1. 여러분의 명성은 값을 따질 수 없을 만큼 값어치가 있는 것입니다.

Your good name is not worth selling—for any price.

2. 아마 당신은 표시되어 있는 가격이 그 값어치가 있는지 없는지를 매우 속히 판단할 수 있다.

Probably you decide very quickly whether an advertised sale seems worth while or not.

3. 회중들은 소집단으로 분리될 필요가 없게 됩니다.

Congregations would not have to be divided into little groups.

4. 그리고 결코 빚이 쌓이는 일이 없게 하십시오.

And by all means avoid accumulating debts.

5. 그렇게 하려면 담배 회사는 파산할 수밖에 없게 되어, 이전 소송에서 지급 명령을 받은 수십억 달러의 배상금을 지급할 수 없게 될 것이었다.

This would have forced them into bankruptcy, and billions of dollars in settlement money from a previous case would have stopped.

6. 만일 진화론이 참이라면, 인생은 목적이 없고 의미가 없게 됩니다.

If evolution were true, life would become purposeless and meaningless.

7. 이렇게 되면, 예측할 수 없게 탄소 14의 양이 많아진다.

This makes for an unpredictable surplus in the supply.

8. 메모리 레퍼런스가 해당 주소값 이하로는 발생될 수 없게 되는거죠.

For example, if you insure that all data addresses used by a program are greater than a particular address, then you know that no memory references can happen below that address.

9. 세상은 아무런 흥미도 없게 될 것이며 아무에게도 일거리가 없을 것이다.

It would be a sterile world.

10. 내가 그 거리들을 황폐시켜, 그리로 지나가는 사람이 아무도 없게 되었다.

I devastated their streets, so that there was no one passing through.

11. 이제 나는 미국의 어느 공인된 병원에서도 일할 자격이 없게 되었다.

I was now ineligible to apply for staff membership in any accredited hospital in the United States.

12. 이러한 나의 상태 때문에 더는 공립 학교에 다닐 수 없게 되었다.

Because of my condition, I was not able to return to public school.

13. 이제 수백 명이 직장을 잃고 청구서들을 지불할 수 없게 됩니다.

Hundreds are now out of work and unable to pay their bills.

14. 예수께서는 물가에서 조금 떨어지심으로써 무리가 자신에게 밀어닥칠 수 없게 하십니다.

By pulling away from shore, he can keep the crowds from pressing in upon him.

15. 1933년 가을 무렵에는 부모가 다 이미 사망하여 돌볼 책임이 없게 되었다.

By the fall of 1933, my parents had both died, leaving me free of obligations.

16. 시작은 아주 느리지만, 내내 빨라져 끝에서는 도저히 따라갈 수조차 없게 된다.”

It starts very slowly, it accelerates all the time, and by the end, you can’t follow the pace.”

17. 회교를 믿는 ‘아랍’ 제국에서는 대부분 낙태를 할 수 없게 되어 있다.

Abortion is illegal in chiefly Moslem Arab lands.

18. 하지만 이내 장소가 점점 비좁아지는 듯하더니, 급기야는 거의 움직일 수도 없게 되었다.

Soon, though, your quarters seemed to be getting tighter and tighter, till one day you could barely move.

19. 호수는 몇 분 만에 매우 강한 산성으로 변해 생물이 살 수 없게 되었다.

In minutes the lake became too acidic to support life.

20. ··· [그 다음] 1암페어의 전류가 지표로부터 구름 밑바닥으로 흐르지 않을 수 없게 된다.

[Then] a one-ampere current has to flow from the earth’s surface to the cloud bottom.

21. (이사야 62:2) 이스라엘 사람들이 의로 행동하자, 나라들은 주목하지 않을 수 없게 됩니다.

(Isaiah 62:2) As the Israelites act in righteousness, the nations are forced to look on attentively.

22. 원하는 물건을 얻기만 하면 더 이상 시간을 사용할 필요가 없게 되는 것이 아님을 기억하십시오.

Remember that the time involved does not end with just acquiring the desirable object.

23. 사람은 이전에 생명체로 우글거리던 호수와 강들이 산성화되고 생명체가 없게 될 때 어려움을 겪는다.

He suffers when lakes and rivers formerly teeming with life become acidic and lifeless.

24. 이제는 환전 비용이 없어졌으며, 기업들도 더는 환율 위험으로부터 자구책을 마련할 필요가 없게 되었습니다.

Exchange costs have now disappeared, and businesses no longer have to protect themselves against exchange rate risks.

25. 더는 정부가 사제들의 교계 제도를 지원하거나 종교가 다른 사람들을 박해하는 일이 없게 하려는 것이었다!

No more government favor to priestly hierarchies or persecution for those who disagreed!

26. 맥시멈 PC는 윈도우 7에 10점 만점에 9점을 주면서 윈도우 7을 이용성과 보안 면에서 "엄청난 도약"(massive leap forward)이라고 말하였으며 새로운 작업 표시줄에 대해서는 "들어간 것만으로도 값어치가 있다"(worth the price of admission alone)며 찬사를 보냈다.

Maximum PC gave Windows 7 a rating of 9 out of 10 and called Windows 7 a "massive leap forward" in usability and security, and praised the new Taskbar as "worth the price of admission alone".

27. 적군의 포에서 날아온 포탄으로 우리 앞 도로에 구덩이가 패어 군용 차량이 나아갈 수 없게 되었다.

Shells from the enemy batteries made big holes in the road that lay ahead of us, making it impossible for military vehicles to advance.

28. 그리고 적절하게 주차를 하면, 여러분의 차가 교통의 원활한 흐름을 방해하는 일이 없게 될 것입니다.

And if you park properly, your vehicle will not impede the free flow of traffic.

29. 그리고, 이 제도가 끝날 때에 그 사람들이 죽더라도 우리 때문이라고 비난할 수는 없게 된다.

Then, when this system does end, the death of individuals cannot be charged to our account.

30. 냉장 시설을 갖춘 소매상에서는 전력 공급이 점점 믿을 수 없게 되어가자 큰 어려움에 처하게 되었다.

Those retailers with refrigerated units found themselves in great difficulties as power supplies became increasingly undependable.

31. 삭제된 계정과 연결된 무료 및 유료 Chrome 앱 또는 확장 프로그램을 사용할 수 없게 됩니다.

You won’t be able to use any Chrome apps or extensions for the deleted account, both free and paid.

32. 그렇게 하는 것은 ‘바울’의 다음과 같은 교훈을 따르는 것입니다. “여러분의 공개적인 품행이 비판받을 것이 없게 하십시오.

Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

33. 물론 별들이 예상할 수 없게 이리 저리 유리한다면 별의 움직임에 따르는 항해는 불가능하게 될 것입니다.

(Authorized Version) Of course, navigation by the stars would be impossible if these unpredictably wandered about.

34. 고급 보호를 사용하면 대부분의 Google 이외의 앱과 서비스에서는 Google 드라이브나 Gmail 데이터에 액세스할 수 없게 됩니다.

Advanced Protection stops most non-Google apps and services from accessing your Google Drive and Gmail data.

35. 격노하고 격분하면 사고 과정이 혼란을 일으켜서 논리적인 결론을 맺거나 건전한 판단을 내릴 수 없게 되기도 한다.

Rage and fury can upset thinking processes so that one cannot form logical conclusions or pass sound judgment.

36. 비즈니스 정보가 Google의 가이드라인을 위반하는 경우 사용 중지되어 더 이상 일반 사용자가 액세스할 수 없게 됩니다.

When a listing violates our guidelines, it’s disabled, which means the public can't access the listing anymore.

37. 상해 보험과 생명 보험: 상해 보험은 가입자가 부상을 당해서 일을 할 수 없게 되면 일정한 금액을 지급합니다.

Disability insurance and life insurance: Disability insurance provides some income if a person is injured and cannot work.

38. (창세 1:27) 하나님께서는 인간들을 ‘로보트’와 같이 만들어 인간이 아무런 잘못을 행할 수 없게 할 수도 있었읍니다.

(Genesis 1:27) God could have made humans like automatons, constructed so that they could do no wrong.

39. 이 정책을 위반하는 계정은 정지될 수 있으며, Google의 광고 서비스를 다시 이용할 수 없게 될 수 있습니다.

Accounts that violate this policy may be suspended and may not be allowed to advertise with us again.

40. 새로운 공개 입찰 규칙을 더 이상 생성할 수 없으며 기존 규칙에 더 이상 액세스할 수 없게 됩니다.

New Open Auction rules can no longer be created and existing ones will no longer be accessible.

41. 지금처럼 일을 할 수 없게 된다면, 우리는 프로그램을 줄이고 지출을 삭감해서 수입에 맞는 운영을 해 나갈 것입니다.

We will shrink expenditures to fit the income.

42. 그런 다음, 사탄과 그의 악귀들은 무저갱에 감금될 것이며, 더는 인류에게 영향을 미칠 수 없게 될 것입니다.

Then, Satan and his demons will be abyssed, no longer able to influence mankind.

43. 사건들은 나라들로 하여금 국제 연합 조직에 세계의 분쟁 지역들에서 활동하도록 요청하지 않을 수 없게 하고 있습니다.

Events are forcing them to call on the United Nations organization to act in the world’s trouble spots.

44. 카메라의 모든 부분을 정확하게 조정했는데도, 얼굴을 알아볼 수 없게 찍고 말았다. 모자 밑에 너무 많은 그림자가 드리웠기 때문이다.

The settings on your camera were accurately adjusted, yet she showed up without a face —too much shadow under the hat.

45. 둘째, 신(信)과 승해(勝解) 그리고 신(信)과 욕(欲) 사이에 아무런 차별이 없게 된다.

No distinction is made between the libellous (written) and the slanderous (spoken) forms of defamation.

46. 3 낭비하는 일이 없게 하십시오: 얼마간 시간이 흐르면 우리에게는 실제로 사용할 양보다 많은 출판물이 쌓이게 될 수 있습니다.

3 Avoid Waste: Over a period of time, we could accumulate more literature than we will actually use.

47. 게시자와 광고주 모두에게 Google 광고의 효과를 보장하기 위해, 게시자는 이메일 메시지 내에 Google 광고를 게재할 수 없게 되어 있습니다.

To ensure the effectiveness of Google ads for both our publishers and our advertisers, publishers cannot place Google ads inside email messages.

48. 8 하느님은 또한 여러분을 끝까지 굳건하게 하셔서 우리 주 예수 그리스도의 날에+ 비난받을 것이 없게 해 주실 것입니다.

+ 8 He will also make you firm to the end so that you may be open to no accusation in the day of our Lord Jesus Christ.

49. 확인된 소유자가 모두 삭제되면 모든 사용자 및 위임된 사용자가 유예 기간이 지난 후 속성에 액세스할 수 없게 됩니다.

If all verified owners are removed, then all users and delegated owners will lose access to the property, after a grace period.

50. 때때로 날씨가 너무 추워서 실제로 공기가 결정체가 되고 짙어지며 그 결과 시계가 선명하지 않아 비행기가 착륙할 수 없게 됩니다.

At times it would get so cold that the air would actually crystalize, becoming thick, preventing aircraft from landing due to the resulting poor visibility.

51. 벽 안에 갇히면, 꼬리 털과 날개 털이 다 빠져 버리기 때문에 그것들이 다시 자랄 때까지는 날 수가 없게 된다.

While walled up, she loses her tail feathers and wing feathers, making it impossible for her to fly until they are replaced.

52. 기타 제한사항: 위에서 설명된 측정 제한사항과 더불어 특정 로그 항목이 손상되거나 광고 노출 누계에서 사용할 수 없게 될 수도 있습니다.

Other limitations: In addition to the measurement limitations noted above, certain log entries may be corrupted or otherwise unusable in the accumulation of ad impressions.

53. 그리고 매우 중요한 것으로 하나님의 영의 흐름이 막히는 일이 없게 된다.—고린도 전 5:1-7; 갈라디아 5:9.

And very important, the flow of God’s spirit is not impeded. —1 Corinthians 5:1-7; Galatians 5:9.

54. 그러나 어쩌다 사고라도 생겨 누출될 경우—결국 수소는 공기와 혼합되면 폭발하는데—물의 형태로 결합해서 전세계에 살포되어 도저히 돌이킬 수 없게 된다.

But an accidental release —after all, hydrogen mixed with air is explosive— would be quickly combined in the form of water and disseminated irrecoverably world wide.

55. 정기 결제 사용자의 결제 수단이 유예 기간 이후에도 계속 거부되는 경우 정기 결제가 취소되며 정기 결제 콘텐츠에 액세스할 수 없게 됩니다.

If your subscriber's payment method is still declined by the end of the grace period, their subscription is cancelled and they lose access to their subscription content.

56. 작업 시간의 손실, 치료비, 재산과 상품 피해, 그리고 심리적 악영향을 통한 경기 후퇴에 직면하자, 대책을 세우지 않을 수 없게 된 것이다.

Economic setbacks through loss of working hours, medical bills and damage to property and merchandise, besides adverse psychological effects, made action imperative.

57. 그 결과, 미국의 교구들은 소송에서 엄청난 손해 배상금을 책임지게 되었으며 점차 그러한 소송에 대한 보험 보호를 받을 수 없게 되었다.

As a result, U.S. dioceses have borne steep losses in law suits, and insurance coverage for such actions has evaporated.

58. 참고: Google Play 뮤직 가족 요금제를 구독한 경우 다음 결제 주기 종료일이 되면 가족 모두가 Google Play 뮤직에 액세스할 수 없게 됩니다.

Note: If you subscribed to the Google Play Music family plan, everyone in your family loses access to Google Play Music at the end of the next billing cycle.

59. 화학 에너지를 기계 에너지로 변환시키는 과정이 너무나 절묘해서, 지성을 아주 잘 반영하는 것이라고 말하고 싶을 정도이기 때문에 경탄하지 않을 수 없게 된다.”

The conversion of chemical energy into mechanical energy is accomplished so adroitly—it is tempting to say so intelligently—that one is drawn to marvel.”

60. 그러나 내가 가서 여러분과 함께 있을 때 그럴 필요가 없게 해 주기를 부탁합니다. 3 우리가 비록 육체로 걷기는 하지만 육적으로 싸우지는 않습니다.

3 For though we walk in the flesh, we do not wage warfare according to what we are in the flesh.

61. (베둘 3:15, 16) 또한 이 선물은 반대자들이 대항하거나 논박할 수 없게 변호하는 개인의 능력에서도 나타난 것 같다.—행 6:9, 10.

(2Pe 3:15, 16) This gift also appears to have been manifest in the individual’s ability to make a defense that opposers were unable to resist or to dispute. —Ac 6:9, 10.

62. 예루살렘 근처의 무덤들은 유월절이 되기 한 달 전에 흰 칠을 해 놓아서, 사람들이 그 특별한 숭배 시기에 무심코 묘를 만져서 부정해지는 일이 없게 하였다.

The tombs near Jerusalem were whitewashed one month before Passover to prevent a person from becoming unclean at this special period of worship by accidentally touching a grave.

63. 그러나 이따금씩 이 지정 산불을 사용하면, 이렇게 위험한 연료의 누적이 생기지 않으므로 불시에 발생한 산불이라 할찌라도 결코 그토록 심각하게 번지는 일이 없게 된다.

However, if prescribed fire is used at intervals, this dangerous fuel buildup never occurs and any fire that accidentally starts never becomes so serious.

64. 뾰족한 피뢰침이 굵은 철사(건물과 절연되어 있는)와 연결되어 있고 그 철사가 잘 묻어진 철사줄이나 판에 연결되어 있다면 번개를 유도하여 땅으로 이끌기 때문에 해가 없게 된다.

Pointed rods connected through heavy wire (insulated from the building) to a well-buried metal cable or plate will attract the lightning and conduct it harmlessly to the ground.

65. 그러면, 실제 덧셈이 수행될 때, 리플 자리올림수 효과(혹은 첫 번째 완전 가산기에서 마지막 완전 가산기로 통과하는 데 걸리는 시간)를 기다리는 지연 시간이 없게 된다.

Then, when the actual addition is performed, there is no delay from waiting for the ripple-carry effect (or time it takes for the carry from the first full adder to be passed down to the last full adder).

66. 만일 장성된 사람이 새로운 사람을 가르치는 책임을 받아들이며 단지 사랑스럽게 자신이 어떻게 준비하는지를 보여 줄 수 있다면, 토론과 연습 과정에서 당황하는 일이 없게 될 것이다.

If the mature one accepts the responsibility for teaching the new one and just lovingly shows how he goes about preparing, there need be no embarrassment in a discussion and practice session.

67. 그리고 현재와 같은 세계 상태—범죄의 증가, 청소년 범죄, 불안정한 경제 상태—를 생각하면, 결혼한 사람들이 자녀를 기르는 문제를 더욱 심각하게 생각하지 않을 수 없게 됩니다.

It is a heavy investment, one calling for much love and self-sacrifice.

68. “그 수를 셀 수 없게 되기까지, 재앙들이 나를 에워쌌습니다. 내가 알아볼 수 없을 정도로 많은 나의 잘못들이 나를 덮치더니 내 머리카락보다 더 많아졌고, 나의 마음은 나를 떠났습니다.”

More errors of mine overtook me than I was able to see; they became more numerous than the hairs of my head, and my own heart left me.”

69. “내가 그리로 간 후에 비로소 헌금하는 일이 없게 하기 위하여 여러분은 매주 첫 날마다 각각 수입에 따라 얼마씩을 따로 [각자의 집에, 신세] 저축해 두기를 바랍니다.

Then he adds a piece of advice: “Every first day of the week let each of you at his own house set something aside in store as he may be prospering, so that when I arrive collections will not take place then.

70. 이렇게 공짜로 편승하는 개체가 그룹의 대부분을 차지하게 되죠 그룹이 이런 공짜로 편승하는 개체 문제를 해결 못하면, 협동의 이익을 누릴 수 없고 그룹선택은 시작 할 수 없게 됩니다.

If a group cannot solve the free-rider problem then it cannot reap the benefits of cooperation and group selection cannot get started.

71. 아버지께서는 편지를 쓰셨어요. 유대교 신도들을 이야기하며 다음처럼 이야기를 끝내셨습니다. "제 목 아래를 사용할 수 없게 되었을 때, 저는 또다른 차원에 들어가게 되었습니다. 이제 시작 단계인 행성 초기 원생 동물같은 경험을 하게 된거죠.

He composed a letter, addressing his synagogue congregation, and ended it with the following lines: "When my nape exploded, I entered another dimension: inchoate, sub-planetary, protozoan.

72. 반면에, 사업 자금으로 사용하려고 돈을 빌려 달라고 요청을 하는 경우에는, 빌려주려 하는 사람은, 어려운 환경이 돌발하여 채무자가 갚을 능력이 없게 되어버리면 돈을 잃게 되더라도 돈을 빌려줄 것인가 하는 점을 심중히 고려해야 한다.

On the other hand, if a loan is requested for the borrower to use in a business way, then the prospective lender should consider whether he can afford to make the loan, yes, even to lose the money if adverse circumstances should cripple the borrower’s ability to repay.

73. 엎친 데 덮친 격으로, 영상 그 자체가 우리가 만들었고, 또 팬들의 사랑을 받았던 그리고 나름의 가치가 있었던 그 영상들 그것 자체로는 한 푼도 벌 수 없게 된 거에요. 유튜브에 있는 제 페이지를 캡쳐해 왔습니다.

And to top it all off, our videos themselves -- the creative stuff that we made that our fans loved and appreciated -- that were actually contributing value to the world, those videos were generating almost zero dollars of income for us.

74. 분명히, 보험 위기에 대한 진정한 해결책 때문에 인류에게 있어서 가장 뿌리 깊은 일부들—몇 가지만 들자면, 인간 탐욕의 편만, 재난에 대한 끊임없는 위협, 신뢰할 만한 공정한 제도의 필요성—을 말하지 않을 수 없게 되었다.

Clearly, a real solution to the insurance crisis would have to address some of humanity’s profoundest problems —the prevalence of human greed, the constant threat of calamities, and the need for a reliable system of justice, to name a few.

75. “연구에 의하면 보통 흡연자가 담배 연기를 실제로 빠는 시간은 담배에 불이 붙어 있는 시간 중 아주 일부에 불과하므로 사실상 비흡연자들도 자신의 뜻과는 반대로, 옆에 앉아 있는 실제 흡연자와 거의 같은 양의 일산화탄소, 타르, 니코틴을 들이 마시지 않을 수 없게 될 수 있다.”

“Studies have shown that since the average smoker actively smokes his cigarette for only a small portion of the time it is lit, a nonsmoker may actually be forced against his will to breathe almost as much carbon monoxide, tar and nicotine as the active smoker sitting next to him.”