1. 다른 고양이들처럼 스코티시폴드도 색상이 다양하며, 여러 색이 섞인 것도 있고, 변종들 중에는 털이 긴 장모종과 털이 짧은 단모종이 모두 있습니다.

ほかのネコと同じように,スコティッシュ・フォールドの場合も,毛の色,組み合わせ,長さはいろいろあります。

2. 귀에 억센 털이 있다.

耳の部分から金粉を出す。

3. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

4. 사람에게 생기는 백선은 몸에서 털이 난 부분—특히 어린이의 두피와 성인의 수염—뿐만 아니라 털이 없는 부분에도 발생한다.

人間の場合,白癬は特に子供の頭皮や大人のあごひげといった体毛のある部分だけではなく,体毛のない部分をも冒します。

5. 항상 영어가 섞인 대화를 하고 온화한 성격을 지녔음.

常にルー大柴のような英語混じりの会話をし、温和な性格。

6. 꼬리 끝에서 길거나 긁은 털이 관찰 되기도 한다.

長毛のためカットやクリップを施される事がある。

7. (마태 5:37) 웃거나 애교 섞인 행동을 하지 마십시오.

マタイ 5:37)くすくす笑ったり,恥ずかしがったりしてはなりません。

8. 영어가 섞인 말투가 특징이며 여성에게는 ‘미스’, 남성에게는 ‘미스터’라고 부른다.

英語交じりな口調が特徴で、女性に対しては「ミス」、男性に対しては「ミスタ」と付けている。

9. 마멋의 회갈색 털이 바위와 뒤섞여서, 마멋을 알아보기가 거의 불가능합니다.

体を覆う毛の灰褐色が岩の色に溶け込んで,その姿はほとんど目につきません。

10. 타조의 목은 가늘고 털이 없으며 길이는 1‘미터’ 정도이다.

ダチョウには毛の生えていない1メートルほどの細長い首があります。

11. 우루과이와 아르헨티나의 형제 자매들이 한데 섞인 청중이 7000명 정도 되었습니다.

そこにはウルグアイとアルゼンチンの兄弟姉妹たちから成るおよそ7,000人の入り混じった聴衆がいました。

12. 그중 한가지는 성기 주위, 겨드랑이 및 가슴에 털이 자라는 것입니다.

そのひとつは,生殖器官の周囲やわきの下,それに胸部に生える陰毛の発育です。

13. 후에 춥고 습한 날씨가 다시 찾아오면 털이 새로 자라게 됩니다.

そして,寒くてじめじめした季節になると,また新しいコートを身にまといます。

14. 이 과정의 마지막 단계에서 피부가 마르고 결절이 생기며, 털이 납니다.

最後のステップで蛹の殻が縮んで行き ミツバチの体には剛毛が生えてきます

15. 평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

16. 먼지에 섞인 유리는 닳게 하는 작용을 하기 때문에 눈을 가렵게 한다.

塵の中のガラスの粒が目を傷つけ,刺すような痛みを与えるのです。

17. 옷을 짓는 데 사용된 다른 재료로는 생가죽, 무두질한 가죽, 털이 있었다.

ほかに衣の素材として,皮,皮革,毛などが使われました。

18. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

そうした動物は,柔らかい良質の毛でできた特別のコートをはだにぴったり着けるのです。

19. 잘린 사탕수수에서는 이내 당즙이 흘러나오며 달콤하면서도 곰팡내 섞인 냄새가 공기 중으로 퍼져나갑니다.

切ったサトウキビからはすぐに糖液がにじんでくるので,辺りにはむっとするような甘いにおいが立ち込めています。

20. 그리고 갈색 ‘하이에나’는 털이 짙은 갈색이며 목과 발의 아랫 부분만 회색이다.

そしてチャイロハイエナは濃い茶色で,足のつま先に近い部分や首の毛は灰色がかっています。

21. 길고 뾰족한 주둥이와 털이 수북한 꼬리를 가진 들개의 일종으로, 여우와 매우 흡사하다.

長くてとがった鼻と毛深い尾のある野生の犬の一種で,きつねにとてもよく似ています。

22. 버니즈 마운틴 도그(Bernese Mountain Dog)는 털이 긴 스위스종의 큰 개이다.

バーニーズ・マウンテン・ドッグ(Bernese Mountain Dog)は、大型犬の一種。

23. 그 중 한 가지는 성기 주위, 겨드랑이 및 가슴에 털이 나는 것입니다.

その一つは,生殖器官の周囲やわきの下,それに胸のところに生える毛の発育です。

24. 우리 목장에는 여섯 마리의 개가 있는데, 콜리종의 혈통이 섞인 두 가지 잡종견을 사용한다.

うちの牧場には牧羊犬が6匹いて,コリーの血が混じっている2種類の雑種を使っています。

25. 처음에 그를 그려놓은 모습은 구부정하고 멍청해 보이고 털이 많고 원숭이같이 생긴 모습이었읍니다.

当初,ネアンデルタール人は,前かがみで,愚鈍な顔つきをし,毛深い類人猿に似た姿に描かれました。

26. 우린 인도사람들에게 쇠똥이라고 불리는, 동물 분뇨와 짚이 섞인 거름을 써서 인도에서 바이오가스를 생산합니다.

私たちはインドで動物のー 主に牛のふんから バイオガスを生成していました

27. 잠시 후에, 털이 젖은 작은 병아리 한 마리가 달걀 껍데기를 깨고 나왔습니다!

それから少しして,ぬれた小さなひよこが殻を破って出てきたのです!

28. 그 반대편에는 남편과 아버지는 이제 필요 없는 사람이라는 모멸과 조롱 섞인 메시지도 있습니다.

偽りのメッセージには,「自分が一番大事」という考えの他に,夫や父親はもう必要ないという,男性の価値を低くしたり軽視したりするメッセージがあります。

29. 이 나라는 여러 인종이 섞인 도가니와 같다고 할 수 있으며 그 점이 좋습니다.”

ここはちょうど人種のるつぼのようですが,それでいいんですよ」。

30. 그들은 심한 불평과 자기 연민에서 나오는 한숨이 섞인 끝없는 잔소리를 들어야 할 것이다.

めいたちは,不満をくどくどと聞かされ,自分を哀れんで嘆息するのを見せ付けられるのだ。

31. 새끼 두더지는 출생 시 앞을 보지 못하고 털이 없으며, 몸무게가 3그램도 안 나간다.

誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

32. 그때에야 비로소 털이 시들게 되고, 밀랍이 묻혀져 있는 비탈이 기울어져서 마침내 수평이 됩니다.

こうして後に,毛はしおれ,ろうを塗った葉はそり返って平らになります。

33. 목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

さぎは長くてほっそりした首,むき出しの長くて非常に細い脚,そして大きな後ろの足指も含め長い足指を持っています。

34. 두더지는 또한 얼굴의 여러 부분에 기다란 수염이 있고, 꼬리 끝에도 감각을 전달하는 털이 있다.

また頭部の様々な部分には長いひげのような感覚毛があり,尾の先にも触毛があります。

35. 나무늘보의 덥수룩한 털이 녹색을 띠는 이유는 털 사이사이에서 공생 관계에 있는 조류가 자라기 때문입니다.

ナマケモノのもじゃもじゃの毛が緑色がかっているのは,外側の毛一本一本の溝に藻類が生えているからです。

36. 이러한 화학 물질에는 페인트, 바니시, 접착제, 살충제, 세척액과 같은 휘발성 용제가 섞인 제품과 포름알데히드가 있다.

そうした化学物質としては,ホルムアルデヒドや,塗料,ニス,接着剤,殺虫剤,洗剤など,揮発性溶剤を含む製品があります。

37. 아내와 내가 털이 복슬복슬한 작은 동물인 한 무리의 마멋과 가까이서 마주쳤던 일에 대해 이야기해 보겠습니다.

では,わたしたち夫婦が柔らかな毛に覆われた小動物の集団と出会ったときのことをお話ししましょう。 その小動物とはマーモットです。

38. 1789년에 개교한 조지타운 대학교는 주변 건축보다 더욱 특별하며, 로마네스크풍과 고딕 재현 양식이 섞인 특징을 보인다.

1789年に創立されたジョージタウン大学は、周囲の建物とはさらに一線を画しており、ロマネスク様式とゴシック・リヴァイヴァル建築が融合した建築が特徴である。

39. 몇 해 동안 2만 3000킬로그램이나 되는 털이 수출되었는데, 거의 다 불법적으로 도살된 동물에서 나온 것이다.

数年間で2万3,000キロもの毛が輸出されましたが,そのうちほとんどすべては不法に殺されたものから取られました。

40. 천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

41. 그의 입장은, 수많은 다른 품목 가운데 포함되어 있는 담배나 피 섞인 순대를 판매하는 ‘수퍼마켙’의 고용인과는 다르다.

そのような人は,他の幾千点もの商品と共にたばこや血入りのプリンなどを販売するスーパーマーケットの従業員と同じ立場にはありません。

42. 그러나, 이 털이 많은 이주자들은 생쥐는 거들떠보지 않고, 더 손쉬운 먹이인 수십만 마리의 새들을 노렸다.

ところが,毛皮で覆われたこの移住者はネズミに見向きもしないで,楽に捕まえられる獲物,つまり幾十万羽もの鳥をねらったのです。

43. 만일 털이 많은 ‘맘모스’가 혜성의 사고가 아니라, 전세계에 대한 의도적인 심판 집행에서 죽은 것이라면 어떠한가?

毛に覆われたマンモスが宇宙の偶発的な出来事に巻き込まれたのではなく,全世界に対する目的ある裁きの執行に遭ったのであればどうでしょうか。

44. 혹멧돼지의 엉덩이에 [호저의] 빳빳한 털이 꽂혀 있는 모습이 몇 번 발견되었다”고 「쿠스토스」지는 보도한다.

臀部に[ヤマアラシの]針が刺さっているイボイノシシを何度か見かけたことがある」。

45. 한짝 이상을 신을 때, 살갗에 닺는 양말은 목으로 하고 밖에 신는 것이 털이 되게 하라.

そして2枚はくときには,最初の,つまり肌につけるペアを綿に,そしてつぎの,つまり外側のペアを毛にする。

46. 무엇보다도, 털이 없기 때문에 벼룩이 없으며, 개털에 알레르기가 있는 사람들에게는 솔로가 이상적인 선택이 아닐 수 없습니다.

何よりも,毛がないので,のみがいませんから,犬の毛にアレルギー反応を起こす人にとって,ショロイズは申し分のない犬です。

47. 그의 눈과 애교 섞인 미소는 악의가 없다는 인상을 주었네. 그래서 재빨리 그를 두고 탁자 쪽으로 다가가기 시작했네.

そのまなざしと無邪気なほほえみから,危険はないと判断したわたしは,その男にはかかわらずにテーブルに向かいました。

48. 물범 가죽의 털이 꼿꼿이 서느냐 납작하게 눕느냐의 여부는 뇌우가 몰아칠 것인지 아니면 그칠 것인지를 알려 준다고 여겼다.

あざらしの皮の毛がまっすぐに立つか横に寝るかによって,雷雨が来るか,あるいはもうすぐやむかを示すとも言われていました。

49. 만약 이 얘기를 듣고도 뒷덜미의 털이 곧추서지 않았다면 그렇게 될 때까지 다시 읽어라. 왜냐하면 그것이 중요하기 때문이다."

「この重要な事実に、毛が逆立たないのならば... ...もう一度、読み返して下さい」

50. 어떤 아기들은 담배 꽁초와 재가 섞인 것을 마셨는데, 그것은 내용물이 담겨 있는 음료수 깡통이나 재떨이에 남아 있던 것이다.

飲み物の缶や灰皿内の液体の中に残っていたたばこの吸い殻と灰を飲み込んでしまった赤ちゃんもいた。

51. 이집트민목독수리는 얼굴에 털이 없고 주름이 져 있으며 눈이 크고 부리는 갈고리 모양이고 발톱은 휘어져서 모습이 매우 혐오스럽다.

また,他のハゲワシさえ敬遠するような廃物を喜んで食べるため,中東では最も忌まわしい腐食動物とみなされていますが,それと共に,その働きのゆえに最も有用であるとも考えられています。

52. 반면에, 갓 태어난 물범 새끼들의 등에는 어두운 색의 긴 털이 나 있으며 배는 하얀 반점으로 얼룩져 있습니다.

一方,生まれたばかりのアザラシの子には,背中の側に黒く長い毛が生えており,腹部には白い斑紋があります。

53. 그곳에서 나는 사복(私服)을 내주어야 했고 샤워를 하고 나서 온몸의 털이 깎인 다음 죄수복을 받았다.

その強制収容所では自分の衣服を取り上げられ,シャワーを浴びさせられ,体毛をすべて剃られ,囚人服を支給されました。

54. 우리는 손을 통해 쉴 새 없이 난로가 뜨겁다거나, 수건이 젖었다거나, 옷이 매끄럽다거나, 고양이 털이 부드럽다는 등의 정보를 받아들인다.

手からは絶え間なく情報が流れてきます。 ストーブは熱い,タオルが濡れている,ガウンは滑らかで,猫の毛は柔らかいなど,挙げれば切りがありません。

55. 새끼는 태어날 당시에는 훨씬 더 짙은 색을 띠고 있으며, 목에서 꼬리까지 청회색의 긴 털이 갈기처럼 무성하게 나 있습니다.

生まれたばかりの子供はもっと黒ずんだ色をしており,青みがかった灰色の毛足の長いたてがみのような毛が,首から尾まで生えています。

56. 지구상에서 가장 긴 강의 지류인, 백나일 강이 우간다에서 발원하여 목초지, 수풀, 늪 그리고 사막과 초림지가 섞인 지역을 거쳐 수단으로 흘러들어간다.

世界最長の川の一部,白ナイルはウガンダから流れ出て,草原,茂み,湿地,半砂漠の間を通ってスーダンに流れ込みます。

57. 갈색이 전통적인 색상이기는 하지만 흰색이나 상아색, 흰색과 갈색이 얼룩덜룩하게 섞인 것, 그리고 노란색, 파란색, 장미색, 초록색으로 만들기도 합니다.

昔ながらのものは茶色ですが,白あるいはアイボリー,茶と白のまだら,それに黄,青,バラ色,緑などのものもあります。

58. 각 발의 자그마한 부착반(盤)에는 끈적거리는 액체를 내보내는 미세한 털이 있어서 무엇을 꽉 잡는 데 도움이 된다.

それぞれの脚の小さな付着盤には,ねばねばした液体を出す細かな毛が生えており,物にしっかりつかまることができるようになっています。

59. 입 주위에는 하얀 털이 있어서, 우유가 담긴 그릇에 주둥이를 담갔다가 깜박 잊어버리고 입을 닦지 않은 것 같은 인상을 줍니다.

口の周りに毛の白い部分があるので,ミルクの入ったボールに鼻を突っ込んだ後,口をふくのを忘れたかのように見えます。

60. 큰 농장에서 ‘트럭’ 운전사로 일하던 그는, 피가 섞인 음식을 먹는 것을 거절하고 매춘부들과 놀아나지 않는다는 이유로 종종 조롱을 당하였다.

その兄弟は,大きな農園でトラックの運転手をしていましたが,血の混ざった食物を食べようとせず,売春婦と付き合わないので,しばしば嘲笑されていました。

61. 이를테면, 털이 많은 호박벌의 경우 단 한 번에 무려 약 1만 5000개의 꽃가루 알갱이를 몸에 붙여 옮길 수도 있습니다!

毛深いマルハナバチは,一度に1万5,000個もの花粉粒を運ぶことがあります。

62. 털이 많은 어깨를 팔로 감싸고 가슴을 어루만져 주면, 마치 긴장했던 모든 근육이 풀어진 듯이 눈에 띄게 편안한 자세를 취한다.

毛がくしゃくしゃになった肩に腕を回し胸をなでてやるうちに,リトルボーイは,張り詰めていた筋肉がみなしぼんでしまったかのように,目に見えて穏やかになってゆく。

63. 사실과 허구가 섞인 이 공상적인 이야기는, 기원전에 대서양을 넘나들던 소수의 용감 무쌍한 뱃사람들의 모험담을 근거로 로마와 그리스의 저술가들이 이상화한 것이다.

ローマとギリシャの著述家たちが理想的に描いた,事実と空想のこのロマンティックなブレンドは,キリストの時代より前に大西洋を渡った少数の大胆な水夫たちの冒険談に基づいていました。

64. 열성적인 매서린 자매는 프랑스어와 영어가 섞인, 원주민의 방언에 능숙했기 때문에 많은 시골 사람에게 성경에 나오는 위로의 말씀을 전해 줄 수 있었다.

この熱心な姉妹は,フランス語と英語の入り混じった地元の方言に通じ,田舎に住む人々の多くに聖書からの慰めの言葉を伝えました。

65. 털이 빳빳한 솔로 당근을 깨끗이 씻은 다음—껍질을 긁거나 베어내지 말라—물을 아주 조금만 넣고 소량의 ‘버터’와 소금을 가미하여 요리하라.

にんじんは堅いブラシできれいに洗い(皮をこそげ取ったり,切り取ったりしないように注意する),次にごく少量の水と少しのバターと塩で煮ます。

66. 다른 통로에 침실이 있을 것이고 적어도 하나는 분만실이며 한 배에 약 다섯마리씩 눈멀고 털이 없고 소리를 내지 못하는 작은 새끼를 낳는다.

その他の通路はいわば寝室で,少なくともそのうちの一つは子供を産む場所です。 そこで目も見えず体毛もなく声も出さない10グラム足らずの小さな赤子が1回に5匹ほど生まれます。

67. 그것은 원숭이같이 생긴 작은 두개(頭蓋)와 무거운 턱뼈를 가지고 있었는데, 구부정하게 서서 걸어다니고 털이 많고 원숭이같이 생긴 것으로 묘사되었읍니다.

それは,類人猿に似た小さな頭がいと重いあご骨を持っており,二本足で歩き,前かがみで,毛深く,猿のような容ぼうのものとして描かれました。

68. 몇 년이 지난 지금, 그는 나와 마주칠 때마다 나를 꽉 부둥켜 안는다. 그리고 그는 자신의 청남 시절에 대해 감탄 섞인 어조로 이야기한다.

それから何年もたった今,彼は会うたびにわたしを強く抱き締め,すばらしい思い出として,若い男性時代のことを話します。

69. 바다소는 두꺼운 회색빛 가죽과 억센 털이 빽빽히 난 네모난 코를 갖고 있으며, 길이는 2.1‘미터’에서 4.6‘미터’까지이고, 체중은 680‘킬로그램’까지 자란다.

体長は2.1メートルから4.6メートルに達し,体重は680キロにもなります。

70. 새로 털이 깎인 양이 헛간에서 놓일 때, 무거운 외투를 벗어 버린 후에 새로 찾은 자유를 구가하며 즐겁게 뛰어다니는 모습을 보는 것은 즐겁다.

毛を刈られたばかりの羊は小屋から解放されます。 重たいオーバーコートがなくなり,新たな自由を得て楽しそうに跳ね回っている羊を眺めるのは楽しいものです。

71. 두더지쥐(Spalax ehrenbergi)는 다리가 짧고 꼬리와 목이 없으며 원통형 몸에는 부드럽지만 굵은 털이 나 있고 일반적으로 누른빛이 나는 회갈색을 띠고 있다.

モグラネズミ(Spalax ehrenbergi)は,にこ毛で厚く覆われ,首と尾がなく,短い脚の付いた,丸いずんぐりとした体をしており,一般には黄みがかった灰褐色をしています。

72. 그래서 그 팜플렛을 다시 읽었는데, 9면에 나오는 ‘슬픔의 진행 과정’이라는 네모 안의 내용에서, 평정을 되찾아가는 시기에는 그리움 섞인 슬픔이 나타난다는 점에 유의하게 되었습니다.

「私は再びこの冊子を読み返し,9ページの『悲嘆の過程』という囲み記事にある,安定期には懐かしさの交じる悲しみが伴うという点に目を留めました。

73. 성서에 언급된 60만 명의 장정 외에도 많은 노인들, 훨씬 더 많은 여자들과 어린아이들, 그리고 비이스라엘 사람들로 이루어진 “많은 수의 섞인 무리”가 있었다.

聖書で指摘されている60万人の強健な男子のほかに,大勢の年長の男子や,さらに大勢の女性や子供,それにイスラエル人ではない人々から成る「入り混じった大集団」がいました。(

74. 포로 상태가 됨으로써 그들의 민 머리는 “독수리처럼” 넓어질 것인데, 아마도 머리에 부드러운 털이 조금 나 있을 뿐인 대머리수리처럼 될 것임을 말하는 것 같습니다.

そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。

75. 그런 추세가 정말 인기를 끈 건 40년 후입니다. 흥미롭게도 또 다른 쇠로 된 캐릭터와 털이 수북한 캐릭터가 적의 경비요원으로 위장해서 한 소녀를 구하는 이야기죠.

40年後 ある映画と共に このトレンドが広まったのです 金属のロボットと 毛をまとったキャラクターが 敵のガード役に 変装して 姫を助け出す

76. 이 성구에서는 같은 어근에서 나온 같은 형태의 단어가 “털이 많은”으로 번역되었음) 염소 떼에서 앞서 가는 수컷을 의미하는 단어는 히브리어 앗투드이며 “숫염소”로 번역되었다.

やぎの群れの先頭に立つ雄は,「雄やぎ」と訳されるアットゥードというヘブライ語で表わされました。(

77. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

らばの体は馬に似ていますが,頭部が短くてずんぐりしており,耳が長く,たてがみが短く,足が小さく,尾の先が長い毛の房になっているところなどは,ろばの特徴を示しています。

78. 꼬리의 끝 부분은 털이 없고 거칠거칠한 비늘 같은 것으로 덮여 있어서, 고운 사포(砂布)처럼 보이기도 하고 느껴지기도 하며, 매달리는 데 도움이 된다.

尾の先には毛がなく,ざらざらとしたうろこに覆われています。 見た目もさわった感じも,きめの細かい紙やすりのようで,物をつかむのに都合がよくなっています。

79. 그 외에도, 벌리그리핀 호는 여러 종류의 물새뿐 아니라, 물갈퀴 달린 발과 커다란 오리주둥이에 털이 짧은 동물인, 보기 드문 오스트레일리아산 오리너구리의 자연 서식지가 되고 있다.

さらにバーリー・グリフィン湖は,様々な種類の水鳥ばかりでなく,珍しいオーストラリア産カモノハシにとっても自然の生息地となっています。 カモノハシは柔毛に覆われた小型の動物で,水かきの付いた足とアヒルのような大きなくちばしがあります。

80. 쥐들은 꽃 속에 머리를 들이민 채 화밀을 빨아 먹고 난 다음에 또 다른 프로테아를 찾아가는데, 그러다 보면 털이 많은 얼굴에 묻은 꽃가루를 옮겨 주게 됩니다.

花の中に頭を突っ込んで,蜜を吸うと,また別のプロテアを訪れ,こうして顔のふかふかした毛についた花粉を運びます。