1. 이 사무실에서 감독하는 전파 활동 구역은 현재 남쪽으로는 바람을 맞받는 양 방목지로부터 북쪽으로는 외딴 광산촌에까지, 그리고 안데스 산맥으로부터 대양에까지 이른다.

この事務所が監督している伝道活動は現在,風の吹き荒れる南部の羊牧場から北部の辺ぴなところにある鉱山の集落まで,アンデス山脈から沿岸地方まで広まっています。

2. 바람을 안고 항해한다는 것은 또한 바람을 향해서 항해하는 것, 바람 방향으로 ‘택킹’하는 것, 바람을 타고 항해하는 것 즉 바람을 옆으로 받으며 항해하는 것을 말한다.

風上に向かって帆走すると言う代わりに,風に逆らって帆走するとか,風に逆らって左右に曲がりながら進むとか,間切るといった言葉が使われることもあります。

3. 나는 류머티즘성 관절염에 걸려 있는데, 이 병으로 한차례 심하게 앓았다가 현재는 회복 중에 있습니다.

私は慢性関節リウマチを患っていますが,今この病気のつらい症状が和らいでいます。

4. 사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

5. “저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라.”

彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

6. ‘로버어트 라젠비’와 ‘레그 존스턴’은 한달에 한차례, 1시간 가량 그러한 수용소에 있는 형제들을 면회할 수 있었다.

ロバート・レイズンビーとレジ・ジョンストンは収容所にいる兄弟たちを1か月に1度1時間ずつ訪問することができました。

7. 그 물방울은 바람을 타고 수백 킬로미터를 여행한다.

この小さな水滴は風に乗って何百キロも旅をします。

8. 이 말 없는 거대한 산맥들은 시베리아에서 밀려 내려오는 차고 건조한 바람을 막고 인도양에서 불어 올라오는 따뜻하고 습한 바람을 차단한다.

これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。

9. 하나님께 보내는 팩스 서한?

ファックスで神に願い事を伝える?

10. 댄버스 양, 기다려

ミス ・ ダン バース 、 待 つ ん だ 。

11. 그들의 기분에 따라 바람을 불어넣기도 하고 빼기도 하죠

感情次第でエアーハートを膨らませたり 萎ませたりできます

12. 하지만 먼저 풍차가 바람을 맞도록 지붕을 돌려놓을 필요가 있습니다.

今日は風車を稼働させるのに絶好の日和だそうです。 ですが,まずは風車の最上部を風上に向ける必要があります。

13. (8) 목이나 등에 에어컨 바람을 직접 쐬지 않도록 에어컨을 조절한다.

8)エアコンの吹き出し口を調節して,風が首や背中に直接当たらないようにする。(

14. ‘하나님의 양 무리를 치라’

『神の羊の群れを牧する』

15. 롭 레가토: 사람들이 저에게 박수를 보내는 걸로 하겠습니다.

自分が拍手してもらっている気持ちになります

16. ‘도조’(도장)에서 더 많은 시간을 보내는 것이었다.

道場で過ごす時間がさらに長くなりました。

17. 이제 이것을 커다란 쇠스랑이나 까부르는 삽으로 바람을 향하여 공중에 날립니다.

これをひるには,大きなフォーク,つまり穀物をひるのに使うシャベルで全部を,風上に向かって空中にほうり上げます。

18. 그들은 마치 승리하는 것이 생사 문제인 양, 우리가 지면 나라가 면목을 잃는 것인 양 야단이었다.

そして,勝つことがあたかも死活問題であり,負ければ国の体面が傷付くかのような印象を与えました。

19. 그 다음에는 ‘크리스마스’ ‘카드’를 보내는 대신에, 이제 당신이 ‘크리스마스’ 선물을 보내는 일을 중지한다는 것을 알리는 서신을 쓸 것이다.

そして,クリスマスカードを送る代わりに,クリスマスの贈答をやめる趣旨の手紙を書くのです。

20. 마법으로 대기와 에테르를 조종해 몸 주변에 강력한 바람을 발생시킬 수 있다.

固有魔法として、大気(とエーテル)を操り、身体の周りに強力な風を発生させることができる。

21. (욥 39:26-30) 매는 ‘높이 솟아오르고 바람을 향해 날개를 폅니다.’

ヨブ 39:26‐30)はやぶさは『舞い上がり,その翼を風に向かって広げ』ます。

22. 저를 데려 온 아줌마한테 보내는 게 좋겠어요

わたし を 連れ て 来 た 女 の 人 に あげ て

23. 웨일스 지방에서 “양”을 찾는 일

ウェールズで“羊”を見つける

24. 이미, 전선을 통해 전기를 보내는 대신 전화나 ‘텔레비젼’ 신호를 유리 섬유를 따라 흐르는 빛에 실어 보내는 초보적 기구들이 가동되고 있다.

電話やテレビの信号を,電線の中を流れる電気の代わりにガラス繊維<ファイバー>の中を進む光に乗せて送信するモデルシステムがすでに使用されています。

25. 말년을 양로원에서 보내는 것은 유쾌한 일이 아니기 때문이다.

晩年を養護施設で送るのは,決して気持ちの良いことではないのです。

26. 회중이나 순회구를 위하여 협회로 보내는 편지에는 “주임 감독자” 혹은 “순회 감독자”와 같은 직책을 보내는 사람의 서명 바로 밑에 기입하는 것이 좋다.

会衆や巡回区などの用件で協会に手紙を書く場合には,書き出し人はその署名のすぐ下に,“主宰監督”あるいは“巡回監督”など,自分の務めの名称をも付記できます。

27. 그리고 당신에게 그러한 찬사를 보내는 사람들이란 과연 누구인가?

また,あなたをほめそやすのはどんな人たちでしょうか。「

28. 또한 운전 중에 문자 메시지를 읽거나 보내는 것은 금물입니다.

もう一つの注意点として,運転中には携帯電話で通話やメールのやり取りをすることのないようにしてください。

29. 27 그러므로 암몬과 왕의 종들이 이 물 있는 곳으로 그들의 양 떼를 몰아가고 있을 때, 보라 자기 양 떼와 더불어 물에 와 있던 레이맨인 몇몇이 서서, 암몬과 왕의 종들의 양 떼를 흩으니, 그들이 흩으매 양 떼가 여러 길로 도망한지라.

27 こう して、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 家 か 畜 ちく の 群 む れ を この 水 みず の ある 場 ば 所 しょ に 追 お って 行 い く 途 と 中 ちゅう 、 見 み よ、すでに 家 か 畜 ちく の 群 む れ に 水 みず を 飲 の ませて しまった ある レーマン 人 じん の 一団 いちだん が 立 た って いて、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 連 つ れた 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らした。 そして、 彼 かれ ら が 追 お い 散 ち らした ため に、 家 か 畜 ちく は 方 ほう 々 ぼう に 逃 に げ 去 さ って しまった。

30. 그러니까, 짧게 서로에게 감정을 보내는 매우 본능적인 방식이 있는 셈입니다.

つまり 私たちは瞬間的に感情を伝え合うことを とても本能的に行っているのです

31. 그러 이 기기가 자동으로 명한 사람에게 편지를 이메일로 보내는 거죠.

このタイプライターは意図された人に自動で メールとしての手紙を送ります

32. 하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。

33. 쓰레기장 주위로 둘러친 철조망은 바람을 막을 수 없었으므로 휴지와 플라스틱 쓰레기가 바람에 흩날렸다.

それに群がるカモメは,およそ14万5,000羽。 ごみ捨て場の周囲に金網の柵が巡らされてはいても,紙やプラスチックのごみは風に吹き飛ばされてしまいます。

34. 한 긴 탁자 위에는 바람을 맞은 것같은 몇 그루의 조그만 노송이 놓여 있었다.

ひとつの長いテーブルの上には,長年風にふきさらされたかに見える小さな松の木の鉢がいくつか置かれていた。

35. 바울은 골로새의 그리스도인들에게 보내는 편지에서, 아르깁보에게 봉사의 직무에 충실할 것을 권고하며, 빌레몬에게 보내는 편지에서는 그를 가리켜 “동료 군인”이라는 애정 어린 표현을 사용한다.

パウロはコロサイ人のクリスチャンにあてた手紙の中で,宣教において忠実であるようアルキポに説き勧め,フィレモンへの手紙の中では,愛情を込めて彼のことを「共なる兵士」と呼びました。(

36. 신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

37. 아버지는 그가 거듭 밤늦게까지 밖에서 약혼녀와 시간을 보내는 것을 반대합니다.

父親はむすこが婚約者といっしょにしばしば夜遅くまで外出することに反対します。

38. 이것은 범선을 움직이고 곡식을 도정하고, 심지어는 풍차 발전기로 발전을 할 수 있는 바람을 일으킨다.

こうして風が起こり,それは,帆船を走らせ,風車で穀物をひき,果ては風車発電機によって電力を産み出すことにさえ使われます。

39. 영국의 에너지 기획 담당자들도 이와 유사한 규모로 자기 나라에서 바람을 이용할 희망을 가지고 있습니다.

英国のエネルギー計画の立案者たちも国内で同程度の風力利用を行ないたいと考えています。

40. 33 이에 그 사람들이 다시 서서 그들의 양 떼를 흩으려 하거늘, 암몬이 그의 형제들에게 이르되, 양 떼를 에워싸서 도망가지 못하게 하라, 나는 가서 우리 양 떼를 흩는 이 사람들과 더불어 싸우겠노라 하더라.

33 ところが、あの 男 おとこ たち が、アンモン たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らそう と して また 立 た って いた。 そこで アンモン は 同 どう 僚 りょう たち に、「 群 む れ が 逃 に げ 出 だ さない よう に 周 まわ り を 囲 かこ んで いて ください。 わたし は 行 い って、わたしたち の 群 む れ を 散 ち らす あの 男 おとこ たち と 戦 たたか い ます」と 言 い った。

41. “[양, 동전, 탕자를] 잃어버리게 된 상황을 말씀드리고 싶습니다.

「〔羊,銀貨,放蕩息子〕がどこかにいってしまう原因となった状況について述べたいと思います。

42. 폭풍이 너무나 사납게 몰아쳤기 때문에 우리는 허리를 잔뜩 구부린 채 바람을 맞으며 나아가야 했다.

吹雪は情け容赦なく吹き付け,それがあまりにも激しかったので,私たちは風に向かって45度も体を傾けなければなりませんでした。

43. 연줄을 잡고 뒤에 둔 연을 끌면서 바람을 거슬러 얼마쯤 걸어가거나 뛰어가면 보통 연은 떠오른다.

たこのひもを手にして,たこをうしろに引きづりながら,風上に向かって少し歩くか走るかすると,たいていたこは上がって行きます。

44. 여러 사용자에게 보내는 메일에 대한 규칙을 설정하려면 전체 헤더를 사용합니다.

複数のユーザーに送信されるメールのルールを設定するには、完全なヘッダーを使用します。

45. 성체 세포에서 복제된 최초의 포유류는 복제 양 돌리이다.

ドリーという羊は,体細胞からできた哺乳類初のクローンです。

46. 오리는 네 번째 장면에서 아벨과 양 사이에 있다.

あひるは場面4のアベルと羊の間にいる。

47. 지금처럼 계속 담대하십시오. 그러면 삼 년 반을 보내는 데는 어려움이 없을 겁니다.’

どうか今のように勇敢であってください。 そうすれば3年半はわけなく乗り越えられますよ』。

48. 더 저렴하고 안전한 대안은 40피트 길이의 컨테이너에 넣어서 보내는 것이었다.

長さが約12メートルのスチール製のコンテナで送るほうが安くて安全であるように思われました。

49. “네 천사”가 얼마나 더 “땅의 사방의 바람을 붙잡”고 있을 것인지 우리는 모릅니다.

四人のみ使い」がいつまで「地の四方の風をしっかり押さえて」いるか,わたしたちには分かりません。(

50. 바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

51. “하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...

「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

52. 눈을 크게 뜬 여우원숭이는 대낮인 양 나뭇가지 사이를 뛰어다닌다.

大きな目をしたガラゴが昼間の光の中にいるかのように枝から枝へと飛び移ります。

53. 약혼한 남녀는 함께 보내는 시간이 많아짐에 따라, 격식을 차리지 않게 된다.

二人が共に多くの時間を過ごすにつれ,よそよそしさはなくなります。

54. 관리들이 보내는 구두 메시지나 문자 메시지는 흔히 보발꾼들에 의해 전달되었을 것이다.

高官によって送られる口頭もしくは書面の伝言は,走者によって運ばれることが少なくありませんでした。(

55. 그러나 이러한 서비스 중 일부는 웹사이트에 인위적으로 트래픽을 보내는 것으로 밝혀졌습니다.

ただし、このようなサービスの中には、表向きの機能に反して偽のトラフィックを送信するものも確認されています。

56. 리디렉션은 방문자가 원래 요청한 URL이 아닌 다른 URL로 방문자를 보내는 행위입니다.

リダイレクトとは、サイトにアクセスしようとしたユーザーを、最初にリクエストされた URL とは別の URL に移動させることです。

57. 그런데도 교전 중의 양 진영의 교직자들은 하나님의 축복을 간구하였다.

ところが,戦いのどちらの側にいる僧職者たちも神の祝福を祈り求めていたのです。

58. “집어넣는다”는 말은 한번 집은 양—엄지손가락과 집게손가락으로 집어 올린 담배의 양—을 입술과 잇몸, 혹은 볼과 잇몸 사이에 넣는 것을 가리킨다.

ディッピング”とは,ディップ ― 親指と人差し指でつまんだ一つまみのかぎたばこ ― を唇もしくはほほの内側と歯茎の間にふくませることを言います。

59. 또한 의로운 원칙들을 무시하며, 하나님이 안 계신 양 또는 장래 생명에 대한 희망이 없는 양 극성스럽게 목적을 추구하는 것은 현명한 일이 아니다.

また,正しい原則を無視し,神について考えず,将来の命の希望を全く度外視するほどの熱意をもって,目的を達成しようとするのも賢明なことではありません。

60. 이러한 하나님의 지시와는 반대로, ‘사울’은 ‘아말렉’ 족속의 왕과 양 떼를 진멸하지 않고 하나님께 제사드리기 위하여 그 양 떼들을 남긴 것이라는 핑계를 하였다.

神の指示に反して,サウルはアマレク人の王とその家畜の群れを滅ぼさず,犠牲としてささげるために家畜の群れを生かしておいたのだという言い訳をしました。

61. 두 명의 심판이 있어서 피치의 양 끝에 자리를 잡는다.

審判は二人で,一人ずつピッチの端の位置につきます。

62. 가운데 3칸은 대청마루를 두었고, 양 끝으로 1칸씩 온돌방을 두었다.

残り1回ずつのジャンプを残して、ヤンダは3ポイントにリードを拡げていた。

63. 코는 입에 침이 고이게 하는 보고를 침샘에 보내는 척후병 역할을 한다.

鼻が偵察者のようになり,だ液腺にだ液を出すようにという信号を送ります。

64. 알림을 사용 중지한 참석자는 내가 보내는 초대장이나 알림 이메일을 받지 않습니다.

通知をオフにしているゲストには、あなたが送信した招待状や更新情報は届きません。

65. 얼마 전에 한 남자는 자기에게 크리스마스 카드를 보내는 사람들에게 이 책을 선물한다고 말했습니다.

少し前に一人の男性は,クリスマスカードを送ってくれた人たちにこの本をプレゼントしている,と述べました。

66. 깔끔하고 읽기 쉽게 쓰는 것은 보내는 사람에 대해 많은 것을 말해 준다.

丁寧で読みやすい字は,送り主であるあなたの人柄をよく表わします。

67. 기록을 사용 중지한 경우 채팅 메시지를 보내는 사용자의 데이터는 표시되지 않습니다.

履歴をオフにしている場合、ダイレクト メッセージを送信したユーザーのデータは表示されません。

68. 예를 들면 다르푸르에서 일어난 범죄들을 국재형사재판소로 보내는 것인데 부시행정부가 싫어하던 것이죠.

ブッシュ政権は渋りつつ ダルフールの戦争犯罪を 国際法廷に持ち込み

69. 조 세커랙은 시간제로 전국의 46개 회중에 보내는 출판물을 포장하는 일을 했습니다.

ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

70. 13 그러나 당신의 백성이요 당신의 목초지의 양 떼인 우리,+

13 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ+,

71. 성서의 이러한 지혜로운 조언에 유의해 보십시오. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”

聖書は賢明にもこう諭しています。「 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。(

72. “‘헬리콥터’는 보다 많은 생존자를 찾기 위해 또 한차례 강하했읍니다. 이어 약 20분 후에 우리 아홉명은 거대한 ‘플랫포옴’인 ‘에코피스크 호텔’로 이송되었는데, 이곳은 전적으로 숙소로만 사용되도록 고정된 ‘플랫포옴’으로 건축된 것입니다.

「ヘリコプターはもう一度降下して付近の生存者の捜索を行ない,20分ほどで私たち9人を,宿舎専用施設として用いられている大きな固定プラットホーム“エコフィスク・ホテル”に運んでくれました。

73. (시 106:33) 하느님께서는 자신의 양 무리가 나무랄 데 없는 것이 아니었는데도, 그처럼 자신의 양 무리를 거칠게 대하는 일이 있자 몹시 불쾌하게 여기셨습니다.

詩編 106:33)神は,ご自分の羊の群れに対するそうした冷たいあしらいについて,至って不快に思われました。 群れの側に落ち度があったのに,そう思われたのです。(

74. 이 천사들이 하느님의 진노의 네 바람을 풀어 놓아 동서남북에서 한꺼번에 불게 하면 그 황폐는 엄청날 것입니다.

み使いたちが神の憤りのその風を放ち,それが渦を巻いて東西南北から一度に吹きすさんだなら,恐るべき荒廃がもたらされるでしょう。

75. 한 대의 연료 펌프가 네 개의 연료실/노즐에 연료를 보내는 것이 특징이다.

一台の燃料ポンプが4基の燃焼室/ノズルへ燃料を送っている点が特徴である。

76. 뉴런들은 각자의 연결점을 통해 미세한 전기자극을 보내는 방법으로 각각이 상호 작용을 합니다.

それらの連絡は 微弱な電気パルスやスパイク信号を 送り合うことで行われています

77. 자동녹음전화는 전산화된 자동 다이얼 도구를 사용하여 미리 녹음된 메시지를 보내는 전화 통화입니다.

ロボコールとは、コンピュータによって制御されたオートダイヤラーを使用して、事前に録音された音声メッセージを送信する通話を指します。

78. 주인이 밭에서 농산물을 짐승에 실어 홀로 집으로 보내는 일이 아주 흔히 있다.

動物の持ち主が畑で品を載せ,動物が勝手に家に帰るよう送り出すのをよく見かけます。 動物は狭い道を進み,かろうじて通れる箇所を抜けて家に戻ります。

79. 다른 회중들에서, 장로들은 양 떼를 부패시키는 분파주의와 부도덕과 미지근함을 허용하였습니다.

別の会衆では,長老たちが,群れを腐敗させる分派主義や不道徳やなまぬるさを容認していました。

80. 사람들은 우리의 교리가 야채 통조림인 양 자신에게 맞는 것을 골라잡는다.”

教会の教義が野菜の缶詰ででもあるかのように,人々は自分の気に入った物を選び取っている」と述べました。