1. 라이트베어러호(광명호) (범선)

ライトベアラー号(ケッチ型帆船)

2. 범선—과거와 현재

帆船 ― 今と昔

3. 범선 시비아호는 1948년부터 1953년까지 우리의 선교인 집이었습니다

1948年から1953年まで,帆船シビア号はわたしたちの宣教者ホームだった

4. 선교 활동에 사용된 선체 길이 20미터의 범선, “시비아” 호

宣教者の業に用いられた,長さ20メートルのスクーナー,シビア号

5. 범선 시대에, 이 섬들은 카리브 해를 왕래하는 큰 배들에게 인기있는 기항지였다.

帆船が活躍していた時代に,これらの群島はカリブ海を通る大型船が好んで寄港する所でした。

6. 단단한 나무 바닥이 융단이나 양탄자보다 낫고, 베니션 블라인드가 커튼보다 낫다.

敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

7. 수백척의 범선이 우리의 눈을 끌었다. ‘키일’은 범선 애호자들의 안식처로 알려져 있다.

キールは帆船ファンのメッカとして知られているので,そこには帆船が幾百隻も見られます。

8. 1948년 11월에 우리는 18미터 길이의 범선 시비아호를 타고 뉴욕 시를 떠났습니다.

1948年11月,全長18メートルの帆船シビア号に乗ってニューヨーク市を出発しました。

9. 또한 경험있는 ‘요트’ 조정자가 동승하고 있지 않는 한 결코 범선 여행을 시도하지 말라.

そしてまた,経験を積んだヨット操縦者が同行しない限り,決して航行してはなりません。

10. 도기 찜냄비 또는 모든 재료를 담을 만큼 크고 바닥이 두꺼운 번철에 올리브유를 넣는다.

材料が全部入る大きさのキャセロールか厚手の鍋にオリーブ油をひきます。

11. 예컨대 깡통을 점검할 때는, 가짜 바닥이 있거나 가장자리에 무엇인가 숨겨져 있지 않은지도 확인하였습니다.

例えば缶の場合,二重底や側面に何か隠されていないかチェックされました。

12. 구채구의 호수 중 하나인 「화화하이(火花海)」가 무너지고, 호수가 말라붙어 바닥이 드러났다.

九寨溝の湖の1つ・「火花海」が決壊して、湖水が干上がり、湖底が露出した。

13. 갈릴리 배의 고물 즉 뒷부분에는 틀림없이, 커다란 고기잡이 그물을 보관하는 평평한 바닥이 있었을 것입니다.

このガリラヤの舟の船尾には,大きな漁網を置くための甲板があったと考えられます。

14. 범선 시대의 해전 시에는 노획한 적함을 팔아 수입을 함대 승무원에 나눠주는 시스템이었기 때문에 적함을 격파하여 침몰시키는 것만큼이나 중시되었다.

帆船時代の海戦時においては、鹵獲した敵艦を売り払った収入が艦隊乗組員に還元されるシステムであったため、敵艦を撃破したり沈没に追い込むのと同程度に重視されていた。

15. 1836년에 제임스 프레이저 선장과 그의 아내 일라이자는 범선 스털링 캐슬호가 난파되었을 때 생존하여 이 섬의 해안으로 떠밀려 왔습니다.

1836年,ジェームズ・フレーザー船長と妻のエリザは,帆船スターリング・キャッスル号が難破した時に生き残り,島の海岸に打ち上げられました。

16. 바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.

「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

17. 이제 이 운하가 지닌 상업용 수상 운송로로서의 가치는 줄어들었으며, 오늘날에는 주로 모터보트, 범선, 요트, 유람선이 이 운하를 왕래하고 있습니다.

今日,運河の商業用航路としての価値は下がり,おもにモーターボートや帆船,ヨット,観光船などが通行しています。

18. 함께 즐거운 시간을 보내고 있었는데, 갑자기 바닥이 얼어 있는 곳을 만나 가파른 경사면에서 아주 보기 좋게 넘어지고 말았습니다.

一緒に楽しい時間を過ごしていたとき,わたしは凍った雪にスキーをとられ,急斜面を派手に転びながら胴体着陸しました。

19. 18 그 바퀴들도 대단히 높았지만 또 그 위에 평평한 마루와 같은 병거의 바닥이, 보이지 않는 것으로 떠받쳐져 있었읍니다.

18 それらの輪は高いものでしたが,さらにその上に,目に見えないものでささえられた,台のような形をした戦車の床がありました。

20. 대기실 바닥이 닳을 정도로 초조하게 서성거리던, 낯익은 아버지 상(像)은 더 이상 전형적이라 할 수 없게 되었다.

不安な気持ちで待合室のじゅうたんの上を歩き回る,昔からの父親のイメージは,もう典型的なものとは言えません。

21. 불태우면 풀과 야생화들이 잘 자라고, 두꺼운 작은 관목들은 제거되므로 관광객들이 쉽게 여행할 수 있게끔 숲 바닥이 개방되는 것이다.

野火によって草本や野生の花の生育が促され,また茂った下生えの植物が除かれるので,森を訪れる人々にとって歩きやすくなります。

22. 그네나 정글 짐과 같은 기구들 밑의 바닥이 푸석푸석한 모래와 같은 부드러운 물질로 되어 있어서, 아이가 떨어지더라도 다칠 우려가 없습니까?

ぶらんこやジャングルジムなどの遊具の下は,踏み固められていない砂のような柔らかいものでできていて,落ちてもけがをしないようになっているでしょうか。

23. 그러자 밥은 크기가 각각 모기만한 이 연약한 애벌레들을 바닥이 우묵한 매끈한 접시에 옮겨 담아 애벌레들이 기어 나올 수 없게 하였습니다.

そこでボブは,カくらいの大きさのか弱い幼虫を1匹ずつ,平らな蒸発皿の上に置き,はい出せないようにしました。

24. 그리고 이중 흡입 원판은 장애자가 바닥이 납작한 남비와 접시에 든 재료를 휘젓고 뒤섞는 동안 그 식기류를 움직이지 않게 해줄 수 있다.

また両面吸着盤は,身体的な障害のある人が底の平らななべや皿の中身をかき混ぜたり,かき回したりするとき,それらのなべや皿を固定しておくことができます。

25. 약 200척의 대형 돛단배들이 시드니에 왔는데, 배수량이 13톤인 작은 배로부터 길이가 110미터, 돛대 높이가 50미터, 배수량이 4,729톤이나 되는 일본의 초대형 범선, 닛폰 마루까지 참가하였다.

その中には,排水量13トンのこぢんまりしたものから,日本の大型帆船,日本丸のように長さ110メートル,マストの高さ50メートル,排水量4,729トンもある船など様々な大きさのものがありました。

26. 그의 집은 가는 기둥과 진흙으로 지은 간단한 집으로서 그 안에는 ‘셍가’—쇠똥을 물에 개어 말려 단단하게 된 것—로 된 바닥이 있었다.

彼の家は編枝の柱と泥でできた簡素なもので,床は,牛のふんを水でどろどろにして乾燥させたセンガで作られていました。

27. 또한 침대틀의 바닥이 판으로 되어 있는 침대나 물침대에는 알레르기 유발 물질이 쉽게 모여들지 않는다는 점을 염두에 두는 것도 좋을 것이다.

すのこ状の台のついた台枠やウォーターベッドにはアレルゲンがたまりにくいことを覚えておくとよいでしょう。

28. 이 고원들은 상당 부분이 바위투성이의 불모지인데, 백악질(白堊質) 암석이 침식되고 있는 북쪽과 서쪽의 몇몇 군데에는 바닥이 울퉁불퉁한 물길들이 있다.

その大部分はむきだしの岩で,白亜が侵食されている北部と西部にはごつごつした河床が何箇所かにあります。

29. 이 차의 특징 중 하나는 실내 바닥이 하도 심하게 녹슬어서 그 위에 합판을 깔지 않았으면 저의 두 발이 말 그대로 도로에 질질 끌릴 정도라는 것입니다.

いちばんの難点は,さびで車の床面に穴が開いているため,ベニヤ板で覆っておかないと,足を道路でこすってしまうことでした。 よかったのは, 当時の車には珍しく,ラジエ

30. 격에 맞지 않게도 따뜻하고 쾌청한 날이었고 그 쾌청한 하늘 아래로 ‘스페인’ 왕 ‘필립’ 2세의 기를 나부끼면서 한 배가 ‘카야호’ 항에 들어와서 여러 먼 나라에서 온 돛단 범선 사이를 헤치고 닻을 내렸다.

奇妙なことに,空には太陽が暖かく輝いているおり,スペイン国王フイリップ2世の旗を翻させながら,1そうの船がカヤオに入港し,遠路はるばる航行してきたバークやブリガンティーンなどの帆船に交じっていかりを降ろした。

31. 이 지역에 있는 모든 섬의 주민들에게 하나님의 왕국에 관하여 들을 수 있는 기회를 반드시 주기 위하여 1948년에 워치 타워 협회는 18미터 길이의 서양식 범선 시비아호를 마련하여 떠다니는 선교인 집으로 사용하였다.

この地域のすべての島の人々が神の王国について聞く機会を必ず得るようにするため,1948年にものみの塔協会は,水上の宣教者の家として全長18メートルのスクーナー型帆船シビア号を準備しました。

32. 영국 해군 본부의 지시에 따라 그들이 상륙했었다는 명백한 증거를 남기기 위해 필립 파커 킹 선장은 커다란 보압 나무 줄기 위에 “국왕 폐하의 소형 범선 머메이드호 1820년(HMC Mermaid 1820)”이라는 글을 새겨 두었습니다.

船長のフィリップ・パーカー・キングは海軍本部の指示どおり上陸の証しを残すため,大きなボアブの幹に,“HMC Mermaid 1820”(「国王陛下の軍艦 マーメイド号 1820年」の意)と刻みました。

33. (욥 24:11; 사 5:2; 16:10; 렘 48:33) 이 압착조는 통이 두 개인 전형적인 압착조보다 바닥이 더 경사져 있어서, 낮은 쪽 끝에서 즙을 모을 수 있도록 되어 있었다.

ヨブ 24:11; イザ 5:2; 16:10; エレ 48:33)こうした搾り場は,くぼみが二つある伝統的な形式のものより底面がもっと傾斜しており,低いほうの端に果汁を集められるようになっていました。

34. 프랑스의 해양 고고학자 프랑크 고디오에 의하면, 그들이 발견한 곳에는 마르쿠스 안토니우스의 저택과 신전의 폐허 그리고 클레오파트라의 궁전의 폐허도 있었는데, 거기에는 양쪽에 손잡이가 달린 목이 길쭉하고 바닥이 뾰족한 술 항아리, 화강암 기둥, 포장된 도로 및 이 고대 도시의 기타 유물들이 있었다.

フランスの海洋考古学者フランク・ゴディオによると,この場所にはマルクス・アントニウスの家や神殿の廃墟,それにクレオパトラの宮殿の廃墟があり,ぶどう酒用のアンフォラと呼ばれる壺,花崗岩の支柱,舗装道路などの古代都市の遺物や遺跡が残っている。