1. 12월 14일 양군은 그대로 진지에 머물렀고, 번사이드는 오래전부터 이끌던 제 9군단에게 메아리하인츠에 최후의 공격을 시도하려고 생각했으나, 바로 생각을 고쳤다.

12月14日は一日中、両軍はそのままの陣地に留まり、バーンサイドはその古くから率いる第9軍団でメアリーズハイツに最後の攻撃を掛けようと考えたが、思い直した。

2. 메리를 그대로 지나쳐 버린다.

メリーさんはそのまま通り過ぎてしまう。

3. 말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.

文字通りにも神経学的にも

4. 우리는 세상을 있는 그대로 바라본다. 그러나 세상은 우리를 있는 그대로 보아주지 않는다.

僕たちは世の中に目を向けて,そのあるがままの姿を見る。 しかし,世の中は僕たちの真の姿を見ようとしない。

5. 글자 그대로 ‘프로펠러’가 하나 솟아난다.

文字通りスクリューが出てくるのです。

6. 말 그대로 킥을 날리는 기술.

厳密には投げ技。

7. 무엇이 옳은지 알고 그대로 행함

何が正しいかを知ってそれを行なう

8. 말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

文字通りフラット状態でした

9. 좀 미심쩍어서 나는 그대로 앉아 있었다.

私は幾分疑っていたので,着席したままでいました。

10. 터보펌프를 구동한 뒤의 가스는 그대로 배출된다.

ターボポンプを駆動した後のガスはそのまま排出される。

11. 옷을 벗기지 말고 그대로 찬물을 붓는다.

服は脱がせず、そのまま水をかけること。

12. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが

13. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

14. “증인들은 소문 그대로 겸허하고 꾸밈없는 사람들이다.

「よく言われることであるが,エホバの証人は慎み深く,気取らない。

15. 발을 점점 더 빨리 굴러서 아주 빠르게 달리게 되면 그들은 말 그대로 수면 위로 떠오르게 됩니다, 그러면 그들은 똑바로 서서, 수면 바로 위에서 발을 구르게 되는 것이죠.

水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

16. 새로운 배우자를 맞아들여도 문제는 그대로 있다

配偶者が替わっても問題は変わらない

17. 그러다 여러분의 집 현관문에 그대로 부딪힙니다.

そのまま玄関に突っ込み

18. 하이에나를 목표로 삼았고 그대로 잡으려 합니다.

このハイエナに狙いを定め 捕まえようとしています

19. 웃는 감정을 그대로 표현한다는 뉘앙스를 갖는다.

笑顔の感情をそのまま表現するというニュアンスを持つ。

20. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

この絵自体には何も 仕掛けをしていません

21. 그렇다고 돈을 아끼려고 편자를 그대로 놔둬서는 안된다.

そしてあなたはそのように金を賭ける権利は無い。

22. 흡혈귀 문자 그대로 사람의 피를 빠는 존재.

吸血鬼 文字通り人の生き血をすする存在。

23. 여러 면에서 바산은 말 그대로 곡창 지대였다.

バシャンは多くの点で真の穀倉地帯でした。

24. 그러면 구두가 다 떨어질 때까지 그대로 고정될 수 있을 것이다. 그러나 만일 처음부터 꾸겨져 있다면 그대로 고정될 것이다.

それを数回繰り返すなら,あとで問題が起こることはないであろう。 しかし,最初から曲がったままにしておくと,くせがついてしまってなおらない。

25. 나는 꼼꼼한 성질 그대로 철저히 연구 조사하였읍니다.

詳細に調べるのが得意なわたしの調査は徹底していました。

26. 배설물이 공기에 노출되도록 그대로 방치해서는 안 됩니다.

排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

27. 녹차도 아무것도 타지 않은 채 그대로 마십니다!

緑茶も,何も加えずにそのまま飲みます。

28. 말 그대로 버튼을 누르고 S클래스를 탄다는 뜻이었습니다.

ボタン一つで ベンツSクラスが やって来るというものです

29. 그리고 다행히도, 은행 시설은 그대로 유지되고 있었습니다.

私達のマイクロファイナンス銀行は 幸いにも無事でした

30. 무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

無情にも,これは一人の例外もなく実行されました。

31. 문자 그대로 벌떼 같은 군중이 경기장으로 몰려들었다.

文字通り人間の大軍が競技場に押し寄せました。

32. (베드로 첫째 2:21) 예수를 따르는 것은 단지 그분이 하신 말씀을 그대로 반복하고 그분이 하신 행동을 그대로 모방한다고 되는 일이 아닙니다.

ペテロ第一 2:21)イエスに従うとは,イエスの言葉を復唱し,その行動をまねるだけのことではありません。

33. 바로 비닐봉지입니다.

ビニール袋なのです

34. 설정 마법사는 첫 번째 탭에 그대로 열어 둡니다.

設定ウィザードは最初のタブで開いたままにします。

35. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

まさに限られたメンバーの環境で 行われるオークションです

36. 그 이유에 대해서는 당나라 시대 중앙에서 권력다툼에서 패한 관료들의 좌천지역으로 선택된 곳이 바로 이 지역이기 때문이었고, 거기에 그대로 이곳에 눌러앉아 정착한 이들도 많아, 이런 사람들이 남한 세력에 참가하게 된 것이었다.

この理由としては、唐代の中央での権力争いに敗れた官僚たちの左遷先として当時未開の地だったこの地方が選ばれており、左遷された後も住み着いた者が多く、そのような人々の子孫たちや戦乱の続いた中原から逃れてきた人士が南漢勢力に参加したからである。

37. 물론, 그들이나 협회에서는 그러한 추세를 그대로 방관하지 않았다.

もちろん,兄弟たちや協会はそのような状況を全く成り行き任せにしていたわけではありません。

38. 촬영자와 무관계한 사람의 손에 건너, 그대로 공개된 설정이다.

撮影者と無関係な者の手に渡り、そのまま公開されることになったという設定でもある。

39. (Original karaoke) 이노센트 ~순수한 그대로~ (Original karaoke) FIRE!!

(Original Karaoke) イノセント〜無邪気なままで〜(Original Karaoke) FIRE!

40. CFC는 대단히 안정되어 있기 때문에 파괴력을 그대로 유지한다.

フロンは非常に安定していますが,まさしくその安定性ゆえに破壊力を保持します。

41. 바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

そのため海の水はわけられて,水は両側にとどまりました。

42. 그것은 옥수수의 성분이 그대로 함유된 영양가 높은 간식이다.

それは栄養豊かな,穀物だけでできた食べ物です。

43. (웃음) 페일린을 흉내내는 사람이 페일린의 말을 그대로 사용한 거죠.

(笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

44. 문자 그대로 괴기하고 흉측한 몸을 가지고 있기 때문이 아닙니다.

文字どおりグロテスクで醜い体を持っているからではありません。

45. 바울은 이렇게 썼습니다. “사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”

パウロは,「何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになるのです」と書いています。(

46. 자, 바로 시작해볼까요?

そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

47. 내 광고의 상승도가 그대로 이거나 마이너스로 나타나는 이유가 무엇인가요??

広告でゼロまたは負の伸び値が表示される理由をご確認ください。

48. 할아버지로부터 자주 매질을 당한 아버지는 할아버지의 행동을 그대로 답습했습니다.

父は祖父から,むちなどでよくたたかれ,その習慣を受け継ぎました。

49. 파라오의 명령이 그대로 시행되었더라면, 히브리 백성은 멸절되고 말았을 것입니다.

その命令が完全に守られていたなら,ヘブライ民族は絶滅していたことでしょう。(

50. 내 광고의 상승도가 그대로 이거나 마이너스로 나타나는 이유가 무엇인가요?

広告でゼロまたは負の伸び値が表示される理由をご確認ください。

51. 팩시밀리는 활자로 전갈을 그대로—그것도 빠르게—전달할 수 있다.

しかしファックスは実際の言葉を文字にして,しかも速く伝えることができます。

52. 바로 갈게, 깜댕아

" 我が 道 を 行 く クロンボ "

53. 바로 맛있는 파인애플입니다.

これはおいしいパイナップルの話なのです。

54. 그게 바로 속물근성이죠.

それが俗物精神です

55. 사실, 지금은 백일몽에서 깨어나 용감하게 사실을 그대로 직면할 때이다.

ほんとうに,今は夢からさめて,勇気を出して事実を直視すべきときです。

56. 사실, 우리 도시에 관한 질문들이 말 그대로 무궁무진 할겁니다.

実際ある意味では 市民には文字通り 市に関する質問が無数にあり

57. 깜짝놀란 의사들은 더 관찰하고 치료하기 위해서 아이를 그대로 뒀다.

驚いた医師たちは,さらに診察して治療を施すために,ブライアンを病院にとどめました。

58. 바로 거기에 넣어.

すぐ そこ で タック 。

59. 이것은 바로 사프란이다.

それはサフランのことです。

60. 바로 이런 사람들입니다.

明らかにこういう感じの人たちがいました

61. 바로 예술과 육아입니다.

その二つは 芸術と育児です

62. 이것은 저희가 복각한 숨바섬 전통 가옥인데, 세부사항과 직물들까지 그대로 옮겼죠.

こちらは スンバ島の伝統的な家を 再現したもので 布地などの 細部に至るまで同じです

63. 과연 이 새로운 환경에서도 과거의 공포를 그대로 느낄 수 있을까요?

この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか

64. 학생들에게 이 도표를 공책이나 경전 학습 일지에 그대로 그리라고 한다.

生徒に,表をノートまたは聖典学習帳に書き写してもらう。

65. 한 해를 시작하는 날은 바뀌었지만, 축제를 즐기는 분위기는 그대로 유지되었습니다.

年始の月が変更されても,お祭り騒ぎの雰囲気は変わりませんでした。

66. 페이는 사라 페일린이 한 말들을 그대로 한자 한자 옮겨 사용했습니다.

ペイリン自信の言葉を修正なく そのまま引用したものです

67. 만리장성으로 연결되는 관 중에서 유일하게 건설 당시 그대로 남아있는 건축물이다.

境内に唯一残る仏教建築になる。

68. 의학계처럼 재조정(리엔지니어링)한 것이 아니라3⁄4 아예 그대로 가져가 버린거죠.

医療のように 再設計もしていません そのまま頂戴しました

69. 실물을 그대로 본뜬 여신의 은감실을 만들어 생활하던 사람들이 폭동을 일으켰다.

この女神の銀の宮を作って暮らしを立てていた人々は暴動を引き起こしました。 群衆は約2時間にわたり,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」

70. 백슬래시를 사용하여 점을 이스케이프 처리하고 점을 문자 그대로 해석해야 합니다.

バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

71. 그리고 남풍이 부는 것을 보면, ‘열파가 있겠다’고 말하며 그대로 됩니다.”

また,南風が吹いているのを見ると,あなた方は,『熱波があるぞ』と言い,そのようになります」。

72. ‘하나님의 평화’란 대회 표어 그대로, 투덜거리는 일도 동요되는 일도 없었다.”

神の平和』という大会の標語に忠実に,そこにはつぶやきや動揺は全くなかった」と述べました。

73. 그대로 놓아두면, “심령의 근심”은 신체적으로 해를 줄 수 있다.

何と言っても,「打ちひしがれた霊」はあなたの体に害を及ぼしかねないのです。(

74. 1937년 11월 20일, 대본영이 설치되어 그대로 태평양 전쟁 종전까지 존속한다.

1937年11月20日、大本営が設置され、そのまま太平洋戦争に移行した。

75. 윤이 나는 초록색 표피는 수분을 그대로 간직하면서 광합성 작용을 한다.

緑色をしたろう質の表皮は光合成を行ない,水分を保つはたらきをします。

76. 바로 파인만 도표 입니다.

ファインマン・ダイアグラムのことです

77. 상호부조회의 여성들은 문자 그대로 우리 주님의 팔에 영원토록 둘러싸여 있습니다.

扶助協会の姉妹たちは文字どおり,主の愛の御腕に永遠に抱かれています。

78. 감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

この引き算の建築物 ヤオドンは文字通り 地面に埋め込まれています

79. 이제 제가 몸담고 있는 이 버클리는 말 그대로 "신선"해졌습니다.

バークリー地区では全て新鮮な食材に変え

80. 하지만 깨끗한 담수의 부족은 정말 문자 그대로 사람들을 죽이고 있습니다.

しかし,きれいな真水がなければ,まさに文字通りの意味でも死んでしまいます。