 당신이 불법을 미워하는 법을 얼마나 잘 배우는가에 달려 있습니다.

それは,あなたが不法をどれほど憎むようになるかに大きく依存しています。

76. 그들이 빈둥거리고, 악한 일을 꾀하고, 여호와의 계약을 어기고, 그분의 법을 범하기 때문이다.

彼らはぶらつき回り,悪事をたくらみ,エホバの契約を踏み越え,その律法に違反したからです。『

77. “할아버지가 부처님에게 존경을 표하는 법을 보여 주시는 거야.” 아버지가 나지막한 목소리로 말씀하셨어요.

お父さんは,「イェイェはわたしたちに,ブッダに敬意をしめす方法を教えてくれているんだよ」とささやくように教えてくれました。

78. 물범들이 어망에서 먹이를 가로채는 법을 터득하였고, 그렇게 하는 과정에서 어망을 망가뜨리기 때문입니다.

それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。

79. ‘이태리’, ‘포르투갈’, ‘스웨덴’ 등의 여러 나라에서는 이혼을 더 용이하게 한 법을 제정하였다.

イタリア,ポルトガル,スウェーデンといった他の多くの国の人々も,離婚をより容易にする法律を獲得しました。

80. 감독교회의 사제: “만일 우리가 그 법을 적용했다면, [남아있는] 교구민이라고는 하나도 없을 것이다.”

監督派教会の司祭: 「もしその法規を実施したら,教会区の信者は一人も[残らなくなってしまう]」。