1. 배경 색상: 색상 선택도구를 사용하거나 색상 16진수 코드를 입력해 배경 색상을 선택합니다.

背景色: カラー選択ツールを使用するか、16 進数のカラーコードを入力して背景色を選択します。

2. Google Screened 배지를 보유한 모든 회사는 비즈니스 수준의 배경 확인 및 사업자 배경 확인을 통과해야 합니다.

事業者が Google Screened バッジを取得するには、ビジネスとビジネス オーナーの両方がバックグラウンド チェックを通過する必要があります。

3. 이론상의 대폭발로 인한 배경 복사를 탐지하는 기구

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

4. 그 생일 기념일들에 대한 배경 지식을 알아보도록 합시다.

では,それら誕生記念日の背景を調べてみましょう。

5. 배경 건물은 페낭에서 집회 장소로 사용되던 오래 된 중국인 학교이다

後ろに見えているのは,ペナンで集会に使用された古い中国人学校

6. 이러한 역사적 배경 가운데 한 평신도가 ‘프랑스’ ‘리용’에 등장하였다.

フランスのリヨンを舞台に一人の平信徒が登場するのは,こうした歴史的な道具立てがあってのことでした。

7. 2012년 2월 9일 《카이》 티저, 배경 곡 《What Is Love》.

4月9日、5thミニアルバム「What is Love?

8. 헤드 잠금 스테레오 오디오 트랙은 주로 나레이션이나 배경 음악에 사용됩니다.

ヘッドロック ステレオ音声のトラックは、ナレーションやバックグラウンド ミュージックによく使用されます。

9. 이러한 배경 속에 축적된 불만이 폭발한 것은 523년 옥야진 백성의 거병이었다.

このような背景のもと、その鬱積された不満が爆発したのが523年の沃野鎮民の挙兵である。

10. 섬광 효과, 번쩍거리는 배경 또는 다른 방식으로 주의를 분산시키는 광고는 허용되지 않습니다.

ストロボ効果を使用した広告や背景が点滅する広告、その他ユーザーに不快感を与えるような広告は許可されません。

11. 은은한 배경 음악이 그 소녀의 행로를 그렇게 나쁜 것으로 생각하기 어렵게 만든다.

静かで快いバックグラウンド・ミュージックを聴いていると,彼女の歩んでいる道がそれほど悪いものだとは考えにくくなってきます。

12. 화상 회의 주최자는 요청이 있거나 배경 소음이 발생하면 다른 사용자의 마이크를 음소거할 수 있습니다.

ビデオ会議の主催者は、エコーやノイズが聞こえる場合、他の参加者のマイクをミュートできます。

13. 화상 회의 중에 기기 잡음이나 배경 소음이 발생하면 다른 사용자의 마이크를 음소거할 수 있습니다.

ビデオ会議中にエコーやノイズが聞こえる場合、他の人のマイクをミュートするとよいでしょう。

14. 큰 백화점에서 배경 음악으로 틀어놓는 ‘크리스마스’ 음악은 고객들로 하여금 축제 기분에 젖고 상품을 사도록 자극한다.

大きなデパートは,クリスマスの音楽を店内に流して忙しい買物客をクリスマス気分にさせ,買気をそそります。

15. 집주인의 관심과 배경 및 첫 통화와 그 후의 통화에서 토론되는 내용을 기록할 수 있는 공란을 남겨 두라.

その家の人の関心事や背景,また最初にそして次に電話をした際話し合った事柄に関する注意書をする余地を残しておいてください。

16. 왕국 노래를 배경 음악으로 트는 것은 우리가 왕국 노래에 더 친숙해지기 위하여 매우 즐기는 방법이다.

いわゆるバックグラウンドミュージックとしてこれらの音楽を流しておくなら,わたしたちは楽しみながら賛美の歌に一層親しむことができるでしょう。

17. 행복은 그 반대인 슬픔을 연구한 것입니다. 작은 기적같은 반딧불처럼, 빛은 어두운 배경 없이는 인식되지 못합니다.

そして,小さなホタルのように,光は暗くなければその価値がわからないのです。

18. 지속적으로 높은 볼륨과 배경 소음에 노출되면 큰 소리가 실제 크기보다 더 작게 느껴질 수 있습니다.

大音量と周囲の雑音にさらされる状態が続くと、大きな音が実際よりも小さい音に感じられるようになることがあります。

19. 디스크 자키들이 미리 녹음된 타악기의 배경 음악에 맞추어 가사를 읊기(즉 래핑하기) 시작하자, 춤추는 사람들은 열광적인 반응을 보였다.

ディスクジョッキーが,レコードのパーカッションをバックに語呂を合わせた言葉をしゃべり始めた(ラップし始めた)ところ,踊っていた人たちは異様な熱気に包まれました。

20. 이 철도에 관한 배경 지식을 알게 되었으니, 이제 열차를 타고 흥미진진한 노정을 즐겨 보고 싶지 않은가?

背景が分かったところで,列車に乗って魅力的な行程を楽しみたいと思うのではないでしょうか。

21. 40층과 41층에 있는 식당에서, 특히 무수한 불빛이 검은 벨벳 같은 배경 가운데서 반짝이는 밤에, 시내를 내려다보면 감탄하게 될 것이다.

40階と41階にあるレストランからは,市街の眺めを楽しめます。 黒いビロードのような背景に無数の明かりがきらめく夜景は絶景です。

22. Android 스마트폰이나 태블릿 화면 보호기는 충전 중이거나 도킹한 상태에서 사진이나 다채로운 배경, 시계 등을 표시할 수 있습니다.

Android 搭載のスマートフォンやタブレットの充電中やホルダー装着時に画像、カラフルな背景、時計などを表示するスクリーンセーバーを設定できます。

23. (「파」 84년 9/1 16면 2항) 물론, 침례받겠다고 신청하는 각자의 배경, 연령, 능력의 한계 등을 고려하여 개인의 상황을 검토해야 한다.

塔84 11/1 27ページ2節)もちろん,バプテスマを受けることを希望する人の個人的な事情,例えば背景,年齢,限界などを考慮に入れて検討するべきです。

24. * 사실, 대부분의 과학자들이 대폭발설에 어느 정도 타당성이 있다고 확신하게 된 것은 1964-65년에 이 배경 복사를 발견하였기 때문입니다.

* 事実,1964年から1965年にかけて行なわれた,この背景放射の発見こそ,ビッグバン理論には価値があるということをほとんどの科学者に納得させたものなのです。

25. 확인 의식 사진 삽화: 사라 카바인; 캘리포니아 로스엔젤레스 성전 앞의 부부 사진: Jerry Garns; 배경 이미지: iStock/Thinkstock

確認の儀式のフォトイラストレーション/サラ・キャラビン・ジェンソン。 カリフォルニア州ロサンゼルス神殿前の夫婦の写真/ジェリー・ガーンズ。 背景画像/ISTOCK/THINKSTOCK

26. 논리적 사고 능력은 매우 높은 미카의 배경 설명을 단 한번 들어도 페르마의 마지막 정리를 증명하는 데 필요한 논리 전개를 스스로 정리해 해설했다.

論理的思考能力は非常に高くミルカの背景説明をたった一度聞いただけでフェルマーの最終定理を証明するために必要な論理展開を自力でまとめ上げ、解説してしまった。

27. 배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

28. (계시 1:10, 12; 4:1; 6:1) 이 첫째 환상은 요한 당시의 일곱 회중에게 소식을 보낸 1세기의 배경 속에서 제공됩니다.

啓示 1:10,12; 4:1; 6:1)この最初の幻は,ヨハネと同時代の七つの会衆あてに音信を送るという1世紀の時代の構成形式で示されています。

29. 이 노래는 가요, 행진곡, 민요, 또는 다른 어떤 형태의 음악으로도 연주할 수 있기 때문에, 우리는 이 노래를 ‘해변에서’의 배경 음악으로 수없이 다양하게 사용하였습니다.

これは,何にでも向く歌だ。 フォーク調,行進曲,バラッドその他あらゆる形式の音楽で演奏できるので,『渚にて』の背景音楽では,この曲を10通りほどに使った。

30. 힙합으로도 알려져 있는 랩 음악의 경우, 가수(혹은 가수들)는 흔히 샘플링이라는 컴퓨터 기법으로 만든 율동적인 배경 음악에 맞추어 가사를 읊조린다.

ヒップホップとも呼ばれるラップミュージックの場合,一人(または複数)のボーカルが,サンプリングというコンピューター技法を主に用いて作り出されるバックのリズムに合わせて,韻を踏んだ言葉に節を付けて語ります。

31. 눈표범과 숨바꼭질을 하다 보면 몹시 실망하게 되기가 십상인데, 흰색과 회색을 띠고 있는 이 고양잇과 동물은 마치 카멜레온처럼 산악 지형의 배경 색에 묻혀 버리기 때문입니다.

ユキヒョウとかくれんぼをしようものなら,ひどくがっかりさせられるでしょう。 白や灰色のこのネコ科の動物は,まるでカメレオンのように,山岳の地形に溶け込んでしまうからです。

32. 텔레비전 방송국, 라디오 송신 장치, 통신 위성, 휴대폰 등으로 인해 이 과학자들이 들으려고 하는, 우주에서 들려오는 배경 소음이 들리지 않고 있기 때문이다.

テレビ局,無線送信機,通信衛星,携帯電話は,これらの科学者が聞こうとしている宇宙からのバックグラウンドノイズをかき消してしまうのだ。

33. 그들이 다양한 사회적 경제적 배경 출신이며, 그들의 운동이 여러 다른 철학과 해결 방법에 의해 나누이기는 하지만, 그들은 이 강력한 공통분모—두려움—에 의해 연합된다.

この人たちの社会的また経済的な背景は様々であり,その運動は種々の哲学や手法により分かたれてはいますが,恐れというこの強力な共通要素で結ばれています。

34. 이 때문에 회복 시설이 학교의 양호실이나 마을의 개업 의사이거나, 회복 아이템을 약국에서 구입하거나 방어구 가게가 부티크이거나 하는 배경 등 무대 장치가 현대풍으로 되어 있다.

このため回復施設が学校の保健室や町の開業医だったり、回復アイテムをドラッグストアで購入したり、防具屋がブティックだったりと背景の舞台装置が現代風になっている。

35. 그때 나는 티셔츠에 청바지를 입은 평상복 차림이었는데, 왕국회관에서는 참석한 사람들의 옷차림, 경제 상태, 나이, 인종, 집안 배경 등을 놓고 차별 대우하는 일이 전혀 없었다.

私はTシャツとジーンズという普段着のままだったのに,そこに出席していた人々の間に,衣服や経済的な立場,年齢,人種,また家族の背景などに関して差別のないことは歴然としていました。

36. 온도가 매우 낮은 상태이긴 하지만 오늘날 이 원시의 빛을 측정할 수가 있는데, 이 빛은 초단파인 우주 배경 복사로서 즉 대폭발시 방출된 복사선의 잔재로서 2.7K의 온도에 해당합니다.

この時期の残光は,今日でも観測することができます。 ただし温度は大幅に下がり,2.7ケルビンという温度に相当するマイクロ波の,宇宙背景放射として観測されます。

37. 피아니스트들에게는 고객들과 여행자들을 즐겁게 해 주고 새로운 무성 영화의 배경 음악을 연주하고 점점 늘어나는 열의에 찬 아마추어 연주자들을 가르쳐 달라는 요청이 줄을 이었습니다.

客や旅行者をもてなすため,また,新しい無声映画のバックグラウンド・ミュージックを演奏するため,さらには,急増する意欲的なアマチュア演奏家を教えるため,ピアニストは引っ張りだこでした。

38. 다문화 환경에서 성장하면서, 아프리카 학생들과 함께 살았고, 그들의 이야기와 서로 다른 배경, 외부에서 들여온 노하우와 상품, 서비스에 대한 의존성, 풍부한 문화적 다양성에 대해서 배웠습니다.

多文化的な環境に育ち 家にいたアフリカの留学生から アフリカについて学びました 全く異なった事情 外部からのノウハウに依存していること 製品やサービス そして素晴らしい文化の多様性

39. 그 책자는 또한 독수리의 생존을 위한 몸부림에 관한 몇 가지 배경 지식과, 보호 구역을 안전하게 구경할 수 있도록 관광객들에게 주는 조언을 다음과 같이 실었습니다.

説明書には,生き残りをかけたワシの闘いの背後事情,また見物客が安全に保護区で見物を楽しむための方法も書かれています。

40. 요즘 비디오게임이나 컴퓨터 그래픽으로 도배한 영화에서 흔하게 볼 수 있는 배경 이미지들을 당시 미디어에서는 볼 수 없었기 때문에 모든 걸 제 머릿속에서 만들어야만 했습니다.

当時はテレビゲームもありませんでしたし 今日のように映画やメディアがCGで 溢れかえってもいなかったので 自分で想像するしか無かったのです

41. 이를 통해 다양한 크기로 광고를 디자인하고, 클릭 유도문안 및 기타 콘텐츠를 광고 중앙에 배치하고, 다양한 크기의 표시 영역에서 작동하는 배경 이미지를 사용할 수 있습니다.

これにより、異なるサイズのビューポートにも対応した背景画像を使い、カスタム外部リンクなどのコンテンツを広告の中央に配置するといった、さまざまなサイズに対応するデザインが可能となります。

42. 외부 애드서버를 이용한 광고의 테두리에 대한 Google Ads 정책이 2011년 7월 초부터 변경되어 광고 배경 및 테두리가 단색이 아니고 게시자의 콘텐츠와 쉽게 구분될 수만 있으면 테두리가 없는 광고가 허용됩니다.

2011 年 7 月上旬に Google 広告の第三者による広告配信の枠線に関するポリシーが変更され、背景と広告の輪郭が無色でなく、サイトのコンテンツと簡単に区別が付く場合に限り、広告を枠線なしで配信できるようになります。

43. 이 배경 복사는 수많은 준성에서 나온 것일 수 있는데, 준성이란 일부 천문학자들이 칭하는 바 “볼 수 있는 우주의 끝” 근처에 있는 활동 은하 핵으로 믿어지고 있습니다.

これはクエーサーの集団から来ているのかもしれず,そうした集団は,ある天文学者たちにより「目に見える宇宙の端」と呼ばれているところに程近い,幾つもの銀河のエネルギーの中心であると考えられています。

44. 통상 브리핑 노트에는 제언하는 정책의 설명, 관련하는 배경 정보, 열쇠가 되는 일의 검토 (실현 가능성, 재무면, 이해관계자, 영향, 예측되는 사태를 포함), 그 정책에 관한 논의의 요약, 그리고 추천하는 의사결정이 포함된다.

通常ブリーフィング・ノートには、提言する政策の説明、関連する背景情報、鍵となる事柄の検討(実現可能性、財務面、利害関係者、影響、予測される事態を含む)、その政策に関する議論の要約、そして推奨する意思決定、が含まれる。

45. 우주 중력파 배경(宇宙重力波背景, 영어: cosmic gravitational wave background, GWB)은 급팽창 이론을 뒷받침하는 증거의 하나로, 우주 마이크로파 배경의 편광을 조사하여 직접 또는 간접적으로 관측된다.

宇宙重力波背景放射(英:cosmic gravitational wave background)とは宇宙のインフレーション理論の裏づけの一つで、宇宙背景放射の偏りを調べることにより直接的または間接的に観測される。

46. 우리가 좌석에 앉아, 은은한 배경 음악이 들려오는 가운데, 영어, ‘프랑스’어, ‘스페인’어 및 ‘포르투갈’어로 따뜻한 인사말이—여행 중에는 다과가 무료로 제공된다는 광고와 함께—‘스피이커’를 통해 들려와 우리의 기대를 한층 부풀게 한다.

わたしたちが席に落ち着くと,バックミュージックに乗せて,英語,フランス語,スペイン語,そしてポルトガル語で歓迎の言葉が,スピーカーを通して聞こえてきます。 旅の途中で無料の軽食が供されるというアナウンスがあり,旅への期待が盛り上がります。

47. 그러나 일인칭 대명사로 「등질 이야기 세계적」으로 말하는 경우, 이야기 세계내에서 관찰한 마르셀의 인식과 그 수십년 후에 많은 배경 사정을 죄다 알고 나서 말할 때와는, 「초점화」나 「거리」의 본연의 자세가 다르다.

しかし一人称代名詞で「等質物語世界的」に語る場合、物語世界内で観察したマルセルの認識と、その数十年後に多くの背景事情を知り抜いてから語る時とでは、「焦点化」や「距離」のあり方が異なる。

48. 영국의 「업저버」지는 르완다의 종교 상황에 대해 이러한 배경 설명을 한다. “1930년대에 교회들이 교육 제도를 장악하려고 각축을 벌이던 때에, 가톨릭은 투치족의 귀족 정치를 옹호하였지만 프로테스탄트는 압제에 시달리던 다수 종족인 후투족과 제휴하였다.

英国のオブザーバー紙は,ルワンダの宗教事情の背景を説明して次のように述べています。「 1930年代に,諸教会が教育制度を統制するために闘っていた時,カトリック教徒はツチ族の特権階級に賛同し,プロテスタント信者は抑圧されたフツ族多数派と同盟を結んだ。

49. “낯설고 비현실적인 배경, 이질적인 시간 개념, 현실과 동떨어진 인물 등 영화 속에서 일어나는 일들을 현실로 믿게 하려면 이를 영화 초반에 확실하게 설정하여 관객들이 영화의 전반적인 느낌과 분위기, 환경에 몰입하게 해야 한다.

「映画における『真実』は,映画全体の感じやムード,雰囲気に,見る者を引き付けて離さないよう,奇妙な,あるいは現実離れした内容,異時代感覚,奇抜な登場人物を,いかに映画の始めと,また全体を通して,説得力をもって描写できるかどうかにかかっています。

50. 범죄심리학(犯罪心理學, 영어: criminal psychology)은 범죄를 일으키는 범죄자의 특성과 배경, 환경 요인을 알아내 범죄 예방과 범죄 수사, 또한 범죄자의 갱생에 기여하는 것을 목적으로하는 심리학의 한 분야.

犯罪心理学(はんざいしんりがく、英語:criminal psychology)は、犯罪事象を生ぜしめる犯罪者の特性や環境要因の解明を通して、犯罪予防や犯罪捜査、また犯罪者の更生に寄与することを目的とした心理学の一分野。

51. 포뮬러 원을 소재로 한 영화 프로젝트였으며, 1997년 이탈리아 그랑프리에서 F1을 소재로 한 영화를 촬영할 권리를 획득했다고 발표했지만, 그 후 여러가지 사정으로 미국의 챔프 카 월드 시리즈를 배경 및 소재로 변경하여 촬영이 진행됐다.

当初スタローンはF1を舞台に映画を撮る計画で、1997年のF1・イタリアグランプリにおいてF1を舞台とした映画を撮影する権利を獲得したことを発表したが、その後諸事情により映画の舞台をF1ではなくアメリカのCARTシリーズ(後のチャンプカー・ワールド・シリーズ。

52. 실제로 우리는 갤러리를 전혀 다른 구조로 재배치해야 했고, 맥퀸의 첫번째 스튜디오를 재현했으며 거울로 된 홀, 호기심 상자, 가라앉은 배, 타버린 실내와 같은 것들을 만들었습니다. 가극 아리아부터, 돼지의 간통과 같은 다양한 비디오와 배경 음악을 사용했죠.

展示室を改装して 全く違う場所を再現しました 彼の最初のスタジオや 鏡の間 ― 珍奇な物を収めた棚 ― 沈没船 焼けこげた内装 ― ビデオやサウンド・トラックには オペラのアリアから 豚の交尾までおさめました

53. 또 다른 해설자는 특수 가공된 어떤 냉동 식품에 대한 광고 방송에 대해 이렇게 말한다. “‘텔레비젼’에 방영된 것처럼, 배경 음악으로 ‘오케스트라’ 연주가 있는 가운데 주부가 이 냉동 음식을 가족들에게 차려 줄 때, 아내는 감탄하는 눈길을 발한다.

もう一人の解説者は,特製の冷凍食品のコマーシャルについて次のように語りました。「 テレビの画面では,主婦がこれらの冷凍食品を家族に調理してあげると,背景音楽をオーケストラが演奏し,彼女は敬意のこもったまなざしを浴びる。

54. 복음서를 차례로 가르치든지, 아니면 공관대조 방법으로 가르치든지에 관계없이, 본 교재의 첫 번째 주에 나오는 5개의 소개 공과를 먼저 가르칠 것을 권장한다. 이 공과들의 제목은 “신약전서 소개”, “구원의 계획”, “학습자의 역할”, “경전 공부”, “신약전서 배경 및 개요”이다.

福音書を配列順か対観させて教えるかどうかにかかわらず,このコースは,この手引きの第一週目にある最初の5つの導入レッスン(「はじめに(新約聖書の紹介)」,「救いの計画」,「学習者の役割」,「聖文の研究」,「新約聖書の背景と概要」)から始めることが推奨されます。