1. 다음 날, 미주리 의회는 북군이든, 남군이든 적으로 간주된 세력으로부터 주를 보호하기 위해 미주리 방위대를 창설했다.

1日後、ミズーリ州議会は、北であろうと南であろうと敵と考えられる者の攻撃から州を守るためのミズーリ州兵隊を創設した。

2. 미주리 주를 떠나는 성도들

ジョセフ・スミス,だいとうりょうにたすけをもとめる

3. 이 도시는 미주리 강 북안에 위치하고 있다.

この町はミズーリ川の北岸に位置している。

4. 헨리 클레이는 켄터키주와 오하이오주 및 미주리 주에서 우세를 보였다.

クレイはケンタッキーとオハイオ州およびミズーリ州を獲得した。

5. 회장단은 계시에 따라 커틀랜드 도면을 그렸으며, 미주리 주 소재 시온의 도시용으로 이를 수정했다.19 그들은 미주리 지도자들에게 계시 사본과 수정된 계획을 보냈다.

啓示に導かれて,大管長会はカートランドの都市計画図を描き,ミズーリのシオンの町の都市計画図に修正を加えました。 19大管長会は修正した計画と啓示の写しをミズーリの指導者らに送りましたが,手紙が到着するころには,暴徒による暴力がさらに激しさを増していました。

6. 미주리, 메릴랜드, 그리고 웨스트버지니아는 전쟁 중에 노예 제도를 폐지했다.

ミズーリ、メリーランド、およびウェストバージニアは戦争の間に奴隷制度をすべて廃止した。

7. 이것에 의해 북위 49도선 이남의 레드 강 유역 지방이 미주리 준주에 속하게 되었으며, 또한 49도선 이북의 미주리 강 유역의 일부가 루퍼트랜드에 속하게 되었다.

このことによって北緯49度線以南のレッド川流域地方がミズーリ準州に属することになり、また、49度線以北のミズーリ川流域の一部がルパートランドに属することになった。

8. 루이지애나 매입은 새로운 정착민들을 데려오게 되었고 미국 시민들이 미주리 주로 이주하여 1821년에 주가 되었다.16 다른 주들에 있었던 정부 형태들이 그대로 미주리 주에 유입되었다.

ルイジアナ買収は,合衆国の人々がミズーリに移住したため,ミズーリへの新たな入植者をもたらすこととなりました。 そしてミズーリは1821年に州となりました。 16他の州と同様の政府組織形態がミズーリ州でも採用されました。

9. 미주리 주 북부에서 불거진 갈등: 반대를 잘 견디는 법을 배움

ミズーリ北部での抗争—逆境によく耐え忍ぶことを学ぶ

10. 많은 미주리 주민들은 미 원주민들을 냉혹한 적으로 여겼고, 그 땅에서 몰아내려 했습니다.

ミズーリの多くの住民は,アメリカインディアンを絶え間ない敵とみなし,その地から追い出したいと思っていました。

11. 그분들이 가족을 위해 미주리 강 유역에 움막을 지었던 곳은 윈터 쿼터스로 알려졌습니다.

彼らはミズーリ川のほとりに粗末な小屋を建てますが,そこは後にウィンター・クォーターズとなった場所です。

12. 그는 1869년 11월 8일 ‘미주리’ 주 ‘모어건’ 군에서 침례교인인 양친 사이에 태어났다.

彼は,ミズーリ州モーガン郡で,1869年11月8日に生まれました。

13. 루이스와 클라크는 그들이 8월 11일 옐로스톤과 미주리 강에 도착할 때까지 잠시 떨어져 있었다.

ルイスとクラークはイエローストーン川とミズーリ川の合流点に8月11日に到着するまで分かれていた。

14. 많은 사람은 미국 미주리 주에 사는 트리샤가 “매주 목요일을 손꼽아 기다”린다고 한 말에 공감할 것입니다.

米国ミズーリ州に住むトリーシャと同じように思っている人は少なくありません。 姉妹は,「木曜日がとても楽しみです」と言います。

15. 산타페이 가도로 불리는 무역로를 따라 미주리 강 정남쪽에 위치한 새로 정착된 인디펜던스 마을은 군청 소재지가 되었다.

ミズーリ川のちょうど南に位置し,サンタフェ・トレイルと呼ばれる貿易道路沿いの新たな入植地であるインディペンデンスは,州の政治の中心地となりました。

16. 1831년 8월 12일 미주리 강 매킬웨인스 벤드 강둑에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시(교회사 1:202~205).

千八百三十一 年 ねん 八 月 がつ 十二 日 にち 、ミズーリ 川 がわ の マクイルウェインズ・ ベンド の 岸 きし で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百二-二百五 ページ)。

17. 경제의 미국 시스템의 주요 지지자이며, 흑인 노예제에 대한 타협을 성사시키는데 성공하였고, 특히 1820년 미주리 타협과 1850년 타협을 성사시켰다.

経済のアメリカ・システムの主要支持者であり、黒人奴隷制に関して妥協を生むことに成功し、特に1820年妥協と1850年妥協を成立させた。

18. 그런 다음, 우리는 미주리 주의 주도인 제퍼슨시티로 가서, 주 중에는 매일 아침 공무원들을 만나러 관공서로 찾아갔습니다.

その後,州都のジェファーソンシティーに行き,そこでは週中は毎日午前中に役所を訪ね,そこで働く公務員の方たちに会いました。

19. 날짜는 12월 25-29일로 정해졌고, 그 대회는 그 해 일찌기 ‘미주리’, ‘세인트 루이스’에서 열렸던 대회를 모방하기로 하였다.

期日は12月25‐29日と決められ,大会は同年の早い時期に開かれる米国ミズーリ州セントルイスの大会に倣うものとして開かれることになりました。

20. 위기를 피한 가운데, 미주리 타협에 관한 논의에 따라 새로운 미합중국에 이미 존재했던 당파적 긴장 관계가 백일하에 노출되었다.

危機が回避された中で、ミズーリ妥協に関わる議論によって新しい合衆国に既に存在した党派的緊張関係を白日の下に曝すことになった。

21. 잭슨 군에 거주하던 회원들이 1833년 11월에 집에서 내쫓길 때, 교회 지도자들은 미주리 주와 미 합중국 정부 모두 미주리 주 성도들의 시민권을 보호하지 않았다고 믿었으며, 선출된 공직자들의 행위(혹은 방관)로 성도들이 추방된 점은 반드시 항의를 해야 하는 일이라고 느꼈다.

ジャクソン郡の教会員が1833年11月に彼らの家から追い出されたとき,ミズーリ州政府と合衆国政府はいずれもミズーリの聖徒たちの市民権を守ることができず,その結果,聖徒を追放する原因となった選挙で選ばれた役人たちの行動(と怠慢)を擁護しなければならないと感じたのだと,教会の指導者たちは思いました。

22. 나이트 가족을 비롯하여 그 지부의 다른 회원들은 1838년의 미주리 몰몬 전쟁 직후에 일리노이로 달아나는 다수의 성도들에 합류했다.

この支部に所属していたナイト家族その他の者たちは,1838年のミズーリ・モルモン戦争が終結した後に,多くの聖徒たちと共にイリノイに逃れました。

23. 선지자 조셉 스미스와 다른 사람들이 미주리 주 클레이 군 리버티에 있는 리버티 감옥에 수감되었다(교성 121~123 참조).

預言者ジョセフ・スミスたち,ミズーリ州クレイ郡リバティーで,リバティーの監獄に収監される(教義121-123章参照)。

24. 미주리 주 파웨스트 정착지는 잭슨 군과 클레이 군에서 박해를 피해 피난처를 찾은 3,000~5,000명 정도의 성도들에게 안식처가 되었다.

ミズーリ州ファーウェストの定住地は,ジャクソン郡とクレイ郡での迫害から逃れて来た3,000人から5,000人の聖徒たちが住む所となった。

25. 당초 남군이 스프링필드 근처의 윌슨 크릭 전투에서 승리를 거두었음에도 불구하고, 미주리 주에서 남군의 반란은 1863년까지 연방 정부를 힘들게 했다.

当初南軍がウィルソンズ・クリークの戦いで勝利を収めたにも拘らず、ミズーリ州における南軍の反乱は1863年までに連邦政府に抑えられた。

26. 1874년, 미주리 군관구 사령관 필 쉐리던은 남북 전쟁에서 활약한 부하 조지 암스트롱 커스터에게 명령을 내려 인디언의 성지로 원정을 보냈다.

1874年、ミズーリ軍管区司令官フィル・シェリダンは南北戦争で活躍した部下のジョージ・アームストロング・カスターに命じてインディアンの聖地への遠征を行った。

27. 아담-온다이-아만 골짜기를 건너 동쪽을 바라보는 전경이다. 이 조용하고 아름다운 계곡은 미주리 주 북서부 갤러틴 촌락 근처에 위치하고 있다.

東方にアダム・オンダイ・アーマンの谷を望む。 この静かな美しい谷は,ミズーリ州の北西部,ガラティンの近くにある。

28. 이 새로운 시온의 스테이크가 조직되고 미주리 북부 지방에 정착하라는 요구에도 불구하고 일부 성도들에게는 커틀랜드에 있는 집을 버려두고 떠나는 것이 쉽지 않았다.

この新しいシオンのステークの設立およびミズーリ州北部への入植の呼びかけにもかかわらず,カートランドの家を捨てるのが困難な人もいました。

29. * 교회 지도자들과 미주리 주의 관리들, 그리고 잭슨 군 주민들은 무력 충돌을 피하고 재산 분쟁을 해결하고자 협상에 돌입했으나, 만족스러운 합의에 이르지 못했습니다.

* 武力衝突を避け,地権争いを解決するために,教会指導者,ミズーリ州の役人,ジャクソン郡の市民の間で行われた交渉は満足のゆく合意に達しなかった。

30. 미주리 주 잭슨 군에 있는 시온의 땅을 곧 되찾으리라는 희망을 단념할 수 밖에 없었던 교회 지도자들은 성도들이 집합할 새로운 중심지를 물색했다.

ミズーリ州ジャクソン郡のシオンの地をすぐに取り戻すという希望を捨てざるを得ない状況にあって,教会の指導者たちは聖徒たちの中心となるべき新たな集合の地を探しました。

31. 이 제목은, 미국 미주리 주 의학 협회(MSMA)가 후원하는 주(州) 글짓기 대회에 참가한 수백 명의 학생들에게 주어진 글짓기 주제였습니다.

これは,米国ミズーリ州医師会(MSMA)が州内各地の学校の生徒を対象に主催した作文・作詩コンクールの課題です。

32. 몇 달 후, 조셉과 시드니 리그돈, 일라이어스 히그비는 미 연방 상원 위원회에서 미주리 주 탄압 사건을 다루는 공청회에 참석할 기회를 얻었다.

数か月後,ジョセフとシドニー・リグドン,エライアス・ヒグビーは,合衆国上院議員から成る委員会の前で聴聞を受け,ミズーリにおける迫害について述べました。

33. 예를 들어 ‘미주리’ 주 고속 도로 순찰대는 700대의 순찰차와 아홉 군데의 본부에 ‘CB’ 통신기를 설치하였고 ‘채널’ 9를 통해 긴급 보고를 수신하게 하였다.

例えば,ミズリー州ハイウェー・パトロール隊は,緊急用チャンネルである9チャンネルを傍受するCB無線機を700台余りのパトロールカーとパトロール隊本部九か所に取り付けました。

34. 미주리 주 잭슨 군에 있던 인쇄기가 파괴됨에 따라 이브닝 앤드 모닝 스타(The Evening and the Morning Star) 지가 이 곳에서 인쇄되었다.

この宿にはカートランドで最初の印刷所があった。 ミズーリ州ジャクソン郡で印刷機が壊された後,『イブニング・アンド・モーニング・スター』(The Evening and the Morning Star)がここで印刷された。

35. 그 공청회에서 미주리 주 의원인 존 제임슨은 조셉이 자신의 추종자들에게 국법을 무시해도 좋다는 허락을 내렸다고 주장하며, 과거에 교회 회원들에게 자행된 폭력을 정당화하려 했다.

その聴聞の中で,ミズーリの下院議員ジョン・ジェイムソンは,ジョセフが彼に従う者たちに地域の法律をないがしろにする自由を与えたと主張して,教会員に対するそれまでの暴力行為を正当化しようとしました。

36. 남쪽 경계 : 북위 40 도선 (현재 캔자스의 경계) 서쪽 경계 : 대륙 분수령 ( 태평양 도 대서양 분수령) 북쪽 경계 : 북위 49 도선 (미국 · 캐나다 국경) 동쪽 경계 : 화이트 어스 강과 미주리 강 네브래스카 준주의 만들어졌을 때 그 지역은 대평원의 북부 대부분, 미주리 강 유역 상류의 대다수 및 록키산맥 북부의 동쪽까지 확대했다.

南境界:北緯40度線(現在のカンザス州との境界) 西境界:大陸分水界(太平洋と大西洋の分水界) 北境界:北緯49度線(アメリカ合衆国・カナダ国境) 東境界:ホワイトアース川およびミズーリ川 ネブラスカ準州の創設のとき、その領域はグレートプレーンズの北部大半、ミズーリ川盆地上流の大半およびロッキー山脈北部の東側まで拡がっていた。

37. 학생들의 그룹을 유지하라고 하면서 그룹별로 유인물의 두 번째 부분인 “미주리 주 북부에서 불거진 갈등: 반대를 잘 견디는 법을 배움”을 읽으라고 할 수 있다.

生徒たちは小さいグループに分かれたまま,配付資料の第2項「ミズーリ北部での抗争—逆境によく耐え忍ぶことを学ぶ」を読んでもらいます。

38. 폭도들이 팔리와 선지자 조셉을 미주리 주 파웨스트에서 붙잡아 투옥시켰을 때, 메리 앤은 침상에서 꼼짝할 수도 없는 위중한 상태에서 어린 두 자녀를 돌봐야 했습니다.

パーリーが預言者ジョセフとともにミズーリ州ファーウェストで暴徒に捕らえられ,投獄されたとき,メアリー・アンは重い病にかかって病床にありながら二人の幼い子供を世話していました。

39. 바로 그 순간에 나는 무슨 일이 일어나는가 보려고 더 가까이 내려갔었지요.”—자신이 받은 수술을 “본”대로 묘사한다는 42세 된 ‘미주리’ 출신의 한 여인.

その時点で,私はもっと近づき,どんな事が起きるのか見ようとしました」― 米国ミズーリ州の42歳になる婦人が“見た”自分自身に施された手術の様子。

40. 예를 들어, 미국 미주리 주에서는 “살인, 성폭행, 노상강도, 닭 절도, 폭파, 차량 절도 등으로 유죄 판결을 받는” 사람들을 불임으로 만들 것을 요구하는 법안이 제출되었습니다.

一例として,米国のミズーリ州では,「殺人,レイプ,白昼強盗,にわとり泥棒,爆破,自動車泥棒で有罪と宣告された」人々の断種を命じる法案が出されました。

41. 1838년 12월 1일에 오하이오 주 워렌스빌 출신으로, 거의 알려지지 않은 케일럽 볼드윈이라고 하는 후기 성도가 “대역죄”로 고소되어 미주리 주 클레이 군에 소재한 리버티 감옥의 지하층에 감금되었다.

1838年12月1日,オハイオ州ワレンズビル出身の,名前をケーレブ・ボールドウィンという,あまり知られていない末日聖徒が「反逆罪」に問われ,ミズーリ州クレイ郡にあるリバティーの監獄の地下牢に投獄されました。

42. 폭풍이 있은 지 이틀 후에, 레이 군과 클레이 군을 대표하는 남자들이 진영으로 들어와 조셉 스미스에게 진영의 행동이 미주리 주 서부 주민들의 대다수를 화나게 만들었다고 말했다.

嵐の2日後,レイ郡とクレイ郡の代表者の一団が野営地にやって来くると,ミズーリ州西部の大部分の住人が,陣営が来たことに激怒しているとジョセフ・スミスに告げました。

43. 조셉은 신앙으로 백성들을 커틀랜드에서 미주리 땅으로, 다시 일리노이로 인도했습니다. 약탈이 되풀이되고 집에서 내쫓기는 가운데서도 그들 마음속에 뿌리내린 신앙은 떠나지 않았으며 하나님께서 자신들을 잊지 않으실 것임을 알았습니다.

信仰によって,ジョセフは民を導いてカートランドからミズーリの地に行き,その後,イリノイに戻りました。 民は繰り返し略奪を受け,家を追われましたが,彼らの心に植えられた信仰は保たれて,彼らは神が自分たちを心にかけてくださっていることを知っていました。

44. 미주리 주 폴로[콜드웰 군]의 존 머피는 제가 지난 여름에 그와 대화하는 동안 몰몬경의 세 증인 중 한 명으로서 제가 했던 증언을 부인했다고 말했습니다.

ミズーリ州〔コールドウェル郡〕ポロに住むジョン・マーフィーが,昨年の夏にわたしと話した折に,モルモン書の三人の証人の一人であるわたしが証を否定したと語っています。

45. 5년 후에, 미국 ‘미주리’ 주 ‘타임즈 비치’ 시의 주민들도 집을 떠나야 했다. 거리에는 방책이 쳐지고 그 방책에는 해골 밑에 대퇴골을 ‘X’자로 짝지은 그림과 함께 “위험!

5年後,ミズーリ州タイムズビーチの町の住民は立ち退きを余儀なくされ,どくろ印と「危険!

46. 이 유적지는 세 개의 주요 강—미시시피 강, 미주리 강, 일리노이 강—이 합류하는 지점 근처에 있으며, 지질학자들이 ‘아메리카 저지대’라고 부르는 비옥한 하천 범람원에 자리 잡고 있습니다.

そこは,ミシシッピ川,ミズーリ川,イリノイ川という三つの大きな川が出会う地点に近く,地質学者が“アメリカの底”と呼ぶ肥沃な氾濫原に位置しています。

47. 몇몇 형제들은 자신이 이제부터 시련과 박해를 이겨낸 고대 선지자와 성도들, 또 커틀랜드에서, 그리고 미주리 주와 일리노이 주에서 고통을 겪은 ...... 성도들과 완전한 유대감을 느낄 만한 자격이 있는지 물었습니다.

試練や迫害に耐えた昔の預言者や聖徒たち,......カートランド,ミズーリ,イリノイで苦難に遭った聖徒たちと来世で会ったときに,自分には彼らと親しく交わる資格があると感じられるだろうかと何人かの兄弟に聞かれたことがあります。

48. 그가 뉴욕 오스위개치에 도착했을 때, 르우벤 푸트라는 청년이 그에게 성도들이 1833년 가을에 미주리 주 잭슨 군에서 추방되었으며, 선지자 조셉 스미스가 그 쫓겨난 교회 회원들을 돕기 위해 원정대를 이끌 계획이라고 말해 주었다.

ニューヨークのオスウィーガッチーに着くと,ルーベン・フートという若い男から,聖徒たちが1833年の秋にミズーリ州ジャクソン郡から追放されたこと,そして,預言者ジョセフ・スミスが,追放された教会員を救助するため遠征隊を率いる計画をしていることを聞きました。 ネーサンは,なぜ主が彼を西へ遣わされたのか分かった気がしました。

49. 1945년 9월 2일 도쿄의 전함 미주리 함상에서 일본의 항복 문서 조인식이 열렸을 때 이때의 페리 함대의 기함 ‘포우하탄’에 걸려 있던 미국 국기가 본국에서 반입되어 그 깃발 앞에서 조인식이 열렸다.

昭和20年(1945年)9月2日、東京湾の戦艦ミズーリ艦上で日本の降伏文書調印式が行われた際、この時のペリー艦隊の旗艦「ポーハタン」号に掲げられていたアメリカ国旗が本国より持ち込まれ、その旗の前で調印式が行われた。

50. 6 보라, 나 주는 너희 가운데 충실한 자들이 보전되어 미주리 땅에서 함께 기뻐할 것이라는 그 약속이 이루어지게 하려고 너희를 함께 모았나니, 나 주는 충실한 자에게 약속하고 ᄀ거짓말할 수 없느니라.

6 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた の 中 なか の 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの が 守 まも られて ミズーリ の 地 ち で ともに 喜 よろこ び 合 あ う と いう 約 やく 束 そく が 果 は たされる よう に、あなたがた を 集 あつ めて きた。

51. 윌슨 크릭 전투(Battle of Wilson's Creek) 또는 오크 힐스 전투(Battle of Oak Hills)는 남북 전쟁 초기 1861년 8월 10일에 미주리주 스프링필드 근처에서 북군과 미주리 주 방위군 사이에서 벌어진 전투이다.

ウィルソンズ・クリークの戦い(ウィルソンズ・クリークのたたかい、英:Battle of Wilson's Creek、またはオークヒルズの戦い、英:Battle of Oak Hills)は、南北戦争の初期1861年8月10日に、ミズーリ州スプリングフィールド近くで北軍とミズーリ州兵との間で行われた戦闘である。

52. 러셀 프리드먼은 자기의 저서 「인디언의 겨울」(An Indian Winter)에서 다음과 같이 설명합니다. “만단족[미주리 강 상류 근처에 살던 부족]의 신앙에 의하면, 첫 인간은 강력한 영, 즉 신적인 존재였다.

ラッセル・フリードマンは,自著「インディアン・ウインター」の中で,次のように説明しています。「 マンダン族[ミズーリ川上流付近に住んでいた部族]の信条によると,“最初の人”は強力な精霊,つまり神たるものであった。

53. 아담-온다이-아만 주께서 미주리 주 북부의 이 지점을 예수 그리스도께서 아담과 그의 의로운 후손을 만나러 오실 때 장차 거대한 집합이 있을 장소로 확인하셨음(교성 78:15; 107:53~57; 116 참조).

アダム・オンダイ・アーマン 主はミズーリ州北部のこの場所を,将来大いなる集合が行われる地と定められた。 その集合は,イエス・キリストがアダムとアダムの義にかなった子孫に会うために来られるときに行われるものである(教義78:15;107:53-57;116章参照)。

54. 1945년 9월 2일 스텐트 미 해병대 대령이 이끄는 구축함이 정박했고, 아이오와 급 전함 〈미주리 함〉(USS Missouri, BB-63)에서 열린 일본의 항복 조인식보다 1시간 늦은 오전 11에 국지적 항복 조인식이 이루어져, 9월 4일 일본 해군 1853명, 일본 육군 947명이 로타를 떠났다.

1945年9月2日、ステント米海兵隊大佐が率いる駆逐艦が投錨し、アイオワ級戦艦「ミズーリ」(USS Missouri, BB-63)で行われた日本の降伏調印式より1時間遅れた午前11時、局地降伏調印式が行われ、9月4日に、日本海軍1853名、日本陸軍947名がロタを離れた。

55. 현재 교리와 성약 60편이 된 또 다른 계시에는 귀환하는 선교사들에게 미주리 강 동쪽을 따라 세인트루이스까지 가라는 지침이 주어졌다.16 조셉과 시드니 리그돈은 그곳에서부터 신속히 오하이오 신시내티로 가서 복음을 가르치고, 다른 선교사들은 “둘씩 짝을 지어 ... 악인의 회중 가운데서, 서두르지 말고 [주님의] 말을 전파”17해야 했다.

現在教義と聖約60章に収められているもう一つの啓示は,帰還する宣教師たちに,ミズーリ川を東に向かってセントルイスまで旅するよう指示しました。