1. 제가 남자친구 없게 생겼어요?

彼氏 が い る よう に 見え な い ?

2. 쓸 수가 없게 되는거죠.

戻ってきても車は使えません これではどうにもなりません

3. 그때부터 난 냉소적일 수 없게 되었네

その 後 で は 皮肉 を 言 う の は 難し く な っ た

4. 이후 다시는 “신의 영역”의 경지에는 발을 내디딜 수 없게 됐고 고뇌의 연속일 수 밖에 없게 됐다고 말했다.

以降、2度と“神の域”の境地には踏み込めなくなり、苦悩の連続でしかなくなったという。

5. 회중들은 소집단으로 분리될 필요가 없게 됩니다.

会衆が小グループに分割される必要はなくなります。

6. 롯은 이제 아내도 물질적 부도 없게 되었습니다.

もはやロトには,妻もなければ物質の富もありません。

7. 영국 북해 유전 주변에서 개발된 기술을 이용하여 잠수부들은 무서운 압력과 추위 속에서 한달 걸려—8천만 ‘달러’ 이상의 값어치가 있는—431개의 금괴를 회수해 냈다.

英国の北海油田に関連して開発された技術を利用し,潜水夫たちが非常な水圧と厳しい寒さの中で1か月をかけて金塊431本を回収した。 回収された金塊は8,000万ドル(約176億円)以上の価値があるものとみられている。

8. 더는 볼 수 없게 된 “멋진 결혼식”

「夢の結婚式」にピリオド

9. 창고는 황폐되고, 곳간은 농산물이 전혀 없게 되면서 무너진다.

産物がなくなるので,倉は荒廃させられ,納屋は打ち壊されます。

10. 어떻게 해야 늘 꾸지람을 듣는 일이 없게 될까?

どうすればいつも自分のせいにされずにすむのだろう

11. ● 결코 모르는 사람과 함께 가거나 승차하는 일이 없게 한다

● 知らない人に付いて行ったり,車に乗せてもらったりしない

12. 눈을 내리깔며 심장이 두근거리며 말을 할 수 없게 된다.

目は下を見,心臓は早鐘のように打ち,何も話せなくなってしまいます。

13. 이렇게 되면, 예측할 수 없게 탄소 14의 양이 많아진다.

このために余剰の炭素14が生じますが,それは予測できません。

14. 그러나 정치의 실권은 소란이 갖고 있어서 소란의 허락 없이는 황제는 마음대로 식사 반찬을 고를 수 없게 되고 자유롭게 행동을 할 수 없게 되었다.

しかし政治の実権は蕭鸞が執っており、蕭鸞の許可無しでは皇帝は食事の献立すら自由にできなかった。

15. 그렇게 되면 그들이 함께 모이고 짝짓기하는 것이 방해를 받을 수 있으며, 더 이상 들을 수 없게 된다면 그들은 물속에서 이동할 수 없게 된다.”

そうなると,集まったり交尾したりするのが難しくなるし,聞くことができなくなれば泳ぐ方向を定めることもできない」。

16. 불과 22세였던 신혼초에 그는 두 다리를 사용할 수 없게 되었다.

マジはわずか22歳で結婚したばかりの時,両足がきかなくなりました。

17. 예를 들어, 그 목소리들은 제가 도움을 받을만한 가치가 있는지를 증명하면 제 삶을 이전의 상태로 되돌려 줄 수 있다고 했고, 헤라클레스만이 능히 해낼 수 있을 법한 기괴한 일들이 연속해서 일어났어요.

”声”は 私が助けるに値すると 証明出来るなら 私を助け 元の私に戻しやると言い 私を助け 元の私に戻しやると言い ヘラクレスの功業のような おかしな事を命ずるようになりました

18. 박람회는 더 이상 격찬을 받을 수 없게 된 것이다.

科学技術が文句なしに称賛されることはもはやなくなりました。

19. 당시 일본 정교회는 아직 재정적으로 자립할 수 있는 상태가 아니라서 급여를 지불할 수 없게 된 많은 교직자들을 해고시킬 수 밖에 없게 되어 교세는 쇠약해졌다.

この時点での日本正教会はいまだ財政的にすぐに自立出来る状態にはなく、給与を支払うことができなくなった多くの伝教者を解雇せざるを得なくなり、教勢は衰えた。

20. 심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

そりを引く犬ですら禁止されています。

21. 그래서 벽촌으로 이사하게 되었고 나는 증인과 만날 수 없게 되었습니다.

その後私たちは辺ぴな村に引っ越し,証人たちと接触できなくなりました。

22. 한때는 그곳의 명물이었던 펠리컨을 이제는 거의 볼 수 없게 되었습니다.

かつてはこの地域の代表的な鳥だったペリカンは,あまり見られなくなってしまいました。

23. 하지만 사태가 어쩔수 없게 되자 ‘레위’인의 첩을 그들에게 넘겨 주었다.

男たちは一晩中その女を辱め,彼女はとうとう死んでしまいました。

24. 1963년에 몇몇 시합에서 심하게 다쳐 다시는 싸울 수 없게 되었다.

1963年に幾つかの試合で重傷を負い,もうボクシングができなくなってしまいました。

25. 대내적으로는 적인 아멘신단을 섬멸에 몰아넣을 것도 없게 존속을 허락하고 있었다.

対内的には、敵であるアメン神団を殲滅に追い込むこともなく存続を許していた。

26. 그러나 네티즌들이 온라인에 접속할 수 없게 되자, 거리로 나가기 시작했습니다.

しかしネット市民はオンライン接続 できなくなると街に繰り出しました

27. 마지막에는 다리 통증으로 걸을 수 없게 되자 팀메이트에게 짊어지면서 마운드를 나왔다.

最後は足の痛みで歩けなくなり、チームメイトに担がれながらマウンドを下りた。

28. 2 사회적 계급 차이도 국가적 편견도, 인종적 차별도 없게 된다면 어떻겠읍니까?

2 もし,さもしい社会的差別や国家的偏見また人種差別がもはやないとすればどうですか。

29. 레이저 치료를 통해 손상된 부분을 복구해서 시력에는 이상이 없게 되었습니다.

剥離した部分はレーザー光線で治療したので,視力障害を免れました。

30. 10대 자녀를 둔 분 계세요? 하는 일이 요리밖에 없게 되죠

十代のお子さんがいる人はいますか? あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう

31. 이제 수백 명이 직장을 잃고 청구서들을 지불할 수 없게 됩니다.

そこで幾百人もの人々は失業し,請求書が来ても支払いをすることができません。

32. 그 후 돈을 계속 따려는 욕망을 억제할 수 없게 된다.

そうなると,勝ち続けたいという欲求は抑えきれないほどになります。

33. 늦게 일어남으로 걱정과 불만이 생기고, 아침에 서두르지 않을 수 없게 된다.

出発が遅れ,朝からあわてなければならないような状況になると,得てして不安やいら立ちが生じやすいものです。

34. 나는 ‘히스테리’적으로 울곤 했으며 내 몸은 가눌 수 없게 경련을 일으켰다.

わたしはヒステリックな叫び声を上げました。 体がひきつって自分でもどうしようもありませんでした。

35. 한 번 관전 모드를 하면, 재개해도 엔딩은 볼 수 없게 되었다.

一度観戦モードにすると、再開してもエンディングは見られなくなった。

36. 스스로 원해서 영적으로 눈멀어 있는 그런 사람들은, 여호와의 열심의 불에 삼켜질 때, 결국 여호와를 “보지” 않을 수 없게 될 것입니다. 즉 인정하지 않을 수 없게 될 것입니다.

そうした人々は自ら好んで霊的に盲目になっていますが,結局は,神の熱心の火によって食い尽くされる時にエホバを『見る』,つまり認めざるを得なくなります。(

37. 나중에, 무게가 표시된 경화(硬貨)가 등장함으로써 저울이 필요 없게 되었다.

後年に数字の付いた貨幣が導入され,秤は必要ではなくなりました。

38. 더는 남은 돛이 없게 되었을 때는, ‘정식’ 왕국회관을 지을 때가 되었던 겁니다.”

もう使う帆がなくなったとき,それは“ちゃんとした”王国会館を建てるべき時でした」。

39. 이제 사실상 하반신 불구가 되었으며 충격은 거의 참을 수 없게 되었읍니다.

こうして事実上全身が麻痺し,それが及ぼす影響は耐え難いものでした。

40. 회교를 믿는 ‘아랍’ 제국에서는 대부분 낙태를 할 수 없게 되어 있다.

おもに回教国であるアラブ諸国では妊娠中絶は法的に認められていません。

41. 그것은 납치된 사람이 생명을 잃는 일이 없게 하기 위하여 지불되는 값이다.

その人が命を失わないようにするために支払われるものです。

42. 아클로크는 점점 기운이 빠지는 것을 느꼈습니다. 나중에는 돌을 두드릴 기력조차 없게 되었습니다.

徐々にアクロクは生気が失われてゆくのを感じ,やがて石でたたく力もなくなりました。

43. 놀랍게도 클라크 형제는 살아남았으나 심각한 부상을 입어 몸을 움직일 수 없게 되었습니다.

驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

44. 14 어떤 사람이 고립되거나 감금되어 다른 봉사자들과 접촉할 수 없게 된다면 어떠합니까?

14 仮にある人が孤立したり,あるいは投獄されたりして,他の奉仕者と連絡が取れない場合はどうですか。

45. 1960년대 말경에는, 지부가 다시 너무 협소해져서 증가에 보조를 맞출 수가 없게 되었습니다.

1960年代の終わりまでに,支部は再び手狭になり,増加についてゆけなくなりました。

46. 삶은 소중하고 상상할 수 없게 아름다운 선물입니다. 만물이 육화된 이곳에서는 불가능한 일이죠.

人生は貴重で計り知れないほど 素晴らしい贈り物であると同時に 肉体化という面では 人生は耐え難いもので

47. 그들의 정당성에는 변함이 없지만 그들의 주장은 이제 그렇게 쉽게 묵살할 수가 없게 되었다.

その主張の妥当性の度合いに変わりはないものの,これまでのように簡単に片づけることができなくなっています。

48. 라고 묻지 않을 수 없게 되었습니다. 세상이 거꾸로 돌아가고 있는 것처럼 보이니 말입니다.

期待外れどころか,世界は一致とは正反対の方向に進んでいるようです。

49. 그러다가 1985년에 아버지는 뇌졸중을 일으켜 말을 할 수 없게 되고 몸져눕게 되었습니다.

その後,父は1985年に脳卒中で倒れて口がきけなくなり,寝たきりになりました。

50. 마침내는 서로 멀어지는 속도가 광속을 넘어서서, 영원히 서로를 볼 수 없게 된다.

(やがてその速度は光速を超え、お互いを見ることができなくなる。

51. 20일 후에는 데이터가 완전히 삭제되어 G Suite 지원팀에서도 복원할 수 없게 됩니다.

20 日を過ぎるとデータは完全に削除され、G Suite サポートでも復元できかねますのでご了承ください。

52. 「라스탐파」지에 따르면, ‘튜린’ 주교관구에는 12개 교구가 “사제가 없게 될 전망”이다.

ラ・スタンパ紙によれば,トリノ司教区では「司祭のいなくなることが時間の問題となっている」教区が12もあるということです。

53. 체력이 줄어 들면 시야가 나빠져 달릴 수 없게 되어, 마지막에는 게임이 끝난다.

体力が減ってくると視野が悪くなって走ることができなくなり、最後にはゲームオーバーになる。

54. ··· [그 다음] 1암페어의 전류가 지표로부터 구름 밑바닥으로 흐르지 않을 수 없게 된다.

......[それから]1アンペアの電流が,地表から雲の底部に向かって流れなければならない。

55. 더 많은 농산물을 재배하기 위해 가외의 노력을 들일 필요가 없게 된 것이다.

作物をより多く栽培するために余分の努力を払うだけの価値がないのです。

56. 송어와 농어가 ‘온테리오’ 주의 2,000 내지 4,000개의 호수에서 더는 서식할 수 없게 되었다.

オンタリオ州に2,000から4,000も存在する湖では,もはやマスやバスの類を生かすことができません。

57. 이리하여 전쟁의 진척은 불가피했으며, 독일 군대를 전선으로 급송하던 열차처럼 막을 수 없게 됐다.

このように戦争の進展は,冒頭に述べた,ドイツ人部隊を前線に運ぶ列車を止めることができなかったのと同じように,阻止し難いものになりました。

58. 만일 공기가 연무(煙霧)로 자욱하다면, 매우 아름다운 경치라도 매력이 없게 된다.

ご存じのとおり,スモッグが発生すると,非常に美しい景色でさえその魅力を無くしてしまいます。

59. 니켈, 납, 아연, 카드뮴 같은 중금속으로 토양이 오염되면, 땅은 위험하고 쓸모 없게 된다.

ニッケル,鉛,亜鉛,カドミウムなどの重金属で土壌が汚染されると,土は危険で,使いものにならなくなる。

60. “이 백성의 마음을 무디게 하고, 그 귀를 반응이 없게 하라” 하고 여호와께서 말씀하셨습니다.

この民の心を,受け入れる力のないものにし,その耳を鈍感にならせよ』と,エホバはおっしゃいました。

61. (마태 6:2, 필립스역) 사도 바울도 “여러분의 사랑에 위선이 없게 하십시오”라고 썼습니다.

マタイ 6:2,フィリップス訳[英語])使徒パウロは,「あなた方の愛を偽善のないものにしなさい」と書きました。(

62. 그 음악을 아주 크게 틀면 그 쿵쿵거리는 박자에서 결코 벗어날 수 없게 됩니다.

音量を思いっきり上げると,激しいビートから逃れられなくなります。

63. 전투에 돌입했을 때 「도망친다」 커맨드가 없기 때문에 전투 중에 도망칠 수 없게 되었다.

バトルに突入した場合、「逃げる」コマンドがないため、その戦闘中に逃げることができなくなった。

64. • 냄비의 손잡이를 가스 레인지의 가운데 쪽으로 향하게 함으로써, 자칫 건드려 엎지르는 일이 없게 한다.

● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。

65. 그리고 수중에서 무력하게 되는 일이 없게 할 것이며, 생명을 구하는 경우도 있게 할 것이다.

さらに泳ぎができれば水中でも自由がきくようになりますから,命拾いをすることさえあるかもしれません。

66. “이탈리아 박물관의 진수를 볼 수 없게 된 것”이라고 「일 메사제로」 신문은 보도한다.

人々が見ることができないのは,イタリアの美術館の中でも最も充実した美術館なのだ」と,イル・メッサジェロ紙は伝えている。

67. 생산비가 상승하면 소비자 가격이 상승하며, 그 결과 노임을 인상하지 않을 수 없게 된다.

生産費の高騰は,消費者に対する物価の高騰を招き,次いで賃金の引き上げを行なわざるを得なくなります。

68. 새로운 집에 가서 모든 것을 이방 저방으로 다시 옮겨 놓을 필요가 없게 된다.

引っ越した先で,あらゆる物を部屋から部屋へとたらい回しにする必要はありません。

69. 1925년까지 구매자가 비싼 가격에 대응할 수 없게 되었고 곧 부동산 열풍은 가라앉기 시작했다.

1925年までにバイヤーが高価な価格に対応できなくなり、間もなく土地ブームは弾けた。

70. 이제 어머니를 사랑한다는 말도, 못된 일을 저질러 미안하다는 말도 할 수 없게 되었읍니다.

私が母を愛していることを,そして自分のしたことをすまなく思っていることを,母に告げることはできなくなりました。

71. 내가 석방될 때 에스트렐라를 더 이상 돌볼 수 없게 된 마토시는 울음을 터뜨렸습니다.

マトーシは私が釈放されたときに泣きました。 もうエストレッラの世話ができなくなるからです。

72. 24 또 주께서는 우리 손의 둔함으로 인하여 우리로 조금밖에는 기록할 수 없게 하셨나이다.

24 また、わたしたち の 手 て が 不 ぶ 器 き 用 よう で あった ため に、わたしたち が わずか しか 書 か けない よう に され ました。

73. 현대 과학은 시급하면서도 불안한 한가지 사실을 점차 통감하지 않을 수 없게 되고 있읍니다.

今日の科学者は憂慮すべきある重大な事実をいよいよ認めざるを得なくなっています。

74. 입 밖에 내는 일이 없게 하려고 그들은 수치심과 비밀을 이용하거나 노골적인 협박까지 한다.

確実に沈黙させるため,彼らは,恥ずかしい思いをさせたり,秘密にさせたり,さらにはあからさまに脅したりします。

75. 16 또 내가 마술을 너의 땅에서 끊어 버리리니, 네게 점쟁이가 다시는 없게 될 것이요,

16 また、あなた の 国 くに から 魔 ま 術 じゅつ を 絶 た やす。 あなた の うち に は 占 うらな い 師 し が ない よう に なる。

76. 우리 자신을 영적으로 강건하게 유지하면 결코 ‘그 궤계를 알지 못하고 속는’ 일이 없게 된다.

霊的な強さを保つなら,『その謀りごとを知らないために乗ぜられる』ことはありません。(

77. 더는 정부가 사제들의 교계 제도를 지원하거나 종교가 다른 사람들을 박해하는 일이 없게 하려는 것이었다!

政府はもはや,僧職者位階制や,意見を異にする人に対する迫害などを支持しないのです。

78. 회장이 장례식에 참석할 수 없게 되면, 나는 종종 그를 대신하여 불교식 장례 의식에 참석하였습니다.

家元が葬式に列席できない場合,私が代理で出席することがよくありました。

79. 본작중에 상세한 이유는 명기되어 있지 않지만, 쇼호쿠 고등학교에서는 낙제점이 4이상이면 IH에 갈 수 없게 된다.

^ 本作中に詳細な理由は明記されていないが、湘北高校では赤点4つ以上取るとインターハイに行けなくなる。

80. 이제부터는 점점 더 각 성원이 가지고 있는 것을 분배하여 생활을 꾸려나가지 않을 수 없게 된다.

今後は家族の各成員が自分の持っている物を分け合う必要がしだいに大きくなります。