1. 사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

2. 두꺼운 금속 블록으로 만들어진 종아리와 볼트로 파이프를 이어붙인 발목, 그리고 노란 고무로 된 발. 그럴싸하게 발모양을 만들기 위해서 정맥모양으로 돌출된 고무줄.

ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

3. 돈을 바라는 손과 발

手も足もむずむずする

4. 스타킹뒷꿈치를 덧댄 부분

ストッキング用かかと当て

5. 발 발한용 비누

足の汗用せっけん

6. 배반 (배아가 되는 부분)

胚盤(ここから胚が成長する)

7. 옛날식으로 스웨터 만들기

昔ながらの方法でセーターを作る

8. 테스터 목록 만들기

テスターリストを作成する

9. 사해 두루마리의 시편 발췌 부분.

死海写本の詩編の抜粋箇所。

10. 두 종류가 있어서 선택할 수 있는데, 발 전체에 신는 것과 발 뒤꿈치에 거는 것이 있다.

これには2種類あります。 フル・フット型とオープン・ヒール型です。

11. 부분 주소 일치 기능은 지원되지 않습니다.

アドレスの部分一致検索はサポートされていません。

12. 링네임은 발 비너스(Val Venis)라고 부른다.

バル・ビーナス(Val Venis)のリングネームで知られる。

13. 평원을 가로질러 달리며 발 빠른 가젤을 따라붙었습니다.

草原を疾走して,駿足のガゼルにしだいに追いついて行きました。

14. 눈의 큰 부분—수정체 뒤에 있는 부분—은 맑고 젤리와 같은 액체 곧 초자체(유리체)액으로 채워져 있다.

水晶体の後ろにあり,眼の大部分を占めている場所は,ガラス体液と呼ばれる透明なゼリーに似た液体で満たされています。

15. 사해 두루마리에 들어 있는 시편의 한 부분.

死海写本の詩編の一部。

16. 그리고 객실 측의 이 부분 난간이 없어졌다.

また、客室側のこの部分の手すりがなくなった。

17. 스핑크스의 발 하나가 이미 없어졌다고 「유네스코 쿠리어」는 보도한다.

ユネスコ・クーリエ誌は,「スフィンクスの片足はすでに失われている」と伝えている。

18. 만들기: 메밀가루와 우유 한 컵을 섞는다.

作り方: そば粉に牛乳240ccを加えて混ぜる。

19. 이 사람은 또한, 위대하신 선생님의 발 앞에 엎드려 감사하였어요.

その人はまた,偉大な教え手の足もとにひれふして,お礼をいいました。

20. 바로 그 곳 지역사회가 발 벗고 나섰기 때문입니다

これはどうしたのかというと 地域の共同体が行動を起こしたのです

21. 또, 하나의 소리를 시간축으로, 어택 부분, 롱 톤 부분, 감쇠 부분으로 나누어 롱 톤 부분은 반복 읽기로 데이터의 양을 줄여 나갔다.

また、1つの音を時間軸で、アタック部分、ロングトーン部分、減衰部分に分け、ロングトーン部分は繰り返しの読み出しでデータ量を減らしていった。

22. 발레리나는 회전력을 얻기 위해 발 끝으로 땅을 밀며 회전을 시작합니다.

フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

23. 밀렵꾼들이 기념품을 만들기 위해 고릴라를 죽이기 때문이다.

それらのゴリラは密猟者に殺されて記念品にされるのです。

24. 부분 일식은 지구의 여러 곳에서 매년 다섯번 정도까지 일어난다.

部分日食は毎年地球の様々な地域で多い場合には5回生じます。

25. 프린트 기판에 있어서의 동박 패턴의 맨 끄트머리에 있는 부분.

プリント基板における銅箔パターンの末端にある部分。

26. 이렇게 하여, 진동은 청각 구조의 세번째 부분, 즉 내이로 전달된다.

こうして振動は耳の構造の第三の部分である内耳に伝えられてゆきます。

27. “이스라엘 하나님을 보니 그 발 아래에는 청옥을 편듯하고 하늘 같이 청명하더라.”

すると,その足の下には,サファイアの板石でこしらえたように,また清純さにおいては天そのもののように見えるものがあった」と書かれています。

28. 시작하려면 스마트 디스플레이 캠페인 만들기 및 관리하기로 이동하세요.

すぐに試してみたい場合は、スマート ディスプレイ キャンペーンの作成と管理をご覧ください。

29. 자세한 내용은 피벗 테이블 만들기 및 사용하기를 참고하세요.

詳しくは、ピボット テーブルを作成、使用するをご覧ください。

30. 티레는 일부가 본토(구 티레라고 부르는 부분)에 위치해 있었습니다.

ティルス市の一部は普通の陸上(ティルス旧市と呼ばれている部分)にありました。

31. 나중에, 페니키아인들은 육상 무역을 해로를 통한 상업으로 상당 부분 대치하였다.

後にフェニキア人は,陸路の交易をかなりの程度まで海上ルートの通商に代えました。

32. 그것은 하나님께서 모든 원수를 그리스도의 발 아래 두실 때까지 그리스도께서 다스리시기 때문이다.

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配するのです。

33. 이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

34. 둘러보기에 해설 추가하기 또는 KML 둘러보기 만들기 방법을 알아보세요.

ナレーションを録音する方法や KML ツアーを作成する方法もご覧ください。

35. 나선과 화살 모양 (병풍처럼 접힌 짤막한 부분)은 구조적 형태를 나타낸다

構造上のパターンは,渦巻き(コイル状)や線(細かいひだ状の部分)によって示されている

36. “하느님께서 모든 적을 그의 발 아래 두실 때까지 그는 왕으로 통치해야 합니다.

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配しなければならないのです。

37. 펼친 팔과 회전력을 얻는 발. 이들 두 요소가 푸에떼 동작에 도움을 주죠.

伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

38. 자녀에게 음문, 가슴, 항문, 음경 같은 신체 부위의 이름을 가르칠 때 그런 부분이 소중하고 특별한 부분—그러나 남에게 보여서는 안 되는 부분—임을 이야기해 주는 것이 좋다.

子供に体の各部の名前,例えば膣,乳房,肛門,陰茎などを教える時には,それらは良いものまた特別なものではあるけれども,プライベートなものだということを話してください。「

39. 전 모자, 스카프들과 가방 같은 상품들을 더 만들기 시작했습니다.

帽子やスカーフや かばんのようなものを 作るようになりました

40. 다음은 길이가 길면서도 기억하기 쉬운 비밀번호를 만들기 위한 도움말입니다.

以下のヒントは覚えやすくて長いパスワードを作成するのに役立ちます。

41. 오른편 폐는 세 부분 즉 3엽으로 되어 있고, 왼편 폐는 2엽이다.

右肺には3つの部分,すなわち葉があり,左肺には2つある。

42. ‘호우머 맥케이’ 형제는 ‘봄베이’ 지역에서 부분 시간 형제들의 종으로 일하도록 임명되었다.

ホーマー・マケイは一部の時間を割いて,ボンベイ地方の兄弟たちのしもべとして働く任命を受けました。

43. 특기는 청소, 이상한 얼굴, 과자 만들기, 갈아 입기가 빠르다.

特技はそうじ・変顔・お菓子作り・着替えが早い。

44. 분리기에서 나온 우유는 분유로 만들기 전에 임시 저장고로 보내집니다.

粉乳になる前に,牛乳はセパレータから貯乳タンクに送られます。

45. 하지만 이건 대중 지하철 지도를 알아보기 쉽게 만들기 위해서죠.

この違いこそが地下鉄路線図を 分かりやすくしています

46. 호르몬이 제 기능을 발휘하려면, 인체의 여러 부분 사이에 원활한 통신이 필요하다.

ホルモンがそれぞれの機能を果たすには,体の多くの器官の間での円滑なコミュニケーションが必要です。

47. 형제들은 나무 의자를 상당 부분 교체하고 새로 칠을 하고 수도 배관을 수리하였습니다.

兄弟たちは木製の座席の大部分を取り替え,新しくペンキを塗り,配管を修理しました。

48. 그것은 하나님께서 모든 원수를 그리스도의 발 아래 두실 때까지 그리스도께서 다스리셔야 하기 때문입니다.

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配しなければならないのです。

49. 수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

50. 계산된 측정항목을 만들려면 다음 필드를 채우고 완료되면 만들기 버튼을 클릭합니다.

計算指標を作成するには、以下の欄に入力して、完了したら [作成] ボタンをクリックする必要があります。

51. 맥팔레인 형제는 그 행사를 위해 새롭고도 훌륭한 곡을 만들기 원했습니다.

スノー長老はマクファーレン兄弟に,人々の霊を高揚させるクリスマス公演を企画してほしいと依頼しました。

52. 스노우 회장이 모세와 예레미야에 관해 설명한 부분(150~152쪽)을 다시 살펴본다.

モーセとエレミヤについてスノー大管長が述べている事柄を読んでください(134-135ページ)。

53. ● 누비 이불 만들기, 코바늘 뜨개질하기, 편물, 매듭, 도기; 기타 수공업

● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

54. * 가해자에게 책임을 묻기 위한 국제 및 국내 방안들의 개요 만들기

* 犯罪者のアカウンタビリティを確保する国際的・国内的な選択肢を概説すること

55. “하지만 음악은 사단에게 우리 생활에 발 디딜 틈을 내지요—결국 생활을 지배하도록 말입니다.”

でも,音楽によってサタンが自分の生活に入り込み,サタンにコントロールされてしまうことになりかねません」。

56. 이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

57. 어린 양이 어떻게 목자의 “품”—목자의 윗옷의 접혀 있는 부분—에 있게 됩니까?

小さな子羊はどのようにして羊飼いの「懐」に,つまり上着のひだに入るのでしょうか。

58. 또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

59. 아주 어린 아이들게는 침대 ‘시트’가 그들의 가냘프고 작은 발 뼈에 감기지 않도록 조심해야 한다.

乳児については,ベッドのシーツが柔らかく小さな足の骨をくるみ込んでいないかどうかにも気をつけなければなりません。

60. 마찰로 손실되는 운동량을 제외하고 각운동량은 발레리나가 발 끝으로 서 있는 동안 일정하게 유지되어야 하죠.

摩擦で失われた分を別とすれば つま先に乗っている間は 角運動量は一定の値に保たれます

61. 깜짝할 사이 제 발 밑에 게릴라군 사령관이 있었습니다. 재갈을 물고 있었어요. 곧 구조대장이 소리쳤습니다.

次の瞬間には ゲリラの指揮官が 猿ぐつわをして 足下に横たわっていて 救出部隊のリーダーが 叫んだんです

62. 그런데 구도를 잡을 때에는 머리 위, 양측면, 발 밑에 약간의 여유를 두는 것이 현명합니다.

ついでながら,頭の上や左右,足の下に幾らか余裕を持たせた構図にするのは賢明です。

63. 그래서 그는 절구와 절굿공이를 가져다 놓고 곡식을 찧어 가루로 만들기 시작하였다.

そこで,穀物をつきつぶして粉にするための臼と杵を持ってきました。

64. 그래서 전류를 만들기 위해서, 마그네슘은 두개의 전자를 내보내고, 마그네슘 이온이 됩니다.

電流を発生させるために マグネシウムは電子を2個失って マグネシウムイオンへと変化します それは電解質中を動き回り アンチモンから電子を2個吸収した後 混ざり合って結合状態が形成されます

65. Producer를 처음으로 사용하는 경우 에디션을 만들기 전에 이용약관을 검토하라는 메시지가 표시됩니다.

Producer を初めて使用する場合は、エディションを作成する前に、利用規約を確認するよう求めるメッセージが表示されます。

66. 히로코는 편집장이나 상사나 동료들과 함께 좋은 잡지를 만들기 위해 밤낮으로 고군분투한다.

弘子は編集長・上司・同僚たちと一緒に右往左往しながらも良い雑誌を作るために日夜奮闘する。

67. 제작상의 의도에 의해서 인트로와 아우트로나, 1절의 A멜로의 부분 등 곳곳에서 레코드 노이즈가 들어가있다.

制作上の意図により、イントロとアウトロや、1番のAメロの部分など随所にレコードノイズが入っている。

68. 1914년, 폭한에 의해 등 부분 에서부터 엉덩이 부분까지 걸쳐서 7군데가 나이프로 손상을 입었다.

1914年、暴漢によって背中から尻に渡る7箇所がナイフで傷つけられた。

69. 자신의 발등상에 관해서, 여호와께서는 다음과 같이 약속하신다. “내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할것이라.”

そして,その足台に関し,「わたしはわたしの足を置く場所に栄光を与える」と約束しておられます。(

70. 갑자기, 발 밑의 땅이 꺼지는 것 같더니 보이지 않던 깊은 구덩이 안으로 비틀거리며 빠져 들어갔다.

ピーターは不意に地面が足元から消えてしまったかと思いました。 深い穴に気づかず,そこに落ちてしまったのです。

71. 영국 정부는 2011년 퍼스 협약에 의해 같은 해에 왕위계승법의 부분 개정 절차를 시작했다.

イギリス政府は、2011年のパース協定を受け、同年に王位継承法の部分改正の手続を開始した。

72. 하지만 기원전 1년에는, 1월 8일에 개기 월식이 있었고 12월 27일에도 부분 월식이 있었습니다.

しかし西暦前1年にも,1月8日に皆既月食が,12月27日に部分月食が起きています。

73. 이 작업에는 필요한 주택을 조립식으로 만들기 위한 장비와 대지 구입이 포함되었다.

その工事には,必要とされるプレハブの家を建てるための地所や設備の購入も含まれていました。

74. 갑상선은 에너지를 만들기 위해 산소와 양분이 소모되는 속도를 조절하는 호르몬을 만든다.

甲状腺は,酸素と食物によってエネルギーが作られるときの速度を調整するホルモンを作ります。

75. 우리가 이 부츠를 만들기 위해 사용한 것은 치과 재료 성분의 화합물이었습니다.

靴は歯科治療用の 材料で作りました

76. 몸집이 크고 튼튼한 체격과는 정반대로, 그 케이크 만들기 솜씨에는 아주 뛰어나다.

大柄でがっしりした体格とは裏腹に、そのケーキ作りの腕前は確かである。

77. 요약된 이 내용은 주요 제목에 따라 여섯 개의 주요 부분 즉 강령으로 구성되었습니다.

それら要約された事柄は主要な論題にしたがって六つのおもな区分,もしくは6部にまとめられました。

78. 11 그러므로 장로의 회는 성경적 기구로서, 그 집합체는 부분 부분을 합친 것 이상을 의미합니다.

11 ですから,長老団は聖書に基づいた存在であり,長老団全体は,その各部分の総体以上のものを表わします。

79. 그가 하는 일이란 당신을 ‘팬 케이크’같이 엎어뜨리고, 뛰면서 발 뒤꿈치를 공중에서 맞부딪히는 일을 계속하는 것입니다.

ただ百数十キロに大きくなりすぎただけなんです。 あのトラは,相手の人間を押し倒すと,両のかかとを空中で打ち鳴らし,走り去って行きます。

80. 발 밑에는 녹색과 회색빛 나는 기묘하게 생긴 도마뱀들이 부리나케 도망하며 조그마한 도롱뇽은 나무위로 몸을 피한다.

すぐそばではカエルが鳴き,緑色と灰色の珍しいトカゲが足下を飛ぶように走り去り,小さなサンショウウオが目にも止まらぬ速さで木の上にはい上ります。