1. “바이올린!” 하고 그는 눈을 번뜩이며 외쳤다.

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

2. 하지만 이렇게 원(버블)으로 국가들을 나눠보면 원의 크기는 인구수를 나타냅니다.

しかしこれをバラバラにして 円を国ごとにしてみます 円の大きさは人口です

3. “바이올린!” 그 애가 다가오며 외쳤다.

「バイオリンだ。」 近づきながら彼は言いました。

4. 12월, OVA 《초인 로크 : 미러 링》발매.

12月、OVA「超人ロック ミラーリング」発売。

5. 독일의 Friedrich Soennecken은 1886년 독일 본에서 링 바인더를 발명하였다.

ドイツ人のFriedrich Soenneckenが1886年にボンでバインダーを発明した。

6. 시위대는 "신, 시리아, 자유"와 반부패 구호를 외쳤다.

抗議者たちは、「神、シリア、自由」そして汚職反対のスローガンを叫んだ。

7. 방법: 카드를 잘라서 카드 링 고리나 끈, 혹은 리본으로 한데 묶는다.

使い方——これらのカードを切り取り,カードリングか,つづりひも,あるいはリボンで一つにまとめてください。

8. + 다른 많은 사람들은 목소리를 높이며 기뻐 외쳤다. + 13 그리하여 사람들은 기뻐 외치는+ 소리와 백성의 우는 소리를 분간하지 못하였다. 백성이 큰 외침으로 외치고 있었으므로, 그 소리가 아주 멀리까지 들렸던 것이다.

13 したがって,民は歓び+の叫び声と民の泣き声とを区別できないでいた。 民が大声で喜び叫んでいたからであるが,その声は相当遠くまで聞こえたのである。

9. 하고 외쳤다. 멧돼지 떼가 달려가더니, 강으로 뛰어들면서 헤엄쳐 건너가고 있었다.

島を横断していた豚の一群が川の中へ飛び込み,泳いで渡っていたのです。

10. + 9 그리고 앞서 가는 사람들과 뒤따라오는 사람들이 계속 외쳤다.

9 そして,前を行く者も後ろから来る者もこう叫びつづけた。「

11. 그 때 ‘펑키’의 원조교사가 달려와서 ‘불훅’으로 그의 발을 걸고는 “그것 버려” 하고 외쳤다.

パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

12. (음악: 엔리크 이그레시아스 연주의 "링 마이 벨(Ring mt bell")

(音楽:「リング・マイ・ベル」エンリケ・イグレシアス)

13. 그는 다른 수감자들에게 자신을 피고인으로 삼으라고 말하고는 나를 자기 뒤로 숨기면서 이렇게 외쳤다.

この囚人は吊し上げには自分を使えと言い,文字通り私を後ろへ押しのけて,「こいつに何かしたければ,まずおれにかかってこい」と言いました。

14. 가나안 사람들은 애도 의식을 보고 “이것은 이집트인들이 하는 큰 애곡이다!” 하고 외쳤다.

葬式の一行にはファラオの僕たちばかりかエジプトの年長者たちも加わっていたために,カナン人はその喪の儀式を見て,「これはエジプト人のための盛大な喪だ」と叫びました。 そのため,この場所は,「エジプト人たちの喪」という意味のアベル・ミツライムと呼ばれました。

15. 쿠이카의 소리를 들어보기

カッコウの声が聞こえる。

16. 최근에 경찰차들이 독일, 베를린 거리를 순찰하면서 확성기로 이례적인 소식을 크게 외쳤다. “휘트켄슈필에 참여하지 마십시오.

最近ドイツのベルリン市街をパトロールする警察の車が,次のような変わったメッセージをスピーカーから流し始めた。「

17. 숨을 내쉬기 시작하면서, ‘흐—’ 소리를 내고는, 이 소리를 ‘음—’ 소리와 연결해 본다.

それから,ハーと言いながら息を出し始め,次いでそれにムーという音を交えてゆきます。

18. 일부 프렌즈에게는 ‘그룹’이라는 카테고리가 존재해, 그룹내의 프렌즈끼리 스킬을 발동시키면 「그룹 링」이라는 특수효과가 발생한다.

一部のフレンズには「グループ」と呼ばれるカテゴリが存在し、グループ内のフレンズ同士でスキルを発動させると「グループリンク」と呼ばれる特殊効果が発生する。

19. 아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

20. “많은 경우에 ‘챔피언’은 ‘링’ 위에서가 아니라 ‘프로모우터’의 사무실에서 결정되고 시합은 미리 결정된 대로 진행된다”

「遅ればせながら,多くの場合にチャンピオンはリングの中ではなく,興業主の事務所で決められることが分かりました」

21. ‘피아노’가 소리를 내는 방법

ピアノはどのようにして音楽を生み出すか

22. 목구멍으로 소리를 내지도 못하는구나.

のどを使って声を出すわけでもない。

23. 울며 보채는 아기를 애쓰면서 달래도 아무런 소용이 없자 한 젊은 어머니는 위와 같이 외쳤다.

泣きやもうとしない子供を一生懸命にあやしながら,若い母親は叫びました。 揺すってもみました。

24. 특히 연방 행정부의 세금을 300만 달러 이상을 부정하게 받은 ‘위스키 링 사건’(Whiskey Ring)은 유명한 예이다.

特に連邦政府の税金から300万ドル以上が不正に収得したとされるウイスキー汚職事件が有名である。

25. 처음에는 시끄럽게 소리를 내본다.

まず最初に打つ手は,大きな声を上げることです。

26. 무디, 링, 그레이 손 등의 조사에서는 임사 체험자의 약 25~30%가 라이프 리뷰를 경험했다.

ムーディ、リング、グレイソンなどの調査では臨死体験者の約25〜30%がライフレビューを経験している。

27. 게다가 지금까지 취약했던 포탑 측면과 포탑 링 주위의 방호에 배려되고 있어 포탑의 탄약수 해치가 폐지되었다.

さらに、これまで脆弱だった砲塔上面と砲塔リング周りの防護に配慮されており、砲塔の装填手ハッチが廃されている。

28. 대나무 오르간은 어떻게 소리를 내는가?

竹製のオルガンはどのような仕組みになっているのでしょうか。

29. 총을 쏠 수 있도록 만발의 준비를 하고 다시 외쳤다. “두 손 머리에 올리고 밖으로 나와!

いつでも発砲できる状態で,もう一度,命じました。「

30. 나는 ‘링’ 밖에서는 조용하고 말이 적은 사람이었지만 일단 시합이 시작되면 잔인한 ‘펀칭’ 기계로 변하여 경쟁자를 때려 눕히는 데만 전념한다.

私はリングの外ではおとなしくて無口な男ですが,いったん試合が始まると,残忍なパンチング・マシンにひょう変し,相手をマットに沈めることしか頭になくなります。

31. 새끼들이 소위 ‘미아 울음소리’라고 알려진 구슬픈 소리를 내면, 어미는 위로하려는 듯이 연락하는 소리를 내어 응답한다. 그러면 태어나지 않은 새끼들은 가끔씩 안부를 전하는 소리를 내면서 대꾸한다.”

子供が“ロースト・パイピング(途方にくれた鳴き声)”と呼ばれる哀れな声を出すと,母親は子供を慰めるような連絡音で答え,今度は,まだ産まれていないヒナのほうがそれに答えて挨拶の声を上げるときがある」。

32. 뗏목이 근처로 떠내려 오자 형제들은 뗏목을 타고 저어가는 세 남자에게 엘 레푸히오 호 곁으로 저어오라고 외쳤다.

そのいかだが近づいて来たので,兄弟たちはいかだをこいでいる3人の男の人に,エル・レフヒオ号の脇に付けるよう声をかけました。

33. 반군은 그의 노력에 대해 화를 내긴 하였지만, 한 사람은 이렇게 외쳤다. “당신네 여호와의 증인들의 형제 관계는 정말로 튼튼하군요.

反乱軍は彼女の努力を不快に思いましたが,そのうちの一人は,「あなたたちエホバの証人の間には本当に強い兄弟愛がある。

34. 입으로 불면 판이 떨면서 소리를 낸다.

鳴くときは下の口を使う。

35. 현재 메인주 페마퀴드 포인트 출신인 사모셋이라는 이름의 인디언이 대담하게 개척지로 걸어 와서 "저기, 영국인"("Welcome, Englishmen!")라고 외쳤다.

現在のメイン州ペマクィドポイント出身のサモセットという名のインディアンが大胆に入植地の中に歩いて来て、「ようこそ、イギリス人」("Welcome, Englishmen!

36. 우리는 공명 소리를 내고 있는 것이다.

わたしたちは音を共鳴させているのです。

37. 나는 계속 소리를 지르려고 애를 썼다.

叫び続けることに一生懸命でした。

38. 마샬과 클라크도 중상을 입고 보라데일 부인에게 “당신을 도울 수 없기 때문에, 단지 말을 버리고 도망가라”고 외쳤다.

マーシャルとクラークも深手を負い、ボロデール夫人に「あなたを助けることができないから、ただ馬を飛ばして逃げなさい」と叫んだ。

39. 못난이, 멍청이라는 소리를 여러 번 들었습니다.”

僕は何度も“弱虫”とか“ダサイ”とか言われました」と述べました。

40. 그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

では,鉛管工の呼び声に注意していてください。

41. 시스트럼은 흔들어서 짤랑짤랑 소리를 내는 악기였습니다

シストラムはがらがらのように振って鳴らした

42. 브레이크 댄스를 추면서 소리를 지우는 SPEC을 가진다.

ブレイクダンスを踊りながら音を消すSPECを持つ。

43. 사람들은 빌라도에게 살인자 바라바를 놓아주고 예수님은 십자가 형에 처하라고 외쳤다. 빌라도는 바라바를 석방하고 예수님을 십자가 형에 처하도록 넘겨주었다.(

人々は人殺しであるバラバを赦すように嘆願し,かわりにイエスを十字架にかけるように要求しました。

44. 알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:

アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。

45. 제2차 세계대전 이후 고도 경제 성장과 도쿄 올림픽(1964년(쇼와 39년) 하계 올림픽)은 1960년대 · 1970년대를 통해 건축 러쉬를 가져와 버블 경제의 발생 · 붕괴를 경험한 1980년대 · 1990년대에도 계속되었다.

第二次世界大戦後の高度経済成長と東京オリンピック(1964年(昭和39年)夏季オリンピック)は、1960年代・1970年代を通じて建築ラッシュをもたらし、バブル景気の発生・崩壊を経験した1980年代・1990年代も続いた。

46. 이것을 앰프로 증폭해 스피커에 소리를 내 연주한다.

これをアンプで増幅してスピーカーに音を出して演奏する。

47. ‘바순’으로 연주한다면, 저음의 구수한 소리를 낼 것이다.

バスーンを使うと,低音の楽しい音色が人を喜ばせずにはおきません。

48. 우리는 한 쪽 ‘스피커’를 통하여 섬세한 ‘바이올린’ 소리를 듣고 다른 쪽으로는 화려한 ‘트럼펫’ 소리를 듣는 즐거움을 가질 수 있다.

一方のスピーカーからはバイオリンの繊細な音を聞き,他方のスピーカーからはトランペットのはなやかな調べを聞いて楽しめるからだ。

49. 제가 45년 전 처음으로 자연의 소리를 녹음했을 때 저는 한번도 개미, 곤충의 애벌레, 말미잘, 바이러스가 독특한 소리를 내는 줄 몰랐습니다.

(自然界の音) 私が最初に自然界のサウンドスケープを 録音しはじめた45年前には アリや昆虫の幼虫や イソギンチャクやウィルスなどが 固有の音を発しているとは 思いもしませんでした しかし実際に彼らは

50. 그러나 직업적 선수는 ‘배트’ 치는 소리를 듣고 출발한다.

それとは対照的に,プロの選手はボールがバットに当たった音と同時に飛び出します。

51. 음향 합성 장치로부터 나오는 소리를 듣고 있을지도 모른다.

あなたが聴いているのはシンセサイザーの音かもしれないのです。

52. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

今度は,何かをすり砕く,あの耳ざわりな音を聞いてごらんなさい。

53. 교도관이 잠그고 나오자 수백명의 사람들이 방안에서 소리를 질렀습니다.

職員が監房の鍵を開けると 何百人もの男性が房の外に ぞろぞろ出ていきました

54. 방금 3백만이란 소리를 들으니 말야 하우스 현금은 아니겠지

カジノ の 金 か ?

55. 무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

ドアが荒っぽく閉められ,ひどい金属音を立てました。

56. 하지만 제가 "손가락 화가"라는 소리를 들으면 민망해집니다.

「フィンガーぺインター」 そう言われると 困惑してしまいます

57. 다음에 그것이 굴러가서 의자에 부딪는 소리를 들었을 것이다.

なおも耳を澄ますと,硬貨は転がって行き,いすにぶつかります。

58. 여자가 소리를 지르면 다른 사람들이 그 소리를 듣고 와서 그 여자를 도와줄 수 있을지 모르며, 아니면 공격자가 놀라서 도망칠 수도 있습니다.

女性が叫ぶなら,だれかが気づいて助けに来てくれるかもしれず,犯人がたじろいで立ち去る場合もあるかもしれません。

59. 22 너의 파수꾼들이 소리를 높이며 소리를 합하여 그들이 노래하리니, 이는 주께서 시온을 다시 데려 오실 때에 그들의 눈과 눈이 마주 봄이로다.

22 あなた の 見 み 張 は り 人 にん は 声 こえ を 上 あ げ、 声 こえ を 合 あ わせて 歌 うた う。 主 しゅ が シオン を 元 もと に 戻 もど される とき、 彼 かれ ら は それ を 目 ま の 当 あ たり に 見 み る から で ある。

60. 예를 들면, 갈가마귀가 먹이를 먹다가 놀라면, “깍 깍” 소리를 내며 공중으로 솟아오르고, 그 울음 소리를 들은 다른 갈가마귀들도 자동적으로 날아 오른다.

例えば,こくまるがらすが餌をついばんでいる最中に驚かされると,「キア,キア」という警戒の鳴き声をあげて空中に舞い上がり,それを聞いた仲間のこくまるがらすも自動的に空に舞い上がります。

61. 사용자가 여기다 소리를 지르면 그 소리는 조용하게 사라지지요.

ユーザーがスクリーム・ボディの中に叫ぶと その叫び声は消されます

62. 또 다른 사람들은 소리를 지르며 자아를 극복하기도 합니다.

別の人たちはレイブで自我を克服しています。

63. 휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

64. 저자 스즈키에 의하면 1부작 『링』을 출판한 시점에서 이미 2부작 『라센』을 출판할 계획자체는 있었지만 실제 내용은 몇번이나 거듭 고쳐썼다고 한다.

作者の鈴木によれば、第1作『リング』を出版した時点で既に第2作『らせん』を出版する企画自体はあったものの、実際の内容は何度も書き直しを重ねたという。

65. 해양 생물학자인 로버트 버제스는 자신의 저서 「바다의 은밀한 언어」(Secret Languages of the Sea)에서 이렇게 말합니다. “어떤 물고기는 ‘꿀꿀거리거나 딸깍거리거나 짖는 소리를 내’고는 그러한 소리를 정확하게 반복하는 반면, 또 어떤 물고기는 ‘찰칵 하는 소리나 툭 하는 소리를 내’고는 그다음에 ‘문지르는 소리나 줄로 가는 소리를 내기도 한다.’”

海洋生物学者のロバート・バージスは自著「海の秘密の言語」(英語)という本の中でこう述べています。「 ある魚は『ブーブー,コッコッ,ワーン』という音を出して,その同じ演奏を正確に繰り返すこともあれば,別の魚は『カチカチ,パチパチ』という音を出した後,アンコールにこたえるかのように『キーキー,ギシギシ』という音を出すかもしれない」。

66. 브람스는 자신이 쓴 곡에서 플루트와 호른으로 스위스 알펜호른의 소리를 묘사했으며, 베토벤은 전원 교향곡에서 전원 생활의 느낌을 살리기 위해 알펜호른과 흡사한 소리를 곁들였습니다.

ブラームスは,フルートとホルンを使ってスイスのアルプホルンの音を表現し,ベートーベンは「田園交響曲」にアルプホルンに似た音色を取り入れ,牧歌的な雰囲気を醸し出しました。

67. 하이에나 사나이는 요우들 가락으로 소리를 내어 그 야생동물들에게 신호한다.

ハイエナ・マンはヨーデル風の叫び声を上げ,この野生動物を手まねきします。

68. 음향 합성 장치란 소리를 전자적으로 만들어 내는 악기를 말한다.

シンセサイザーとは,電子的に音を作り出す楽器のことで,使用者は音質を変えることも制御することもできます。

69. 알버트에게서 안소니는 조카였으며 캔디는 누나인 로즈마리를 닮았다는 소리를 듣는다.

アルバートからアンソニーは甥だと聞かされ、キャンディのことを姉ローズマリーに似ているとも言った。

70. 고래가 이 소리를 500마일 거리에서 듣고 있다고 생각해 보십시오.

クジラが500マイル先の音に耳を澄ましているところを

71. 내가 오디오의 소리를 꺼 버리자 아이들은 왜 그러느냐고 물었다.

子供たちはわたしがステレオの音を消すのを見て,何をしているのかと聞いてきました。「

72. 알은 수정 후 4일 만에 부화하며 부레로 소리를 낸다.

「私」は四日後に思い切って氷男に話しかける。

73. 그런 소리를 군을 지휘하는 「대본영 참모」가 했다는 겁니다.

それを軍を指揮する「大本営参謀」が言ったというのです。

74. 우리는 유일한 도움이 되시는 그분께 도움을 구하는 소리를 드높입니다.

わたしたちは,わたしたち人間の唯一の助けである「諸国民の王」に,助けを求める叫びを上げるのです。

75. 네 아우의 피가 땅에서 나에게 부르짖는 소리를 들어 보라.

主なる神は人殺しのカインに言われました。『

76. 언어는 참으로 어떤 원인의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리를 통해 발전하였는가?

言語は本当に猿人のようなもののブーブー言う声やうなり声から発達したのでしょうか。

77. 천사들은 땅이 창조되는 것을 보고 “갈채를 보내며” 소리를 질렀습니다.

地球が創造された時,感動したみ使いたちは「称賛の」叫びを上げました。(

78. 끝으로, 당신은 동전이 쓰러지면서 되튀다가 멈추는 소리를 들었을 것이다.

そして最後に,倒れて,静止するまで小刻みに床を打つ振動音が聞こえます。

79. 외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

外耳は音を集め,その音を外耳道を通して中耳にある鼓膜へと伝えます。

80. 고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。