1. 그러니까 이것은 1/ 2 곱하기.. 밑 변은 말 그대로 바로 여기에 있는 이 삼각형의 밑 변을 말합니다.

Elle est égale à 1/ 2 -- la base est littéralement cette base droit ici de ce triangle.

2. 검은색 지붕은 그대로 두었다.

Le toit est nervuré.

3. 무엇이 옳은지 알고 그대로 행함

Faisons ce que nous savons être juste

4. 그녀는 정말 말 그대로 순겁쟁이 야옹이였습니다.

Elle se cachait dans le placard.

5. “증인들은 소문 그대로 겸허하고 꾸밈없는 사람들이다.

“ Les Témoins ne sont pas fiers pour deux sous, comme on dit [...].

6. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

Cette image n'est pas truquée.

7. 반면에, 가느다란 야자나무는 대부분 그대로 서 있었습니다.

Par contre, la plupart des palmiers, plus frêles, sont restés debout.

8. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

9. 바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

Les flots de la mer se divisèrent et se dressèrent immobiles de côté et d’autre.

10. 그것은 옥수수의 성분이 그대로 함유된 영양가 높은 간식이다.

Ce serait une erreur que de voir en lui un simple “amuse-gueule”.

11. 10 빼기 3은 7 그리고 4는 그대로 내려오죠

10 moins 3 égal 7 et vous descendez le 4.

12. 깜짝놀란 의사들은 더 관찰하고 치료하기 위해서 아이를 그대로 뒀다.

Alarmé, le médecin poursuivit le traitement et le garda en observation.

13. 여호와께 용기를 달라고 기도하였고 간판을 걸치고 그대로 서 있었습니다.

J’ai prié Jéhovah de m’accorder du courage, et je suis resté immobile avec mes pancartes.

14. 과연 이 새로운 환경에서도 과거의 공포를 그대로 느낄 수 있을까요?

Est-ce qu'on va raviver le souvenir de la peur de la première boîte dans cet environnement complètement nouveau ?

15. 학생들에게 이 도표를 공책이나 경전 학습 일지에 그대로 그리라고 한다.

Demandez aux élèves de recopier le schéma dans leur cahier ou dans leur journal d’étude des Écritures.

16. 실물을 그대로 본뜬 여신의 은감실을 만들어 생활하던 사람들이 폭동을 일으켰다.

Ceux qui faisaient métier de fabriquer des sanctuaires de la déesse en argent fomentèrent une émeute.

17. 감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

Avec cette architecture par soustraction, ces yaodongs sont construits à l'intérieur du sol.

18. 성공의 열쇠가 바로 그것입니다.

C’est là la clé du succès !

19. * 이 예수는 하늘로 올라 가심을 본 그대로 오시리라, 행 1:11.

* Ce Jésus reviendra de la même manière que vous l’avez vu aller au ciel, Ac 1:11.

20. 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라.”

Ce Jésus qui, d’auprès de vous, a été reçu dans le ciel, viendra ainsi de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel.”

21. 광부들의 차림은 ‘헬멧’에 조명등을 달고 지하 갱도의 점토가 그대로 묻어있는 채였다.

Beaucoup portaient encore le casque et leurs vêtements étaient imprégnés de l’humidité des galeries.

22. 나는 문자 그대로 호의 호식 생활에서 거지 생활로 전락해 버린 것이다.

J’étais littéralement passée de la richesse au dénuement.

23. 이와 유사한 방법으로 ‘홀로그래피’는 광파를 기록했다가 나중에 그대로 재생해 내는 것이다.

De la même façon, l’holographie enregistre les ondes lumineuses pour les reproduire plus tard.

24. 8 결승선이 바로 앞에 있습니다.

8 La ligne d’arrivée est en vue.

25. 바로 간디식 공학이라고 말하고 싶습니다.

le génie de Gandhi.

26. 또한 마르크스의 이론은 독일 철학자 게오르크 빌헬름 프리드리히 헤겔의 견해를 그대로 반영하였다.

Les théories de Marx reflétaient également les vues du philosophe allemand Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

27. ♫ 바로 여기 거실에서 ♫

♫ ici dans mon salon ♫

28. 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라.”

Ce Jésus qui, d’auprès de vous, a été reçu dans le ciel, viendra ainsi de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel.’”

29. 이 필멸의 삶이 바로 경기장입니다.

Cette vie dans la condition mortelle est notre terrain de sport.

30. 다름아닌 바로 그 형무소 교무담당자였다.

Nul autre que l’aumônier de la prison.

31. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

Ils s’approprient votre nom

32. 누나 엘러리와 나는 교내 모임에서 국가가 연주되는 동안 자리에 그대로 앉아 있었다.

Ma sœur Ellerie et moi restions assis pendant que l’on jouait l’hymne national lors du rassemblement des élèves de l’école.

33. 강자 앞에서 바로 꼬리 내리는 인간

Celui qui baisse la queue devant le chef.

34. 갈륨은 원소주기율표에서 알루미늄 바로 아래에 위치하죠.

Il s'agit de l'eka- aluminium.

35. 바로 우리 광부들의 손으로 쓴 것입니다.

De la main de nos mineurs.

36. 우리 뮤니 골프코스 바로 옆에 있어

Hey, nous sommes juste à côté du terrain de mini-golf.

37. 바로 이런 일이 오마지에게 일어났던 것입니다.

C’est ce qui est arrivé à Owmadji.

38. 조직 관리자 역할의 해당 권한은 계품 계정이 조직에 연결되어 있는 동안은 그대로 유지됩니다.

Tant que le compte produit est associé à l'entreprise, l'administrateur de cette dernière conserve ses autorisations.

39. 정답은 바로 3헤드 기계를 이용하는 것입니다.

La réponse est : grâce à un dispositif à trois têtes.

40. 손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

Frappez la touche avec le coussinet du doigt, juste sous la pointe du doigt.

41. 그 땅은 바로 과야킬 교외에 있었다.

Il était juste situé à l’extérieur de Guayaquil.

42. 네가 바로 빌보 베긴스를 위한 겐달프라구..

Tu es le Gandalf à mon Bilbo Baggins.

43. 바로 군집 생물학 개론에 나오는 얘기죠.

Ce que l'on apprend en cours d'initiation à la biologie.

44. 라는 논리적 결론에 도달하여 성경 모든 내용을 가감 없이 문자 그대로 따라보기로 했습니다.

J'ai décidé de pousser ça jusqu'à sa conclusion logique et de prendre tout ce qu'il y a dans la Bible littéralement, sans faire le tri.

45. 문자 그대로 수백 수천명의 사제와 수녀들이 1960년대 이래 그만 두었으며, 대부분이 이 교령 때문이었다.

Des centaines de milliers de prêtres et de religieuses ont quitté les ordres depuis les années 60, en grande partie à cause de ce décret.

46. 그는 또한 사도행전 삼 장 이십이, 이십삼 절을 우리의 신약전서에 있는 그대로 정확하게 인용하였다.

Il cita aussi le troisième chapitre des Actes, les vingt-deuxième et vingt-troisième versets, tels qu’ils se trouvent dans notre Nouveau Testament.

47. 당신이 있는 바로 남쪽에 큰 개빙구역들이 많소.

Il y a énormément d'eau juste au sud de ta position.

48. 모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

Des conversations chuchotées de dernière minute résonnaient dans le couloir.

49. 골막(뼈를 싸고 있는 결합 조직의 막)을 그대로 남겨둔다면 갈비뼈가 영구히 제거되지 않는다.

En effet, si l’on prend soin de laisser le périoste (membrane conjonctive et fibreuse qui enveloppe l’os), une côte repousse.

50. 이 고즈넉한 마을이 바로 요세기가 탄생한 곳입니다.

Ce hameau paisible est le berceau des yosegi.

51. 바울은 “만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받[으리라]”고 말하였다.

Paul a dit: “Si l’œuvre de quelqu’un, celle qu’il a bâtie dessus, demeure, il recevra une récompense.”

52. 음악에 영상을 더함으로써 이야기를 전달할 수는 있겠지만 생생한 음악이 갖는 강렬함을 그대로 전달하지는 못했죠.

L'ajout d'images animées à la musique ajoute une dimension narrative, oui, mais n'arrive jamais au niveau de ce que provoque en moi la musique pure.

53. 이것이 바로 우리 20세기가 내세우는 공훈과 진보이다.”

C’est ce que nous qualifions en notre XXe siècle de grandeur et de progrès”.

54. 저는 바로 교육과 만화 경력을 분리해야겠다고 생각했죠.

J'ai vite compris que je devais garder mon enseignement et mes dessins séparés.

55. 1세기에 교양 있는 일부 사람들은, 단순히 사도 바울의 말을 있는 그대로 받아들이는 것으로 만족하지 않았습니다.

Au Ier siècle, des personnes instruites ne se sont pas contentées de prendre pour argent comptant les paroles de l’apôtre Paul.

56. 그 기구는 당·송제를 모방하였을 뿐만 아니라 관서와 관직의 명칭까지도 그대로 답습함으로써 고려의 관제는 완전히 중국화되었다.

Malgré cela, il ne commit aucun crime, ne se battant que lorsqu'il y fut poussé ou qu'il se sentait menacé.

57. 희생자들을 그 ‘테이블’ 위에 올려놓고 관절과 인대가 더는 저항할 수 없을 때까지 문자 그대로 잡아다렸다.

On étendait la victime sur cette table et on l’écartelait jusqu’à déboîter ses articulations.

58. 역사를 사실 그대로 고찰해 본다면, 위의 두 가지 질문에 대해 그렇지 않다고 대답하기가 어려울 것입니다.

Au regard de l’Histoire, difficile de ne pas le penser.

59. 바닥을 유리로 깐 선유선을 탄다면, 세계에서 가장 큰 해저 생활상을 원상 그대로 볼 수 있다.

Une croisière en bateau à fond de verre vous permettra d’admirer un des plus beaux assortiments de vie sous-marine du monde.

60. (조셉 스미스 역에는 2절 바로 다음에 5절이 나온다.)

(Dans la traduction de Joseph Smith, le verset 5 suit directement le verset 2.)

61. 이렇게 양의 근을 구했고 바로 여기 있는 이거에요

Ca, c'est donc quand on prend le " plus ".

62. 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라.”—사도 1:9-11.

Ce Jésus qui, d’auprès de vous, a été reçu dans le ciel, viendra ainsi de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel.’” — Actes 1:9-11.

63. 바로 옆의 종합병원은 대부분 손상되지 않은 채 남아있습니다.

L'hôpital général juste à côté s'en est tiré quasiment sans dégâts.

64. 인디언들이 압력에 굴복하여 그리스도인이라는 이름을 받아들이기만 하면, 그들의 이교 신앙과 관습을 그대로 지니는 것이 허락되었다.

Une fois que les indigènes avaient accepté, sous la contrainte, de devenir “chrétiens”, ils se voyaient autorisés à conserver leurs croyances et pratiques païennes.

65. 다시 말해서, 바울은 유스도의 집에서 계속 전파했고, 거주지는 그대로 아굴라와 브리스길라의 집이었다.—행 18:1-7.

À cause de l’opposition des Juifs, Paul “ partit ” chez Titius Justus, c’est-à-dire qu’il y poursuivit sa prédication ; mais il demeurait toujours chez Aquila et Priscille. — Ac 18:1-7.

66. 그건 바로 제가 16살때입니다. 저는 줄타기 곡예사가 되었습니다.

J'ai 16 ans ; je deviens funambule.

67. 앨 고어가 하려는 바로 그것을, 릭이 하고 있습니다.

Ce que Al essaye de faire, Rick le fait.

68. 그는 고다 자매의 집 바로 옆집에서부터 봉사하기 시작했습니다.

Il a commencé par la maison voisine de chez sœur Koda.

69. 4 그렇습니다. “사탄의 왕좌”는 바로 버가모에 있습니다.

4 Oui, “ le trône de Satan ” est bien là, à Pergame !

70. 운동을 할 때뿐 아니라 하지 않을 때에도, 나머지 아이들이 하는 그대로 걷고 말하고 행동할 것이 기대되었습니다.”

Sur le terrain comme en dehors, on s’attend à ce que vous marchiez, parliez et agissiez exactement comme les autres.”

71. 이는 자연적 과정입니다. 바로 지금도 자연에서 진행되고 있죠.

Ce n'est pas vrai du tout.

72. 바로 그것이 리그 오브 엑스트라 오디너리 댄서즈, LXD죠.

La Ligue des Danseurs eXtraordinaires, le LXD.

73. 기존 소각로 바로 옆에 소각로를 설치하기로 계획이 세워졌다.

On projeta d’édifier celui-ci juste à côté du premier.

74. 어떤 오랑우탄들은 우리 바로 앞까지 와서 묘기를 부렸습니다.

Certains se sont approchés, ont posé et nous ont gratifiés de quelques acrobaties.

75. 하지만 소위 ‘탁월한’ 장로들의 옷차림이나 외모, 연설하는 방식, 심지어 말하는 습관을 그대로 모방해야 하는 것은 아닙니다.

Mais nous ne cherchons pas pour autant à copier un ancien « en vue », son habillement, son aspect général et sa façon de parler en public ou même de converser.

76. ‘코코넛’이 잘 자라고 강우량이 풍부하긴 하지만, 파도가 그대로 암초에 닿아 부서지기 때문에 그곳엔 물고기와 조개류가 없다.

Si les cocotiers y poussent bien et les pluies y sont généreuses, il n’y a ni poissons coralliens ni coquillages, car les vagues se brisent directement sur la barrière rocheuse.

77. 어떤 여자는 Rh 양성인 첫아기에게서 바로 감작될 수 있다.

Telle femme sera sensibilisée dès son premier enfant Rhésus positif.

78. 당커에 의하면, 그 단어는 “달아나는 것이 아니라 그대로 있다, ··· 꼼짝도 하지 않다, 끝까지 버티다”를 의미합니다.

Danker), il a pour sens: “Demeurer au lieu de fuir (...), tenir ferme, résister.”

79. 교미기는 11-1월이며, 수컷은 항문 바로 뒤에 교접기를 가진다.

Ils partent le 10 mai, et notre homme est soumis à une surveillance de tous les instants.

80. 진짜 조각피는 상조피 바로 밑으로 약간 연장되어 있는 부분입니다.

La cuticule proprement dite est la petite pellicule de peau morte et incolore qui adhère à la surface de la tablette.