1. 사제직 지원자들이 줄어들어 이른 바 ‘직업상의 위기’가 조성됨으로써 신학교들은 응모자들에게 대해 지나치게 까다롭게 대할 수가 없게 된 것 같다.

僧職を志願する人の数が減少するにつれ,『僧職の危機』と呼ばれるものが生まれ,神学校はもはや志願者をえり好みしてはいられなくなってしまったようです。

2. 오늘날 이른 바 “짜릿한 흥분”, 즉 그 일로 말미암는 “쾌락 자체”를 얻기 위해 교통 법규를 비웃거나, 습관적으로 들치기나 다른 형태의 범법 행위를 자행하는 사람들이 있다.

今日,「ただ楽しみ」のために,つまり彼らの言うように「スリル」を味わうために交通法規を無視したり,常習的に万引きをしたり,あるいは他の違法行為に携わる人々がいます。

3. 예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

4. “믿음을 통한 은혜의 죄사함”을 입증하려는 노력으로 ‘루터’는 로마서, 갈라디아서와 같은 성서의 책을 격상시켰으며, 히브리서, 야고보서, 유다서 및 계시록 등의 정전들을 격하시킴으로써 이른 바 “정전속의 정전”을 낳게 하였다.

信仰を通しての恩ちょうによる義認」の考えを証明しようとして,ルターはローマ人への手紙やガラテア人への手紙などの聖書中の書を高め,ヘブライ人への手紙,ヤコブの手紙,ユダの手紙および啓示などのような典拠性のある書を低めて,「聖典の中にある聖典」と呼ばれるものを作り出しました。

5. 이른 아침, 공기는 차갑게 가라앉아 있다.

朝はまだ早く,空気はひんやりとして静かです。

6. 이른 아침인데도 햇빛이 매우 뜨거웠지요.

太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

7. 이른 아침 곡성이 터져 나왔다.

昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。

8. 해뜨기 전, 아직 어둑어둑한 이른 아침이었다.

まだ,日の出前の早朝で,空がやっと白み始めたところです。

9. 그들은 무아의 경지에 이른 것처럼 보였다.

二人の若者は恍惚状態になっているようでした。

10. 그들은 어느 날 이른 아침에 갑자기 들이닥쳤다.

そして,ある朝早く,突然彼らは攻撃を仕掛けてきたのです。

11. [다니엘 잉버가 들려주는 로딩 바]

[ダニエル・エンバー プログレスバーについて語る]

12. (자세한 이유는 알려진 바 없다.)

離桜(りおう) 詳細不明。

13. 9 이른 아침부터 집 안이 북적거리기 시작했습니다.

9 早朝,家族はにぎやかです。

14. 아침뉴스 시간대와 이른 오후에도 간추린 뉴스를 진행한다.

夜間〜早朝にニュースコンテンツを配信。

15. 에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

エベレストの環境は非常に過酷で

16. 역 매점 "toks"는 이른 아침부터 14시까지 영업한다.

駅売店「toks」は、早朝から14時までの営業である。

17. 예수께서 총독 관저로 끌려가시는 때는 아직 이른 아침이다.

まだ早朝です。 イエスは総督の官邸に連れて行かれます。

18. 이른 새벽이라, 잿빛 화강암 바위들이 축축하고 차갑게 느껴졌습니다.

朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

19. 한번 칭찬 했더니 어찌 할 바 모르겠지

ライブ 中継 を する の は 高校 の 映像 部 以来 な ん で す

20. 빙고나 래플은 복권과 전혀 다를 바 없다.

ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

21. 그는 이른 아침에 산책을 하다가 천둥소리 같은 것을 들었습니다.

ある日の早朝に歩いていたところ,辺りにとどろくような音がしたと言います。

22. 이른 아침의 수영 연습은 자기 훈련과 희생을 요구했습니다.

早朝練習を続けるには規律と犠牲が求められます。

23. 소형 시장은 이른 아침, 정오 그리고 저녁에 가장 번잡하다.

ミニマーケットがいちばん忙しい時間は,午前中早くと昼時そして夕方です。

24. "사형은 이미 각오했으므로 하등 말할 바 없다.

物語中では明確に死亡していない。

25. 막다른 골목에 이른 것인가, 아니면 단지 장애물을 만난 것인가?’

行き止まりなのか,それとも障害物があるにすぎないのか」と自問してみてください。

26. 사도 바울은 이 싸움을 다음과 같이 묘사하였다. “내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다.”

使徒パウロはこの闘いを次のように描写しています。「 わたしが実際に行なうのは,自分が行ないたいと願っている善いことではありません。 わたしが行なっているのは,自分では行ないたくないと願っている悪いことなのです」。(

27. 2000년에는 먼지 폭풍이 수도인 베이징까지 이른 적도 여러 차례 있었다.

タイのバンコクの幼児は,いずれ幼稚園で性教育を受けることになるだろうと,バンコク・ポスト紙は伝えている。

28. 또한 이른 바 고사고전의 다케우치 문서(일본어: 竹内文書)따위에 사용되는 신대문자도, '상대에는 모음이 8개였는데 어째서인지 모음이 현재와 같이 5개밖에 없으며 상대의 가나 표기법을 따르고 있지 않다'는 이유로, 그러한 가나 표기법의 구별이 없어진 후세의 위서로서 부정되었다.

また、いわゆる古史古伝の竹内文書などに使用されている神代文字も、「上代には8母音あったはずなのに、なぜか5母音のままで上代の仮名遣いに配慮していない」ということから、そうした仮名遣いの区別がなくなった後世の偽書として否定された。

29. “쓰디쓴 담즙에 빠져 있고 불의에 매인 바 되어”

「苦汁の中にあり,罪悪の縄目を受けている」

30. 1918년 직후에, 미국에서 진리의 지식에 이른, ‘마르첼로 마르티넬리’ 형제가 ‘이탈리아’로 돌아왔다.

1918年からほどなくして,米国で真理を知るようになったマルチェロ・マルティネリ兄弟がイタリアに戻って来ました。

31. 그리고 이 사건은 여러면에서 아프리카 미국인에 관한 민권운동이 절정에 이른 순간이었습니다.

そして色々な意味で これはアメリカにおける アフリカ系アメリカ人公民権運動の クライマックスだったのです

32. ‘스페인’ 내란 이후 이 섬에 진리가 처음으로 이른 것은 언제였는가?

内乱後カナリア諸島に初めて真理が伝わったのはいつでしたか。

33. 토요일 오전부터 이른 오후 내내, 증인이 아닌 방문객들이 스타디움으로 끊임없이 밀려들었다.

土曜日には,エホバの証人ではない人たちが朝方から昼過ぎまで続々とスタジアムへ詰めかけました。

34. 이미 언급한 바 있는 미하일로 단은 1948년 말에 체포당하였습니다.

前述のミハイロ・ダンは,1948年末に逮捕されました。

35. “승천하실 기약”이라는 문구는 구주께서 하늘로 올라가실 날이 가까이 이른 것을 의미한다.

天に上げられる」という表現は,間近に迫る救い主の昇天を指しています。

36. 이른 봄 4월 13일, 콘월리스는 바운드 브룩에서 벤자민 링컨의 수비대를 공격하여 성공했다.

早春4月13日、コーンウォリスはバウンドブルックでベンジャミン・リンカーンの守備隊を攻撃して成功した。

37. 그런데 태아와는 달리, 담낭은 의심할 바 없이 환자의 일부입니다.

しかし,その臓器は胎児とは違って,紛れもなく患者の体の一部である。

38. 2006년, 시모키타자와에 레코드숍&바 「city country city」를 오픈한다.

2006年、下北沢にレコードショップ&バー「city country city」をオープンする。

39. 이른 새벽에 이태리 해안 불빛을 보았으므로 우리는 그곳에서 멀지 않은 곳에 있었다.

朝早く岸にほかげが見えていたので,船はイタリアの海岸からそう遠くはなかった。

40. 로이드 배리와 존 바, 1988년에 「성경 통찰」이 발표되었을 때

1988年に「聖書に対する洞察」という本が発表された当時のロイド・バリーとジョン・バー

41. 앞서 말한 바 있지만 개똥지빠귀는 그들의 둥우리에다 ‘시멘트’처럼 진흙을 바른다.

のりのことを言えば,コマドリは自分の巣を作るのに接着剤として自然の泥を用います。

42. 이어서 그는 “의심할 바 없이, 인간은 만물의 척도이다”라고 부언했다.

同博士はさらにこう述べています。「 人間は,疑いもなく,万物の尺度である」。

43. 그러한 일은 아직까지 한 번도 목격된 바 없으며, 실제적으로 불가능하다.

そのような事は,いまだかつて一度も観察されたためしがなく,実際,起こり得ません。

44. 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식이 처음으로 나미비아에 이른 것은 1920년대 말이었습니다.

神の王国の良いたよりがナミビアに初めて伝わったのは,1920年代後半のことでした。

45. 이른 비로 토양이 부드러워지기 시작하여 밭을 갈고서 씨를 뿌릴 수 있었다.

そのころまでには,早い雨が土壌を柔らかくし,すき返す作業やその後の種まきができるようになっていました。

46. 단색형 색각자에게는 컬러 TV가 흑백 TV와 다를 바 없을 것이다.

一色型色覚者にとっては,カラーテレビも白黒テレビも一緒です。

47. 그렇습니다. ‘그리스도는 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신 바 되셨’읍니다.

そうです,『キリストはおほくの人の罪を負はんが為に一たび献げられ』ました。

48. 선지자 이더는 “더 나은 세상[을] ... 바[라야]” 한다고 가르쳤습니다.

預言者エテルは,「もっと良い世界を......望む」べきだと教えました。

49. 1968년 9월 23일 이른 아침에 비오 신부는 마지막 고해성사를 보고 서약 갱신을 하였다.

1968年9月23日の朝早く、ピオ神父は、最後の懺悔をして、フランシスコ修道会の誓いを新たにした。

50. 단지 소수에 의해서 야기된 문제들을 계속 생각하다가 그는 모든 흑인들을 혐오하기에 이른 것이다!

ほんの一握りの人々の引き起こした問題のことをくよくよと考えているうちに,黒人すべてを嫌うようになってしまいました。

51. 그렇지 않다. 각자가 책임 연령에 이른 후에는 자신의 행실과 태도를 기초로 판단받게 된다.

そうではありません。 各個人は,責任年齢に達した後に,自分自身の行ないや態度に基づいて裁かれるからです。(

52. (창세 21:9, 10) 의심할 바 없이 부부간의 긴장이 고조되었다!

創世記 21:9,10)結婚関係にぎすぎすした緊張が生じたことでしょう。

53. 28일 이른 아침에 상륙에 성공했지만, 상륙 도중에 미군기 약 80기의 공습을 받아 침몰했다.

28日早朝に揚陸は成功したが揚陸中に敵機約80機の空襲を受け沈没した。

54. 오래 전 ‘다아윈’도 화석의 기록에 나타난 간격에 대하여 개탄한 바 있다.

昔ダーウインでさえ化石の記録の空白について嘆きました。

55. 선황색 법의를 걸친 승려들이 이른 아침에 탁발을 하는 모습은 방콕에서는 낯익은 광경이다.

早朝,鮮黄色の僧衣を着た僧侶たちが托鉢をして家々を回る光景をバンコクではよく目にします。

56. 우리는 사람이 만든 정부의 발전이 그 가엾은 종말에 이른 때에 살고 있읍니다.

わたしたちは,人間製の政府が移り変わって,悲惨な終わりを迎える時代に生きているのです。

57. 이른 폐경은 수술이나 전반적으로 좋지 않은 건강과 같은 것들에 의해 초래될 수 있다.

手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。

58. 그는 타협을 하면서까지 생명을 부지하려고 했지만 결국 질병으로 인해 때 이른 죽음을 맞았습니다.

フィリップは生き延びようとして妥協しましたが,結局,病気で早死にしました。

59. “승천하실 기약”이라는 문구는 구주께서 하늘로 올라가실 날이 가까이 이른 것을 의미한다고 설명한다.

天に上げられる」という言葉は,間近に迫った救い主の昇天を指していることを説明します。

60. ‘러더포오드’ 형제가 그런 이른 시간에 우리를 배웅하러 그 집결 예정지에 나와 있었던 것이 생각난다.”

わたしは,ラザフォード兄弟が朝早く集合場所に来て,わたしたちを見送ってくださったのを覚えています」。

61. 갤러리와 다목적 홀을 중심으로 레스토랑, 바, 토탈 뷰티 살롱 등으로 구성되어있다.

ギャラリーと多目的ホールを中心に、レストラン・バー、生活雑貨ショップ、トータル・ビューティ・サロンなどで構成されている。

62. “[여러분에게] 맡기신 바 복되신 하나님의 ...... 복음”6을 조금이라도 무시하고 있지는 않습니까?

6「この世の神」に思いをくらまされて,「キリストの栄光の福音の輝き」が見えなくなっていませんか。

63. 중국의 불교 및 도교 수도원에서는, 하루에 세번(이른 아침, 정오, 밤중) 정기적으로 기도를 한다.

中国の仏教や道教の僧院では,日に3回(早朝,正午,夜)定期的に祈りが行なわれます。

64. 히터의 스위치를 넣어 탱크 내의 온도가 상승해 27°C에 이른 순간 자동 온도조절장치가 작동했다.

ヒーターのスイッチが入れられ、タンク内の温度が上昇し27°Cに達した瞬間、サーモスタットが作動するはずであった。

65. 일반 대중은 무혈 혁명이나 다를 바 없는 그 혁명을 온전히 지지하였다.

国民一般は,無血革命に近いその革命を全面的に支持しました。

66. 부모님이 다섯 명의 자매와 전혀 다를 바 없이 나를 키우신 것이다.

両親は私を5人の姉妹たちと決して別扱いしませんでした。

67. 아무튼, 셰바르드나제 대통령은 이전에도 여호와의 증인에 대한 박해를 거듭거듭 단죄한 바 있습니다.

そもそも,シェワルナゼ大統領は,エホバの証人に対する迫害を繰り返し非難してきました。

68. 그들은 어느 길로 갔으며, 약속의 땅에 들어가기 위해 요르단 강까지 이른 여정은 어떠하였습니까?

その民はどこへ向かい,約束の地に入るためどのようにしてヨルダン川まで行ったでしょうか。

69. Ad Manager에서 예약된 시간의 데이터를 처리하면 당일 가장 이른 시간에 예약된 보고서가 실행됩니다.

スケジュールに基づくレポートは、アド マネージャーで該当期間のデータの処理が終わった次の日(暦日)の、できるだけ早い時間に作成されます。

70. 4월 25일 이른 아침, 미군 헌병과 일본 경찰관은 효고현청에 진입한 사람들을 검거하기 시작했다.

4月25日早朝、アメリカ軍憲兵や日本警察官は兵庫県庁への乱入する集団テロの関係者の検挙を開始。

71. “오스트럼은 집안이 엉망이라 결혼 생활이 파탄에 이른 경우도 보았다”고 「건강」(Health)지는 보도한다.

散らかっていたことが原因で破綻した結婚をオーストロムは幾つも見てきた」と,ヘルス誌は述べています。

72. 약 40‘그램’짜리 ‘초컬릿 바’ 하나가 220‘칼로리’를 낸다는 사실을 알아 두라!

ご用心。 40グラムほどの板チョコ1枚には220カロリーの熱量があるのです

73. “너희 집이 황폐하여 버려진 바 되리라”(38절)라는 문구에 표시할지 고려해 본다.

「おまえたちの家は見捨てられてしまう」(38節)という言葉に印をつけるとよいでしょう。

74. 저명한 독일 철학자 ‘니이체’는 “지금 그 상태로 있으라!” 고 촉구한 바 있다.

大きな影響を与えたドイツの哲学者ニーチェは,「自分なりに生きよ!」 と勧めました。

75. 그들은 지속적으로 경전을 읽지 않았으며, 금단의 길로 떨어져 나가 잃어버린 바 되었습니다.

継続的に聖文を読むことをやめ,禁じられた道に踏み込んで姿が見えなくなってしまうのです。

76. 또한 「세븐틴」 잡지가 지적한 바와 같이, 종종 “소녀들은 소년들보다 이른 나이에 사교적인 입장에 놓이기가 쉽다.”

また,セブンティーン誌が述べているように,多くの場合,「男の子よりも女の子のほうが早くから落ち着き,くつろいだ気分で人と付き合い」ます。

77. 또 다른 문제로는 심리학자 스티븐 버글러스가 “폭발 지경에 이른 탈진”이라고 부르는 문제가 있습니다.

それに加えて,心理学者スティーブン・バーグラスの言う“超新星燃え尽き症候群”もあります。

78. 이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

79. 미카엘 세르베투스는 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 비성경적임을 증명하는 책들을 저술한 바 있다.

マイケル・セルベトは,三位一体に関する諸教会の教えが聖書に基づいていないことを証明する本を幾冊も書いていたのです。

80. 그후 3주도 채 안 되던 3월 20일, 도쿄 지하철에서는 이른 아침 붐비는 시간에 독가스가 살포되었습니다.

その後,3週間もたたない3月20日のこと,早朝ラッシュ時を迎えていた東京の地下鉄が毒ガス攻撃を受けました。