1. 돈을 바라는 손과 발

手も足もむずむずする

2. 발 발한용 비누

足の汗用せっけん

3. 사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

4. 두 종류가 있어서 선택할 수 있는데, 발 전체에 신는 것과 발 뒤꿈치에 거는 것이 있다.

これには2種類あります。 フル・フット型とオープン・ヒール型です。

5. 판매자 센터 계정을 만드는 방법에 대해 알아보세요.

詳しくは、Merchant Center アカウントの作成方法をご覧ください。

6. 링네임은 발 비너스(Val Venis)라고 부른다.

バル・ビーナス(Val Venis)のリングネームで知られる。

7. 평원을 가로질러 달리며 발 빠른 가젤을 따라붙었습니다.

草原を疾走して,駿足のガゼルにしだいに追いついて行きました。

8. 비즈니스 웹사이트와 연결된 판매자 센터 계정이 있어야 합니다.

ショップのウェブサイトに関連付けられている Merchant Center アカウントが必要です。

9. 대공황 사이에 록펠러 센터 빌딩 건설에 자금을 제공했다.

世界恐慌の間にロックフェラー・センタービルの建設に資金を提供した。

10. 우선순위는 로고가 필수적인 판매자 센터 프로그램에 참여하는 소매업체에게 주어집니다.

ロゴを必要とする Merchant Center プログラムに参加する販売店には、優先して個別審査が行われます。

11. 광고 심사 센터 사용 시 다음 사항에 유의하세요.

広告レビュー センターのご利用上の注意点:

12. 스핑크스의 발 하나가 이미 없어졌다고 「유네스코 쿠리어」는 보도한다.

ユネスコ・クーリエ誌は,「スフィンクスの片足はすでに失われている」と伝えている。

13. 이 사람은 또한, 위대하신 선생님의 발 앞에 엎드려 감사하였어요.

その人はまた,偉大な教え手の足もとにひれふして,お礼をいいました。

14. 바로 그 곳 지역사회가 발 벗고 나섰기 때문입니다

これはどうしたのかというと 地域の共同体が行動を起こしたのです

15. 쇼핑 센터, 공장, 창고—모든 것이 자연의 맹공격의 표적이 되었다.

商店街,工場,倉庫などすべてが自然の威力の標的になりました。

16. 다시 한번, 세계 무역 센터 중 한쪽 타워의 모습입니다.

これは、ワールドトレードセンターのタワーの1つの映像です。

17. 판매자 센터 데이터 피드의 품질을 확인하는 방법에 대해 알아보세요.

Merchant Center のデータフィードの品質をチェックする方法をご確認ください。

18. 12월 6일에는 센터 프랜시스빌, 12월 10일에 배턴 루지가 점령되었다.

12月6日にはセントフランシスビル、12月10日にはバトンルージュが占領された。

19. 발레리나는 회전력을 얻기 위해 발 끝으로 땅을 밀며 회전을 시작합니다.

フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

20. 인수의 증가에 따라 가창의 중심에 있는 “메인”과 함께, 자켓 사진과 댄스 퍼포먼스 위치의 중심 (센터 포지션) 에 있는 “센터”도 주목받게 되었다.

人数の増加に伴い、歌唱の中心である「メイン」に加え、ジャケット写真やダンスフォーメーション位置の中心(センターポジション)にいる「センター」も注目されるようになった。

21. 판매자 센터 계정에 Google 스프레드시트를 사용한 피드가 있다면 Google 판매자 센터 부가기능을 설치하고 Google 판매자센터 부가기능의 웹사이트에서 업데이트 탭을 선택해 방문 페이지의 마크업을 사용하여 스프레드시트를 업데이트할 수 있습니다.

Merchant Center のアカウントに Google スプレッドシートを使用したフィードが含まれる場合は、Google Merchant Center アドオンをインストールしてそのアドオン内の [ウェブサイトから更新] タブを選択すると、ランディング ページのマークアップを使用してスプレッドシートを更新できます。

22. 프루덴셜 센터(Prudential Center)는 뉴저지주 뉴어크에 위치한 실내 경기장이다.

プルデンシャル・センター(Prudential Center, 愛称ザ・ロック)はニュージャージー州ニューアークにある屋内競技場。

23. ··· 그들은 「인터내셔널 센터」를 청결히 유지했고 타인이 흘린 휴지를 줍기까지 하였다.”

......彼らはホノルル国際センターをちり一つなく清潔にし,他の人々が残したごみをさえ片づけた」。

24. 라이트박스 광고에 마케팅 피드를 포함하려면 Google 판매자 센터 피드를 참여 캠페인에 연결합니다.

エンゲージメント キャンペーンに Google Merchant Center フィードをリンクすれば、ライトボックス広告にマーケティング用の商品フィードを組み込むことができます。

25. “이스라엘 하나님을 보니 그 발 아래에는 청옥을 편듯하고 하늘 같이 청명하더라.”

すると,その足の下には,サファイアの板石でこしらえたように,また清純さにおいては天そのもののように見えるものがあった」と書かれています。

26. 최근 프로보시티 센터 성전을 방문했을 때, 먼빛으로 본 첫번째 시현이라는 그림에 매료되었습니다.

最近,プロボシティーセンター神殿を訪問したとき,「最初の示現,かなたより」と題する絵を見て感動しました。

27. 그것은 하나님께서 모든 원수를 그리스도의 발 아래 두실 때까지 그리스도께서 다스리시기 때문이다.

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配するのです。

28. 또한 판매자 센터 그래프에 정보가 표시되기까지 최대 1주가 걸릴 수 있습니다.

また、Merchant Center のグラフに表示される情報は最長で 1 週間遅延することがあります。

29. “하느님께서 모든 적을 그의 발 아래 두실 때까지 그는 왕으로 통치해야 합니다.

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配しなければならないのです。

30. 펼친 팔과 회전력을 얻는 발. 이들 두 요소가 푸에떼 동작에 도움을 주죠.

伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

31. 그래야만 쇼핑 캠페인에서 판매자 센터 계정에 제출한 제품 데이터를 사용할 수 있습니다.

これにより、Merchant Center アカウントで登録した商品データをショッピング キャンペーンで使用できるようになります。

32. 그 이후에도 음악 방송이나 콘서트에서는 센터 포지션 자리가 빈 상태로 무대를 이어갔다.

それ以降も音楽番組やコンサートではセンターポジションを空けたままでのパフォーマンスが続いた。

33. 센터(center)는 농구의 포지션 중 하나로, 주로 골 근처에서 오펜스, 디펜스를 한다.

センターはバスケットボールのポジションの一つで、主としてゴール近辺でのオフェンス、ディフェンスを担う。

34. 그것은 하나님께서 모든 원수를 그리스도의 발 아래 두실 때까지 그리스도께서 다스리셔야 하기 때문입니다.

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配しなければならないのです。

35. 수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

36. “하지만 음악은 사단에게 우리 생활에 발 디딜 틈을 내지요—결국 생활을 지배하도록 말입니다.”

でも,音楽によってサタンが自分の生活に入り込み,サタンにコントロールされてしまうことになりかねません」。

37. 인터넷 핫라인 센터 : 불법·유해 정보의 발신 정보 수집 및 처리를 목적으로 하는 사이트이다.

インターネット・ホットラインセンター 違法・有害情報の発信に関する情報収集と対処を目的とするポータルサイト。

38. (웃음) 부저드는 세계 무역 센터 제 1, 2, 4 타워에서 대단한 활약을 했습니다.

ブジョルドは世界貿易センターで 広範囲に使われ 1、2、4号棟を捜索しました

39. 해글리 공원, 캔터버리 박물관 과 맞붙이 있으며, 크라이스트처치 아트 센터 맞은 편에 위치한다.

ハグレイ公園、カンタベリー博物館に隣接し、クライストチャーチ・アートセンターの向かい側に位置する。

40. 하피즈 무함마드 사이드가 마르카즈우드 다와왈이르샤드 (종교 · 사회 보장 연구 센터)의 군사 부문으로 설립했다.

ハーフィズ・ムハンマド・サイード(Hafiz Muhammad Said)が、マルカズ・ウッ=ダウア・ワル=イルシャード(宗教・社会保障研究センター)の軍事部門として設立した。

41. 또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

42. 아주 어린 아이들게는 침대 ‘시트’가 그들의 가냘프고 작은 발 뼈에 감기지 않도록 조심해야 한다.

乳児については,ベッドのシーツが柔らかく小さな足の骨をくるみ込んでいないかどうかにも気をつけなければなりません。

43. 마찰로 손실되는 운동량을 제외하고 각운동량은 발레리나가 발 끝으로 서 있는 동안 일정하게 유지되어야 하죠.

摩擦で失われた分を別とすれば つま先に乗っている間は 角運動量は一定の値に保たれます

44. 깜짝할 사이 제 발 밑에 게릴라군 사령관이 있었습니다. 재갈을 물고 있었어요. 곧 구조대장이 소리쳤습니다.

次の瞬間には ゲリラの指揮官が 猿ぐつわをして 足下に横たわっていて 救出部隊のリーダーが 叫んだんです

45. 그런데 구도를 잡을 때에는 머리 위, 양측면, 발 밑에 약간의 여유를 두는 것이 현명합니다.

ついでながら,頭の上や左右,足の下に幾らか余裕を持たせた構図にするのは賢明です。

46. 그러므로 이러한 물고기들은 작은 “의사들”과 흡사하며, 심지어 “사무실” 혹은 “청소 ‘센터’”를 두기도 한다.

これらの魚が小さな“医師<ドクター>”のようだということがお分かりでしょう。 これらの魚が“診療所”や“清掃所”を開いていることさえあります。

47. 자신의 발등상에 관해서, 여호와께서는 다음과 같이 약속하신다. “내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할것이라.”

そして,その足台に関し,「わたしはわたしの足を置く場所に栄光を与える」と約束しておられます。(

48. 갑자기, 발 밑의 땅이 꺼지는 것 같더니 보이지 않던 깊은 구덩이 안으로 비틀거리며 빠져 들어갔다.

ピーターは不意に地面が足元から消えてしまったかと思いました。 深い穴に気づかず,そこに落ちてしまったのです。

49. 그가 하는 일이란 당신을 ‘팬 케이크’같이 엎어뜨리고, 뛰면서 발 뒤꿈치를 공중에서 맞부딪히는 일을 계속하는 것입니다.

ただ百数十キロに大きくなりすぎただけなんです。 あのトラは,相手の人間を押し倒すと,両のかかとを空中で打ち鳴らし,走り去って行きます。

50. 발 밑에는 녹색과 회색빛 나는 기묘하게 생긴 도마뱀들이 부리나케 도망하며 조그마한 도롱뇽은 나무위로 몸을 피한다.

すぐそばではカエルが鳴き,緑色と灰色の珍しいトカゲが足下を飛ぶように走り去り,小さなサンショウウオが目にも止まらぬ速さで木の上にはい上ります。

51. “높여진 성읍”은 오늘날 어떻게 낮추어졌으며, “괴로움을 당하는 자의 발”이 어떻게 그것을 짓밟고 있습니까?

苦しむ者たちの足」は,どのようにその町を踏みつけますか。

52. 이것들은 ‘두족강’(Cephalopoda)이라고 불리는데, 그것은 “머리”와 “발”을 의미하는 두개의 희랍어에서 유래한 것이다.

それは頭足綱(Cephalopoda)と呼ばれていて,その名は「頭」および「足」を意味する二つのギリシャ語から出ています。

53. 그렇지만 일부 사람은 수정이나 토끼의 발, 종교적 메달을 지니고 다녀도 해로울 것이 없다고 생각할지 모른다.

それでも,水晶やウサギの足や宗教的なメダルを持ち歩くことには何の害もないと思っている人もいます。

54. 집회와 대회에도 더러 참석하였지만, 그는 진리를 진지하게 받아들이지 않고 한 발 물러서 있는 부류에 속해 있었다.

この人は集会や大会に出席することもありましたが,真理を真剣に受け止めようとはしませんでした。

55. 기다란 목, 혹이 난 등, 두툼한 발, 그리고 긴 속눈썹으로, 낙타는 사막 생활에 알맞게 되어 있다

ラクダの長い首,背中のこぶ,詰め物をしたような足,長いまつ毛は,砂漠での生活に打ってつけである

56. 발 부분이 달아난 그의 군화는, 한때 젊고 튼튼했던 다리에, 무릎까지 완전히 끈이 묶여 있었다.

彼の軍靴は,足首から下はなくなっていましたが,かつては若くてたくましかったその足のひざまでしっかりと編み上げられていました。

57. 이는 독립 감사 기관에서 데이터 센터, 인프라, 운영 환경에 적용되고 있는 규제 사항을 검토했음을 의미합니다.

つまり、独立機関の監査人が Google のデータセンター、インフラストラクチャ、オペレーションの管理状況を調査しているということです。

58. 그는 이후 캘리포니아 주 패서디나의 아트 센터 칼리지 오브 디자인에서 두 학기 동안 삽화를 전공했다.

彼はそのときにカリフォルニア州パサデナの アートセンター・カレッジ・オブ・デザインで、二学期にわたってイラストレーションを学んだ。

59. “저가 모든 원수를 그 발 아래 둘 때까지 불가불 왕노릇 하시리니 맨 나중에 멸망받을 원수는 사망이니라.”

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配しなければならないのです。

60. 2001년 9월 11일, 뉴욕시에 있는 세계 무역 센터 쌍둥이 빌딩이 테러리스트들이 조종하는 비행기에 의해 파괴되어 무너져 내렸습니다.

2001年9月11日,テロリストに乗っ取られた航空機がニューヨーク市の世界貿易センタービルに激突して,ツインタワーが崩壊しました。

61. 제이컵 K. 재비츠 컨벤션 센터(Jacob K. Javits Convention Center)는 뉴욕 맨해튼 11번로에 위치한 컨벤션 센터이다.

ジェイコブ・ジャヴィッツ・コンベンション・センター (Jacob K. Javits Convention Center) またはジャヴィッツ・センター (Javits Center) は、ニューヨーク市マンハッタンの大型コンベンション・センターである。

62. 교육 센터 벽의 그림들은 난민 생활의 참혹한 모습을 말해 주고 있었지만, 그날 강당 안의 분위기는 희망에 차 있었습니다.

会場の壁画には難民が体験した恐怖の場面が描かれていますが,その日,会場内の雰囲気は希望にみなぎるものでした。

63. 판매자 센터 제품 데이터를 사용하는 쇼핑 카드는 리마케팅 정보나 다른 잠재고객 신호를 사용하여 맞춤설정될 수 있습니다.

ショッピング カードは Merchant Center の商品データに基づいて表示され、リマーケティング情報などのユーザーデータを利用してカスタマイズできます。

64. 우리는 펭귄의 발 안에 쌀알 크기만한 작은 조각을 넣었죠 바코드가 들어있는 조각이 여러분께 누구인지 알려주죠.

バーコードの記載された米粒大の機器をペンギンに 付けることで位置を特定できます

65. 추천에서는 Google Ads의 현재 판매자 센터 제품 데이터와 쇼핑 캠페인을 근거로 한 맞춤 권장사항을 카드로 보여줍니다.

最適化案] では、現在の Merchant Center の商品データと Google 広告のショッピング キャンペーンに基づいてカスタマイズされた推奨事項がカードに表示されます。

66. 1980년 2월 26일자 ‘뉴우요오크’ 「타임즈」지는 “‘마이크로’파의 위협이 무역 ‘센터’ TV탑 건립을 지연시키다”라는 표제를 실었다.

1980年2月26日付のニューヨーク・タイムズ紙は,「マイクロ波の脅威で動きがとれない貿易センターのテレビ塔」という見出しを掲げました。

67. 만일 연설한 학생이 “양”만을 받을 만하여 그 밖에 “발”이나 “노”로 표시할 만한 연설 요소가 없다면, 충고자는 학생이 다음에 노력해야 할 연설 요소의 네모 칸, 즉 보통 “양”, “발”, “노”를 기입하는 칸에 동그라미를 표시해 주어야 한다.

研究生である話し手が「良」に値し,ほかに「改」あるいは「努」の記号をつけられた話の特質が残っていない場合,助言者は,通常「良」や「改」や「努」を書く欄を用いて,研究生が次に努力すべき話の特質に丸をつけます。

68. 호텔, 상가, 음식점, 유흥가들은 넘치는 손님들로 발 디딜 틈이 없고, 곳곳에서 떠들썩하게 흥청대는 소리—고성방가—가 들립니다.

交通渋滞が生じ,ホテルや繁華街,レストラン,ナイトクラブなどは客であふれます。

69. 1891년에 그가 죽었을 무렵, 훌라는 발 동작과 몸놀림에서 많은 변화가 있었으며, 우쿨렐레·기타·바이올린과 같은 악기에 의한 반주가 도입되었습니다.

王は1891年に亡くなりましたが,そのときにはフラダンスはすでにステップや動きの面で多くの変化を遂げ,ウクレレやギターやバイオリンなどの楽器による伴奏も導入されていました。

70. 이 "공통 일차 시험"은 "대학 서열화를 부당하게 초래하고있다" 등의 비판을 각 방면에서 받았기 때문에, 마지막 3년 3회는 각 대학 및 대학 입시 센터 양쪽에서 개혁이 이루어져 1990년 1월 13·14일부터 명칭을 변경하고 대학 입시 센터 시험으로 전환했다.

この「共通一次試験」は、「受験地獄をあべこべに悪化させている」「大学の序列化を不当に招いている」等の批判を各方面から受けたため、最後の3年3回は各大学および大学入試センター双方から改革がなされ、1990年1月13・14日からは名称を変更して「大学入試センター試験」に移行した。

71. 내부는 사람들로 발 디딜 틈이 없었고, 안에서 들리는 소리를 들어보려고 열린 창문 바로 바깥에 앉아 있는 사람도 많았다.

部屋は人であふれかえり,大勢の人が開いた窓の外に腰かけて話に耳を傾けていました。

72. 1984년 4월, 존슨 우주 센터 내에 신설된 우주정거장 계획 사무소는 앞으로의 계획의 기본으로 사용되는 첫 번째 대조 구성안을 책정했다.

1984年4月、ジョンソン宇宙センター内に新設された宇宙ステーション計画事務所は、今後の計画の基本として用いられる、最初のリファレンスコンフィギュレーション(叩き台として使われる基本設計)を策定した。

73. 최근 년간 태평양 국립종합 대학에는 혁신기술부가 조직되었다: 혁신기술센터, 하바롭스크변강 이전기술센터, "임풀스" 라는 센터, "극동지역의 이전기술센터" 비영리 조직채이다.

そのため近年、太平洋大学は次のような革新的な研究部門を制定している: ハバロフスク州技術移転センター 、 インパルスセンター、 非営利パートナーシップ"極東技術移転センター"。

74. 해빙의 면적은 428만 제곱킬로미터로 측정되었는데, 이전 최저치인 2005년의 기록보다 23퍼센트나 줄어든 것이다.—국립 빙설 자료 센터, 미국.

2005年に記録された最低値よりも23%減少したことになる。 ―国立雪氷データ・センター,米国。

75. Val Fask(발 파스크) 시공진(Chrono Quake) 약 600 년전에 EDEN과 트랜스벌 성역을 문명을 쇠퇴시킨 대재앙.

時空震(クロノ・クェイク) 約600年前にEDEN文明を衰退させた大災害。

76. 며칠 후 수천 명이 컨퍼런스 센터 선지자의 홀에 놓여 있던 힝클리 회장의 관을 지나치며 애도의 뜻을 표했다.

数日後,何千人もの人々がカンファレンスセンターの預言者のホールで行われたパブリックビューイングで,ヒンクレー大管長のひつぎの前を通り,敬意を表した。

77. 또한 컴퓨터에 인터넷, 전화, 카메라를 모두 넣는다는 발상은 이후의 휴대전화의 진화를 한 발 앞서간 것으로 볼 수 있다.

コンピュータにインターネット、電話、カメラを合わせる発想はその後の携帯電話やスマートフォンの進歩を先取りしたものであると言える。

78. 막대기의 한쪽 끝을 코끼리 발 위에, 다른 쪽 끝을 땅 위에 놓아둔 다음 가만히 있으라고 명령하기만 하면 됩니다.

マハウトが,いつも使っている棒の一端をゾウの足に,他方の端を地面に置き,動くなと言うだけでよいのです。

79. 다른 자료들은 여러분의 관리자나 현지의 교회 배부 센터 및 교회 온라인 스토어(store.lds.org)를 통해 구할 수 있다.

以下のリソースはオンラインで利用可能であり,また,スーパーバイザーを通じて,地元の教会配送センターを通じて,また教会のオンラインストア(store.lds.org)を通じて入手することができる。

80. “우리는 여러분이 다른 곳에 가기를 원치 않습니다.”—‘켄터키’ 주, ‘루이스빌’의 ‘캔터키 페어 앤드 엑스포 센터 콜리세움’의 건축 기사.

「皆さんにはほかの所に行ってもらいたくありません」― 米国ケンタッキー州ルイビルのケンタッキー見本市・エキスポセンター競技場に勤める一建築技師。