1. 무기는 돌핀 미사일.

武器はドルフィンミサイル。

2. 1950 년대 말부터 소련군 은 K-10S (AS-2 "훈제") 공대함 미사일 이나 P-15 (SS-N-2 '스틱스') 함대함 미사일 등 대함 미사일 배포에 착수했다.

1950年代末より、ソビエト連邦軍はK-10S(AS-2「キッパー」)(英語版)空対艦ミサイルやP-15(SS-N-2「スティクス」)艦対艦ミサイルなど対艦ミサイルの配備に着手した。

3. 가슴 부분에 내장식 6연장 미사일 포드 2기.

胸部に内蔵式の6連装ミサイル・ポッド2基。

4. 슈퍼 쉘 노멀 쇼트의 3배의 공격력을 가진 미사일.

スーパーシェル ノーマルショットの3倍の攻撃力を持つミサイル。

5. 냉전의 긴장은 쿠바 미사일 위기로 그 정점에 달했다.

冷戦の緊張はキューバミサイル危機でその頂点に達した。

6. 1987년 12월: 고르바초프와 레이건이 미사일 감축 조약에 서명하다.

1987年12月: ゴルバチョフとレーガンは,ミサイル削減条約に調印。

7. 1962년의 쿠바 미사일 위기는 직접 충돌의 위험한 고비였다.

1962年のキューバのミサイル危機は,危険な直接的対決でした。

8. 전투에선, 광탄을 발사하는「매직 미사일」을 구사하여 싸운다.

戦闘では「マジックミサイル」と呼ばれるエネルギー弾を飛ばして攻撃する。

9. 무장은 좌우 날개 끝에 미사일 3발씩, 합계 6발.

武装は左右翼端にミサイル3発ずつ、計6基。

10. 공식적으로 탄도 미사일 방어 기구(BMDO: Ballistic Missile Defense Organization)로 알려졌던 미사일 방어국(MDA: Missile Defense Agency)에서 추진하고 있다.

BMD ミサイル防衛(Ballistic Missile Defence)の略。

11. 현재 양국은 ‘미사일’ 분야에서 많은 연구와 발전을 거듭하고 있다.

最近は両国とも,ミサイルの研究と開発に多くの力を注いでいます。

12. 헬파이어 미사일 두 기 탑재 보안 무선통신 이상 없음

ヘル ファイア ミサイル が 2 個 まだ ある 機密 無線 は 確認 済み

13. 해저에 각국 주요도시를 겨냥한 미사일 기지를 건설하고 세계를 좌지우지하려고 꾀한다.

海底に各国の主要都市に向けたミサイル基地を建設し、世界を支配しようと画策していた。

14. 오라 컨버터 부분에 오라 벌컨 4문과 5연장 미사일 런쳐 2기.

オーラ・コンバーター部にオーラ・バルカン4門と5連装ミサイル・ランチャー2基。

15. 그러나 이러한 막대한 비용은 1세대 미사일에 공통적으로 적용되어, 미합중국에서도 비슷한 문제가 발생했고, 영국은 고액의 미사일 발사 시설 건설비용 때문에 블루 스트리크 미사일 개발 계획을 포기했다.

しかしながらこれらの莫大なコストは第一世代ミサイルに共通で、アメリカでも同様の問題を生じているほか、イギリスはミサイルサイロ建設コストの高額さから、ブルーストリーク弾道ミサイル開発計画を放棄した。

16. 알리: 그들은 기관총과 칼리쉬니코프(소총의 일종) 미사일, 수류탄과 폭탄의 사용법을 가르쳐줘요.

アリ:僕たちにマシンガン、カラシニコフ、ロケットランチャー 手榴弾、爆弾の使い方を教えるけど

17. 미 국방부는 잠수함 발사 탄도 미사일 개발 계획인 폴라리스 계획을 시작했다.

国防総省は潜水艦発射弾道ミサイル・ポラリス計画を開始した。

18. 소련제 이동식 ‘SAM’-7 ‘미사일’ 발사기가 ‘이스라엘’ 전투기들을 격추시키는 데 효과적으로 사용되었다.

イスラエルの戦闘機を撃ち落とすのに,ソ連製の移動式SAM‐7ミサイル発射装置が効果的に使用されました。

19. 미국측은 ‘MIRV’를 개발한 결과, ‘미사일’ 분야에서 뚜렷한 우위를 점유하고 있다고 생각했기 때문이었다.

それはアメリカが,MIRVを持っているためにミサイルの分野で明らかに優位にあると考えたからです。

20. 순항 미사일 잠수함, 항공 모함 및 그 외의 다른 전함에도 치명적인 병기가 적재된다.

巡航ミサイル潜水艦,航空母艦などの軍艦も大きな破壊力を持つ兵器を搭載しています。「

21. SPYDER(Surface-to-air PYthon and DERby)는 이스라엘 라파엘사가 개발한 지대공 미사일 시스템이다.

SPYDER (Surface-to-air PYthon and DERby)は、イスラエルで開発された地対空ミサイルシステムの名称である。

22. S (SPEED UP/스피드 업) M (MISSILE/미사일) D (DOUBLE/더블) L (LASER/레이저) O (OPTION/옵션) ?

S (SPEED UP/スピードアップ) M (MISSILE/ミサイル) D (DOUBLE/ダブル) L (LASER/レーザー) O (OPTION/オプション) ?

23. 그 경쟁은 MIRV(다탄두 각개 목표 재돌입 미사일)의 의미심장한 개발과 함께 1970년대에도 계속되었다.

この競争は1970年代に入っても続き,MIRV(個別誘導複数目標弾頭)の開発という重要な段階を迎えました。

24. 주된 무장은 함수의 소도 압력이나 커터 핀으로 샤크베이스 합체시는 베이스 캐논이나 3회연속 미사일 발사장치이며 승무원은 샤크 대장만 탑승한다.

主な武装は艦首のソードプレッシャーやカッターフィンで、シャークベース合体時はベースキャノンや三連ミサイルランチャー。

25. 그러나 전략무기 제한 회담(SALT) 및 다른 협상으로 이들 두 강대국은 ‘미사일’ 건조 활동을 중지하지 않았는가?

しかし,戦略兵器制限交渉(SALT)や他の協定は,これら二大国間のミサイル建設にストップをかける役割を果たしたのではありませんか。

26. 쿠바 미사일 위기 시 미국의 정찰기 U-2를 격추 한 S-75, U-2 엔진도 전시되어 있다.

キューバミサイル危機時に、アメリカ合衆国の偵察機 U-2を撃墜した S-75 、U-2 のエンジン。

27. 전자전(電子戰)의 시대인 현대에 단연 ‘마이크로’파 기기를 가장 많이 사용하는 곳인 군대는 추적 및 주사(走査) ‘레이다아’, 핵 ‘미사일’ 및 ‘미사일’ 방어용 ‘미사일’의 유도 장치, ‘탱크’용 거리 측정기, 그리고 도청 장치 등에 ‘마이크로’파를 활용하고 있다.

今日のエレクトロニクスを駆使した戦争の世界にあって,マイクロ波装置を最も大規模に使用しているのは軍隊です。 追跡走査レーダー,核ミサイルおよび迎撃ミサイルの誘導システム,戦車の距離計などの装置に,また盗聴にマイクロ波が使われています。

28. 탄도탄 요격유도탄 조약(영어: Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty)은 1972년에 미국과 소련이 체결한 탄도탄 요격 미사일 제한 조약이다.

弾道弾迎撃ミサイル制限条約(だんどうだんげいげきミサイルせいげんじょうやく、Anti-Ballistic Missile Treaty)は、1972年に締結されたアメリカ合衆国とソビエト連邦間の軍備制限条約。

29. 그것들은 도시들과 같은 커다란 목표물들을 맞히는 데만 믿을 만하였지 적의 ‘미사일’ 지하 격납고 같은 작은 목표물들을 명중시키지는 못했다.

都市のような非常に大きな目標に命中させるだけの精度はありましたが,敵のミサイル格納庫<サイロ>のような小さな目標に命中させる精度はありませんでした。

30. 또한 라팔 등의 RCS 작은 목표와 공대공 미사일 도 높은 탐지 능력을 가지고 높은 ECCM 능력 도 갖추고있다.

また、ラファールなどのRCSの小さい目標や空対空ミサイルにも高い探知能力を持ち、高いECCM能力も備える。

31. 여기에는 적의 통신, ‘레이다아’ 시설, 항해 및 ‘미사일’ 유도 장치를 교란할 목적으로 ‘이온’층 또는 대류권의 전기 성질을 교묘히 다루는 것도 포함된다.

その中には,敵の交信,レーダー装置,航行,ミサイル誘導装置などを混乱に落とし入れるため,電離圏や対流圏の電気特性を細工することが含まれています。

32. 쿠바 미사일 위기를 중국 식당에서 해결했기도 했는데 워싱턴 D.C.의 연칭팰리스라는 식당이였습니다. 불행하게도 지금은 닫았는데요. 월그린(약국)으로 바뀐답니다.

キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります

33. 아프가니스탄에서는 소비에트연방의 괴뢰 정권에 대항하는 무자헤딘에 대한 적극적인 군사적, 인적 지원을 했으며, 휴대용 지대공 미사일, 스팅거 미사일을 제공했다.

アフガニスタンでは、ソビエトによる代理政権に対抗するムジャーヒディーンに積極的な軍事と人的支援を行い、携行地対空ミサイルのスティンガーミサイルを供与した。

34. 예를 들면, 한 증인은 국군 장교로서 미국에 파견되어 ‘미사일’ 훈련을 받고 있을 때에 성서의 평화의 소식을 접하게 된 경험을 이야기하였다.

たとえば,ある証人は,かつて韓国陸軍の軍人として,アメリカでミサイル関係の訓練を受けていた時に,聖書の平和の音信に初めて接したいきさつを語りました。

35. 예를 들어, 1960년대의 유명한 스파이였던 몰렉 펜코프스키는 쿠바의 미사일 위기 당시에 소련의 군사적 세부 상황을 서방측에 누설한 것으로 전해지고 있다.

例えば,1960年代の有名なスパイであったオレグ・ペンコフスキーは,キューバのミサイル危機に際して,ソ連の軍事情勢の詳細を西側に漏洩したと言われています。

36. MX 미사일 한 개가 히로시마에 투하된 폭탄 300개의 위력을 가지고 있는데, 그것은 약 620 평방 킬로미터의 지역을 궤멸시킬 정도의 위력이다

MXミサイル1基には広島型爆弾300発分の力があり,約620平方キロの地域を破壊できる

37. 또한 인류가 무기로 사용할 수 있는 병균, 독가스, 미사일, 유도탄, 핵폭탄과 같은 끔찍한 병기를 갖게 된 것도 물론 과학 때문이다.

そして,もちろん,兵器としての病原体や毒ガス,ミサイル,“スマート爆弾”,核爆弾などの恐るべき兵器を人類に与えてきたのも科学です。

38. 소련의 아프가니스탄 침공에 이어 ‘데탕트’ 정책을 공식적으로 끝낸 것은 지미 카터였지만, 1980년대 초에 동서 긴장 관계는 쿠바 미사일 위기에서처럼 정점에 도달했다.

ソ連によるアフガニスタン侵攻に続いて「デタント」政策を公式に終わらせたのはジミー・カーターだったが、1980年代初期に東西緊張関係はキューバミサイル危機依頼の高みに達した。

39. 국위와 국방을 이유로 소위 후진국 개발도상 국가들은 권총으로부터 최고로 진보되었고 값비싼 전투폭격기, ‘미사일’, ‘탱크’, ‘레이다’망 심지어 잠수함에 이르기까지 모든 것을 사들이고 있다. ···

威信ならびに防衛という名目で,いわゆる開発途上の国々が,ピストルから,最も高価な最新式の戦闘爆撃機・ミサイル・戦車・レーダー装置,はては潜水艦にいたるまで,あらゆるものを購入している。 ......

40. 2014년 10월에는 카라칼 대대 순찰 차량이 이집트 국경 부근에서 의심스러운 행동을 하고 있는 집단을 조사하다가 총격 및 대전차 미사일 공격을 받아 2명의 군인이 부상했다.

2014年10月には、カラカル大隊のパトロール車両がエジプト国境付近で不審な行動を行っている集団の調査に向かった際に銃撃および対戦車ミサイルによる攻撃を受け、2名の兵士が負傷した。

41. 바로 지금 이 시각에도 미국은 잠수함 ‘미사일’ 외에 육지 기지에 1,000기의 대륙간 탄도 ‘미사일’을 보유하고 있으며, 이것들에는 소련과 중공을 겨냥하고 있는 일 내지 이 ‘메가톤’의 탄두가 장치되어 있다.

アメリカは,現在,このしゅん間にも,潜水艦ミサイルのほかに,ソ連と中共を目標に配備された,1メガトンか2メガトンの弾頭を持つ地上ミサイル,ミニットマンを1,000基有しています。

42. 1842년에 취역한 브릭스, 미국 해군 최초의 구축함인 DD-1, 클렘슨급 구축함 DD-246, 원자력 미사일 순양함 CGN-25, 알레이 버크급 구축함인 DDG-96의 5척이다.

1842年に就役したブリッグ、アメリカ海軍最初の駆逐艦である DD-1 、クレムソン級駆逐艦の DD-246 、原子力ミサイル巡洋艦の CGN-25 、アーレイ・バーク級ミサイル駆逐艦の DDG-96 の5隻である。

43. 즉각 FB-111과 B-52 폭격기 대원들은 ‘엔진’을 가동시켰고 미 핵 잠수함 함대, 그리고 미국의 1,000개의 ‘미뉴트맨 미사일’ 지하 격납고 대원들은 경계 태세에 들어 갔다.

即座にFB‐111とB‐52爆撃機の乗員は各々の航空機のエンジンをかけ,米国の原子力潜水艦の艦隊は警戒態勢をとり,アメリカの1,000か所に及ぶミニットマン・ミサイル格納庫<サイロ>の要員も部所に着きました。

44. 오늘날 같이 신경 과민적인 시대에 인공 위성들은 적의 ‘미사일’ 발사에 대한 가장 빠른 예상 경고를 해 주며 군비 조약 준수를 확인할 수 있게 해 준다.

この緊張した時代にあって,敵のミサイルが発射されたことをできるだけ早期に警告し,また軍縮条約が守られているかどうかを確かめる手段にもなるのは軍事衛星です。

45. 캡터 E는 2007 년 5 월 부터 비행 시험을 시작하고 탐색 거리 등 순항 미사일 과 같은 작은 목표와 스텔스 성 있는 목표를 탐지하는 능력에 이바지했다.

キャプターEは2007年5月より飛行試験を開始しており、探索距離など、巡航ミサイルのような小型目標やステルス性のある目標を探知する能力に資する性能向上を目指すといわれる。

46. 역사적으로 마지막 중순양함은 1949년에 취역한 미 해군의 디모인급 순양함 3번함 뉴포트 뉴스(CA-148)이며 주 공격은 함포로 하는 방식으로, 미사일 순양함으로 개조하지도 못하고 1975년에 퇴역했다.

なお、史上最後の重巡は、1949年に就役したアメリカ海軍のデモイン級重巡洋艦三番艦ニューポート・ニューズ(CA-148)であり、主兵装は艦砲のままミサイル巡洋艦に改装されることもなく、1975年に退役した。

47. 1960년대에 미사일 갭(Missile gap; 당시 미·소간의 핵미사일 보유 수에서 소련이 우세함을 지칭하는 말) 논쟁의 대책으로서 미국 해군은 조지 워싱턴급 SSBN 등의 전략 핵미사일 탑재 잠수함을 취역시켰다.

1960年代、「米ソ・ミサイル・ギャップ」の対抗策として、アメリカ海軍はジョージ・ワシントン級SSBNなどの戦略核ミサイル搭載潜水艦を就役させてきた。

48. 전 유엔 주재 미국 대사 존 볼턴과 전 미국 국방장관 리언 패네타 등은 2017년 북핵으로 인한 미국과 조선민주주의인민공화국의 대치는 과거 쿠바 미사일 위기에 비견되는 심각한 핵 위기라고 분석하였다.

2017年当時、ジョン・ボルトン前国連大使とレオン・パネッタ前国防長官などは、今のアメリカと北朝鮮の対立は、「昔のキューバ危機に比肩される深刻な核危機だ」と分析した。

49. 20세기 중반 이후 미사일 기술이 발달하고, 포의 사정거리 밖에서 선박을 공격할 수 있게 되면서, 함대끼리 해양에서 발생하는 결전을 치룰 필요가 없어졌기 때문에, 정자전법은 현재는 볼 수 없게 되었다.

20世紀中盤以降、ミサイル技術が発達し砲の射程外で船舶を攻撃できるようになり、艦隊同士が海洋上で遭遇し決戦を行う必要がなくなったことから、丁字戦法は現在では見られなくなった。

50. 미국 연방 정부는 마셜 제도 정부로부터 11개 섬을 임대했고 이 곳에 로널드 레이건 탄도 미사일 방위 시험장(Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site, RTS)를 설치, 운영하고 있다.

2003年、アメリカは11の島をマーシャル諸島共和国政府より50年間賃借し、ロナルド・レーガン弾道ミサイル防衛試験場(Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site, RTS)を設置している。

51. 중공이 ‘미사일’ 분야에 계속 성공해서 1972년까지 핵무기 저장을 시작할 수 있게 되면, 그 때부터 계속 저장하면, “1975년경까지는 15내지 20개의 대륙간 탄도 ‘미사일’을 배치하게 될” 것이라고 합니다.—「뉴욕 타임즈」지 1969년 2월 3일자.

中共がミサイル開発の面で現在の進歩を続け,1972年ごろに蓄積を始め,その後も蓄積を続けるなら,中共は「1975年ごろまでに15発から20発の大陸間弾道弾を使用できる立場にある」でしょう。 ―1969年2月3日付「ニューヨーク・タイムズ」。

52. 한편 소비에트 연방은 최초의 양산형 ICBM인 R-16(SS-7)의 배치를 시작한 상황이었고, 실제로 개젼이 될 경우 쿠바에 배치된 40기의 R-12를 더해도 미사일 전력만으로 보면 소비에트 연방이 압도적으로 불리한 상황이었다.

一方でソ連では最初の量産ICBMであるR-16(SS-7)の配備が始まったばかりであり、実際に開戦となった場合はキューバに配備した約40基のR-12を加えても、ミサイル戦力だけを見ればソ連が圧倒的に不利な状況だった。

53. 코롤료프는 그의 미사일 및 우주 개발 관련 업적으로 레닌 훈장도 수여되었지만, 보안상의 문제로 우주 개발 기술자의 신원을 명확히 밝히지 않는다는 소련 당국의 방침에 의해서 그가 죽을 때까지 그의 이름이 서방 세계로 알려지지 않았다.

コロリョフはその開発が高く評価され、レーニン勲章も授与されたが、宇宙開発技術者の身元を明かさないというソ連当局の方針によって、その死まで彼の名前が西側に伝わることはなかった。

54. Jane's Defense Weekly에 따르면, DH-10은 2세대 대지 공격용 크루즈 미사일(LACM: land-attack cruise missile)로서, 사거리 1,500 km 이상, 내부항법장비, GPS, 지형 대조 시스템, digital scene-matching terminal-homing 시스템을 갖추었다.

ジェーンズ・ディフェンス・ウィークリィ(Jane's Defense Weekly)によれば、東海10は第2世代の対地巡航ミサイル(LACM)で、射程距離4,000 km以上、統合慣性航法システム、GPS、地形照合システム、デジタル情景照合誘導装置を搭載している。

55. 2017 년 12 월 8 일 , 방위성 은 JSM , JASSM-ER ( 영어 ) , LRASM 총 3 종류의 순항 미사일 도입을위한 관련 예산을 2018 년도 예산안에 계상 방침을 분명히하고 JASSM과 LRASM는 F-15J를 개수해 탑재될 것이라고 한다.

能力向上改修 2017年12月8日、防衛省はJSM、JASSM-ER(英語版)、LRASMの計3種類の巡航ミサイル導入に向けた関連予算を平成30年度予算案に計上する方針を明らかにし、JASSMとLRASMはF-15Jを改修して搭載される。

56. 1980년대 초반에 긴장 완화가 종결되고 다시 냉전이 치열해질 무렵, 미국의 로널드 레이건 정부가 발표한 미사일 요격 시스템인 전략 방위 구상(SDI)을 시작으로 우주 무기 개발 경쟁은 일시적으로 강화되었지만, 이것은 양국의 경제를 압박하였고, 1989년 공산권 붕괴와 1991년 소비에트 연방의 붕괴를 가속하는 결과를 불러왔다.

1980年代初期、デタントが終結して再び冷戦が激しくなった頃、アメリカのロナルド・レーガン政権が発表したミサイル迎撃システム・戦略防衛構想 (SDI) の開始によって宇宙兵器開発競争は一時的に激化したが、これは両国の経済を圧迫し、1989年の共産圏崩壊と1991年のソ連崩壊を加速させる結果となった。

57. 그 후, 글루시코가 설계한 엔진은 신뢰성을 가지지 못하고 개발이 난항을 겪었지만, 1953년에는 R-5로 사정거리 1,200 km 의 중거리 탄도 미사일의 개발에 성공했고, 게다가 1957년 8월에는 R-7 로켓 대륙간 탄도 미사일 실험에 성공해 모의 탄두를 카자흐스탄의 바이코누르로부터 극동의 캄차카 반도에 도달시켰다.

その後、グルシュコの設計したエンジンが信頼性を持てずに開発が難航したが、1953年にはR-5で射程距離1,200kmの中距離弾道ミサイルの開発に成功し、さらに1957年8月にはR-7の実験に成功し、模擬弾頭をカザフスタンのバイコヌールから極東のカムチャツカ半島に到達させた。