1. 이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです

2. 보청기가 도움이 될 수 있음은 사실이지만, 그것은 제한이 있다.

補聴器が役立ち得ることは事実ですが,それには限界があります。

3. 기기가 루팅 또는 탈옥(기기에서 제한이 삭제되는 프로세스)되었는지 여부

デバイスがルート化または制限解除されているかどうか。

4. 마약 주입에 사용되는 물품을 보여주는 콘텐츠에도 연령 제한이 적용될 수 있습니다.

薬物を摂取するための道具を映したコンテンツについても、年齢制限が設けられることがあります。

5. 그 지역에는 신청 연령에 아무런 제한이 없다.—케이블 뉴스 네트워크, 미국.

イリノイ州は申込者本人の年齢に制限を設けていない。 ―ケーブル・ニュース・ネットワーク,米国。

6. 다운그레이드 후에는 표준 제한이 적용될 때까지 추가 개체를 만들거나 추가 데이터를 가져올 수 없습니다.

ダウングレードすると、スタンダードの上限に収まるまでは、さらなるオブジェクト作成やデータ インポートは行えなくなります。

7. 이전에는 조례에 의해 건축의 높이 제한이 있어 4층 건물 이상의 건물이 없었지만 현재는 철폐되어 맨션 건설이 왕성하다.

以前は条例により建築が高さ制限されており、4階建て以上の建物がなかったが現在は撤廃され、マンション建設が盛ん。

8. 무제한 로테이션 설정은 모든 광고를 더 균등하게 광고 입찰에 참여시키지만, 기간 제한이 없고 최적화가 적용되지 않습니다.

「無期限にローテーション」設定では、各広告が均等にオークションにかけられます。 その期間に制限はなく、最適化は行われません。

9. 운전 허용 시간에 제한이 있는데도 불구하고, 경찰이 불심 검문을 해보면 여전히 법을 어기는 운전 기사들이 있습니다.

運転時間の上限が定められているにもかかわらず,警察が無作為に調べると法律違反が見つかります。「

10. 또한 시야와 관절에 크게 제한이 있는 상황에서 난투 및 액션 장면과 스턴트를 해야 하기 때문에 스턴트맨보다 고도의 기술을 필요로 한다.

さらに作品や着ぐるみによっては、視界や関節に大きな制限がかかった状況で殺陣やアクション、さらにはスタントを行わなければならない場合があることから、生身のスタントマンよりも高度な技術が必要とされる。

11. 확장 파일의 유형에는 제한이 없으며 앱이 액세스할 수 있는 기기의 공유 저장공간에 저장됩니다(예: SD 카드 또는 USB 마운트 가능 파티션).

拡張ファイルには任意の種類のファイルを使用できます。 拡張ファイルはアプリからアクセスできるデバイスの共有ストレージ(SD カードやマウント可能な USB パーティションなど)に保存されます。

12. 관료적·정치적 제한이 있는데도 불구하고, 브라질과 외국의 과학자들은 소매를 걷어붙이고 전세계 강우림에서 가장 아름다운 보석인 아마존을 보존하기 위해 일하고 있다.

官僚主義的,また政治的な制約があるにもかかわらず,ブラジル人と外国人の科学者たちは,アマゾン地方という,世界に冠たる熱帯雨林を保護する仕事に本気になって取り組んでいます。

13. 그러나 가정 밖의 교제가 너무 많거나 그 점에 대해 전혀 제한이 없으면 가족 관계가 약화되거나 심지어 파괴될 수 있읍니다.

しかしそれも度が過ぎたり監督されなかったりすると,家族のきずなは弱まり,家庭が分裂することさえあります。

14. 이 룰에 따르면, 도로폭에 맞추어 높이가 13~56m로 제한되며, 용적률도 기준을 800%로, 최대 1100%로 하여, 개발에 대폭적인 제한이 가해졌다.

ルールでは、道路幅に応じて高さ13〜56mにまで制限し、容積率も基準を800%、最大でも1100%とし、開発に大幅な制限をした。

15. 멀티 세션 플레이시에는 곡이 끝날 때 게이지가 70%가 넘어야 클리어되는 제한이 없어져서, 곡을 끝까지 연주하기만 하면 클리어한 것이 된다.

『KM』では曲終了時にゲージが70%(設定がTIGHTなら80%)を超えないとゲームオーバーになる制限がなくなり、曲を最後までプレイできたらそれでクリアーになる。

16. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

17. 또한 모유를 먹이는 것은 배란을 억제함으로써, 일종의 피임 작용을 하기 때문에, 다른 형태의 산아 제한이 실효를 거두지 못하는 나라들에 도움이 된다.

また,母乳を与えると排卵が抑制され,避妊にもなるので,他の方法では受胎調節のできない国では助けになるからです。

18. 그 이유에 대하여 ‘호우스톤’의 「크로니클」지는 다음과 같이 보도하였다. “불란서의 ‘로마 가톨릭’교는 교회성원들 사이의 인공 산아 제한이 ‘항상 죄가 되지는 않는다’고 규정하여 왔다.

フランスの司教たちも回勅をそのまま受け入れることはできないとの態度を示し,ヒューストン・クロニクル紙はこう報じました。「 フランスのローマ・カトリック教会は,信者間の人為的な産児制限は『必ずしも罪』ではない,との判断を下した。

19. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

しかしこれは,終点のない命,つまり老化と死のない命の希望が全くないという意味ではありません。

20. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

21. 해결방법은 없는 걸까요?

どうにかできないものか?

22. * 명찰 없는 선교사

* 名札のない宣教師

23. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

24. 비길 데 없는 기쁨!

比類のない喜び!

25. 저는 아자디 광장에서 나비드를 만난 날, 그녀가 제게 말했던 걸 계속 되뇌어 봤어요. 이 우주는 물질에 질량을 부여했다는 그 기본 제한이 없으면 우리는 존재할 수 없을 거예요.

私はいつも あの日 アザディ・スクエアでナヴィードが 私に言ったことに立ち返るのです 基本的制約がなければ― 宇宙が物質に質量を与えなければ― 私たちは存在しなかっただろうと

26. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

そのため電力会社には 多くの利用者に供給するための資金もないし 利用者を増やすインセンティブもありません

27. 비길 데 없는 속죄

たぐいまれな贖いの業

28. 후회 없는 휴가를 즐기라!

悔いの残らないバカンスをすごしてください

29. 광동 체제 하에서는 수출품(명주 등)에 양적 제한이 가해지고, 수출금지조치 (최고급 명주, 쌀, 소금, 아연 등)도 취해졌으며, 외국측과의 분쟁이 발생한 때에는 그 국가와의 무역이 일시적으로 정지되었다.

広東システム下では、輸出品(生糸など)に量的な制限が儲けられたり、輸出禁止措置(最高級生糸、米、塩、亜鉛など)もとられ、外国側と紛争が発生した際には、その国との貿易が一時的に停止された。

30. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

31. 목적이 없는 사람은 마치 키가 없는 배와 같아서 결코 모항에 도착하지 못할 것입니다.

目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

32. 행복한 결말이 없는 것이다.”

ハッピーエンドにはならないのです」。

33. 그분은 우리가 도저히 알 수 없거나 이해할 수 없는, 이름도 없는 냉엄한 분이 아닙니다.

神は,人が知ることも理解することもできない,名のない遠い存在ではありません。

34. 또 현재의 생산 금지조항에는 대단히 큰 빠져나갈 구멍이 있어 그것이 적용되는 나라여도 적용이 되지 않은 나라에서 생산된 프레온류를 수입해 사용하는 것에 대하여는 제한이 마련되지 않고 있는 것이다.

また、現在の生産禁止条項によると、それが適用される国であっても、適用外の国で生産されたフロン類を輸入し使用することに対しては制限が設けられていない。

35. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

36. 이것은 뒤측이 없는 가죽 ‘슬리퍼’이다.

これは後部のない,皮製のスリッパである。

37. 주변은 민가도 거의 없는 과소지이다.

周囲には民家もほとんどない。

38. 머지않아 도래할 고난이 없는 세상!

近づく,苦悩のない世界!

39. 영양 실조에 걸린 어린이는 대부분 허약하고, 활기가 없으며, 생기 없는 눈빛에 무엇에도 관심이 없는 듯하다.

栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。

40. 두려움을 없앨 방도는 없는 것인가?

恐れを払いのける方法はないものでしょうか。

41. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

アカウントをお持ちでない場合は、marketingplatform.google.com でお申し込みください。

42. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

何と愚かなのでしょう。

43. 그러나 아직은 피니쉬는 없는 상태다.

間違ってもペナルティはない。

44. 특전 디스크 없는 1매 세트.

特典ディスク無しの1枚組。

45. 컴패니언 동영상이 없는 와이드 스크린

ワイドスクリーン、コンパニオン動画なし

46. 평등주의 맹점이 신중하게 제거된 《1791년 프랑스 헌법》에서 인권 선언은 첫머리에 나와 있지만, 언론이나 신분적인 또는 경제적인 자유 보장에 머물렀고, 부르주아의 우위를 확정하는 방향으로, 의회와 선거 제도에 대한 제한이 마련되었다.

平等主義の萌芽が慎重に取り除かれた1791年憲法では、人権宣言は冒頭に掲げられてはいるが、言論や身分的、あるいは経済的な自由の保証に留まって、ブルジョワジーの優位を確定するような方向で、議会や選挙制度にも制限が設けられた。

47. 그들은 흔들리거나 결단성 없는 자들이 아닙니다.

また,たじろいだり二心を持ったりして,エホバからは何物をも受けることのない人たちと異なっています。(

48. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

説明のつかない体重の減少。

49. 형제들은 정부가 바뀌기 전에 그들의 지방 법인체인 사단 법인 여호와의 증인 솔로몬 제도 트러스트 위원회가 등록된 것에 대해 기뻐하였다. 그후에 그 지역으로 새로운 종교를 도입하는 것에 제한이 가해졌기 때문이다.

地元の法人団体,ソロモン諸島のエホバの証人信託協会が,政府の交替前に登録されていたことを兄弟たちはうれしく思いました。 なぜならその後,この地域に新しい宗教を紹介することが制限されたからです。“

50. 나무랄 데 없는 작은 집안 관리인

申し分のない小さなハウスキーパー

51. 간편한 옷차림—성의 없는 작업 태도?

カジュアルな服装 ― 仕事もカジュアル?

52. 극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

極貧というのは 日々の食事にも事欠くということです

53. 일에 성의가 없는 만큼, 실수도 많다.

その為、仕事へのやる気は無く、ドジでミスが多い。

54. 일광욕을 하는 관습이 없는 문화권도 있습니다.

日を浴びることがアウトドア文化というわけでもありません。

55. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

証明不能の事柄を受け入れる

56. 트러블 메이커이지만 미워할 수 없는 여자아이.

お調子者な性格だが憎めない少女。

57. 근자감: 「명사」'근거 없는 자신감'의 줄임말.

『長者短者』 秘密なきは誠なし。

58. 강세가 없는 /a/와 /o/, 강세가 없는 /e/와 /i/는 각각 /a/와 /i/로 합류한다.

a /a/ i /i/ u /u/ e /é/ /è/ o /o/ /ô/ 母音/é/と/è/、/o/と/ô/はそれぞれeおよびoによって区別なく表記される。

59. 인류가 경험한 것이 없는 전대미문의 피해였다.

人類が経験したことのない未曾有の被害であった。

60. 혼자서는 고칠 수 없는 것들을 망가뜨립니다.

物を壊して、自分の力では元どおりにできないことがあります。

61. 동아프리카의 “어리석기 짝이 없는 급행 노선”

東アフリカの“狂気のエクスプレス”

62. 부처님의 교법을 믿어 의심이 없는 지위.

仏の教法を信じて疑心のない位。

63. 생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

飲み食いやゲームへと渡り歩いた彼はもう売られるばかりだ。

64. 그래서, 표지판이 없는 교차로, 즉, "일단정지"가 없는 교차로는 많은 생명을 살리지만 너무 많이 남발 되고 있습니다.

信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

65. 반응이 없는 사랑 (手ごたえのない愛) 딘의 〈반응이 없는 사랑〉의 셀프 커버.

DEENに楽曲提供した「手ごたえのない愛」のセルフカバー。

66. 불행하게도, 추리하여 이해시킬 수 없는 상대도 있다.

残念ながら,中には納得してくれない人もいます。

67. 잊을 수 없는 숙청추억을 만들어주셔서 감사합니다 샌든씨

忘れ がた い パージ に 感謝 し ま す 。

68. 현재로서는 알려진 에이즈 치료법이 전혀 없는 실정이다.

現在のところエイズの治療法は見つかっていません。

69. ‘알코올’에 대한 내성이 전혀 없는 사람들은 극소수이다.

アルコールを全く飲もうとしない人もごくわずかながらいます。

70. 맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。

71. ‘비비엔’은 돌봐주는 부모를 가진 “나무랄데 없는” 소녀였다.

ビビアンは“申し分のない”ヤングレディーで,よく世話をしてくれる両親がいました。

72. 남자는 물론이거니와 남자도 신용할 수 없는 성격.

自分も男も信用できない性格。

73. 나는 천장이 없는 방에 잠자리를 하나 배정받았다.

私は仕切りのない大部屋で長いすをあてがわれました。

74. 그러나 히브리어는 널리 알려진 적이 없는 언어입니다.

しかしヘブライ語が広く用いられるようになったことはありません。

75. 화덕 위에 냄비들이 놓여 있는 부엌들, 상품이 잔뜩 비축되어 있는 가게들, 물 없는 분수들, 원래 그대로의 거리들—이 모든 것들이, 주민이 없는 텅 빈 인적 없는 도시에 고스란히 남아 있습니다.

こんろに鍋がかかったままの台所,多くの商品を並べた商店,水のない噴水,無傷の道路 ― これらすべてが当時の状態のまま,ひとけのない,空っぽのさびれた都市の中に残っています。

76. 이곳은 맨해튼에서 유일하게 스타벅스 매장이 없는 지역이다.

ここはマンハッタンで唯一、スターバックスの店舗がない地区である。

77. 그러나 당시 토요타 자동차는 스포츠카가 없는 상태였다.

これによりトヨタのスポーツカーが一旦なくなる。

78. 포장된 길도 없는 마을에 운동화라니, 꽤나 매력적이었어요.

舗装された道路なんでないので そのスニーカーはとても魅力的でした

79. 더 이상 배울 것이 없는 것이 무학이다.

我々はもう彼らから学ぶものがないのか。

80. 앞으로 개봉되는 영화는 물론, 예고편 밖에 할 수 없는 영화와 아직 대본조차 할 수 없는 기획 단계의 영화까지 판매된다.

これから公開される映画はもちろんのこと、予告編しかできていない映画やまだ脚本すらできていない企画段階の映画までが売り込みに出され売買される。