1. 페달을 밟아 가동하는 인쇄기

足踏み式の印刷機

2. 이걸 작동시켜서 바닥에 던져요. 아주 쾅쾅 밟아 버립니다.

スイッチを入れたまま 床に落として 思いっきり 踏みつけても

3. 등산가들의 수를 제한하지 못하면, 식물들을 밟아 죽여 멸종시키는 결과를 초래할 수도 있다.

ハイカーの数を制限しなければ植物は踏み荒らされ,消滅する結果になりかねないのです。

4. 그렇게 혼자 살아남은 아리스토메네스는 시체를 약탈하러 온 여우를 뒤를 밟아 출구를 발견하고 케아다스 계곡을 탈출했다.

唯一人生き残ったアリストメネスは死体をあさりに来た狐の後をつけて出口を発見し、ケアダスの谷を脱出した。

5. 그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

6. 한 경우에는 48세된 한 우편 집배원이 자기 사무실에서 돌림바퀴를 밟아 돌리다가 “죽었”다.

一例として,48歳の郵便配達夫は,郵便局で踏み車の上を走っていて“倒れて死”にました。

7. 주로 인도, 동남아시아나 고대 지중해 세계에서 이용되어 돌격하여 적을 밟아 잡거나 적전열을 무너뜨리는 것을 주목적으로 했다.

主にインド、東南アジアや古代地中海世界で用いられ、突撃で敵を踏み潰すか、あるいは敵戦列を破砕することを主目的とした。

8. “너는 물을 길어 에워싸일 것을 예비하며 너의 산성들을 견고케 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라.”

泥の中に入り,粘土の中で踏みにじれ。 れんがの型をつかめ」。

9. 그러나 알을 부화시켜 자만심 한 오피온이, 자신이 우주의 창조자라고 주장했으므로 에우리노메는 오피온을 밟아 송곳니를 차 지하 깊은 동굴에 추방했다.

しかし卵を孵化させて慢心したオピーオーンが、自分こそが宇宙の創造者であると主張したのでエウリュノメーはオピーオーンを踏み付け、牙を蹴り折って地下深くの洞窟に追放した。

10. 벨기에의 일간지 「르 수아르」는 부룬디의 새로운 대통령이 그 나라 전역에 종교의 자유를 회복하기 위해서 적극적인 단계들을 밟아 왔다고 보도한다.

ベルギーの日刊紙「ル・ソワール」は,ブルンジ国内の信教の自由を回復するため,新大統領による積極的な措置が取られた,と報じている。

11. 즉, 이 젊은 왕은 차바퀴에 대해서도, 바로 밑에 나는 초목이 밟아 꺾어지는 일도 신경쓰지 않고, 자신이 응시하는 목표 이외의 아무것도 의식하지 않는 미숙한 젊은이를 나타내고 있다.

つまり、この若き王は車輪についても、真下に生える草木が踏み折られることも気にしておらず、自分の見つめる目標以外の何ものにも意識を向けていない未熟な若者を示している。

12. 그렇다고는 해도, 깃털이 화석에 남기 어려운 일도 있어, 공룡-새계통의 진화 중에서 홰침 비상이 언제, 어떻게 시작되어, 날개의 진화가 어떠한 과정을 밟아 왔는지에 대해서는, 알 수 없다.

とはいえ、羽毛が化石に残りにくいこともあり、恐竜-鳥系統の進化の中で羽ばたき飛翔がいつ、どのように始まり、翼の進化がどのような過程を踏んできたのかについては、あまりよく分かっていない。

13. 성서 시대의 장면을 아직도 여러 마을에서 볼 수 있는데, 여인들이 물항아리와 기타 물건을 머리에다 이고 다닌다든지, 나귀로 농산물을 시장으로 운반하는 일, 낙타를 사고 팔고 염소의 검은 털을 자르고, 수소가 곡식을 밟아 탈곡하거나 외줄 밭고랑 쟁기를 끄는 일 등을 볼 수 있다.

女性が水がめなどを頭に載せて運び,ロバが農産物を市場に運んでいます。 ラクダが売買され,やぎの黒い毛が刈り取られています。 また,雄牛に穀物を踏ませて脱穀させたり,一本のみぞをつけるすきを引かせたりしています。