1. 간추린 힌두교 용어 안내

ヒンズー教用語の簡単な手引き

2. 증권 시장 용어 안내

ウォール街用語の手引き

3. 대재상부(Sublime Porte; 오스만 제국의 지배기구 또는 그것을 나타내는 데 쓰이는 용어)는 독점적인 토지 소유자였고, 자신의 권익으로써 토지의 약 20%을 관리하였고, 남은 것은 군인과 문관에게 할당되었다.

大宰相府(オスマン帝国の支配機構またはその長を示すのに用いられる言葉)は独占的な土地所有者であり、自身の権益として土地の約20%を管理し、その残りは軍人と文官に割り当てた。

4. 이것은 음악학에서는 미국의 작곡가 존 케이지가 도입한 용어 법으로 이해되고 있다.

音楽学においてはアメリカの作曲家・ジョン・ケージ の導入した用語法として理解されている。

5. FeliCa는 13.56MHz의 주파수의 무선을 사용해 통신하기 위해, 통신 가능권내에 있는 복수의 FeliCa와 통신 가능하다.

FeliCaはすべて13.56MHz帯の周波数の無線を使用して通信・発電するため、通信可能圏内にある複数のFeliCaが通信可能となる。

6. 1960년, 에코 : 세계 최초의 수동형 통신 위성 1962년, 텔스타 : 세계 최초의 능동형 통신 위성 1972년, 아니크 A1 : 캐나다 최초의 국내용 통신 위성 1974년, WESTAR : 미국 최초의 국내용 통신 위성 1976년, MARISAT : 최초의 휴대단말기용 통신 위성 미국 최초의 정지 위성인 신콤 3호(Syncom-3)가 1964년 8월 19일에 발사되었다.

1960年、エコー:世界初の受動型通信衛星 1962年、テルスター衛星 (Telstar):世界最初の能動型通信衛星 1972年、アニク1号 (Anik 1):カナダ初の国内用通信衛星 1974年、WESTAR:アメリカ初の国内用通信衛星 1976年、MARISAT:最初の携帯端末用通信衛星 アメリカは初の静止衛星、シンコム3号 (Syncom-3) を1964年8月19日に打ち上げた。

7. 통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

8. '하이라이트' 섹션에서는 영어로 작성된 리뷰에 정기적으로 나타나는 용어 및 사용자 인용문을 볼 수 있습니다.

[ハイライト] には、英語で書かれているレビューで頻繁に出現する用語やユーザーからの引用が表示されます。

9. 그림은 공식사이트 라디오 통신 페이지에 게재되어 있다.

画像は公式サイトのラジオ通信のページに掲載されている。

10. 심한 오로라 폭풍은 상업 통신 매체를 교란시킨다.

激しいオーロラあらしによって,商業通信手段が遮断されたこともあります。

11. ‘텔레비’는 실로 무서운 통신 무기이며, 기이한 것이다.

テレビはたしかに畏敬の念を起こさせる通信の武器であり,驚異である。

12. (1) 성막 또는 성전의 구역을 분리시켜 주는 칸막이 (2) 하나님과 사람 사이가 분리되어 있음을 나타내는 상징 (3) 사람들이 얼굴 또는 머리를 덮기 위해 쓰는 얇은 천 (4) 전세의 존재에 관한 사람들의 기억을 막기 위해 하나님께서 주신 망각을 뜻하는 경전 상의 용어.

1)幕屋 や 神殿 で 用いられる 仕切り。( 2)神 と 人 が 隔てられた 状態 に ある こと の 象徴。( 3)神 が 人々 の 前世 の 記憶 を 消された こと。

13. 무선 기기는 긴급 통신 상황에서 불안정할 수 있습니다.

ワイヤレス デバイスは、緊急時の通信において十分な信頼性を確保できない場合があります。

14. 통신 계통에의 ‘레이저’의 이용은 특히 가슴을 뛰게 한다.

レーザーの通信への応用は特に興味深いものとなるでしょう。

15. “등한히 여기다”를 의미하는 여러 히브리어 용어 중 하나인 동사 파라의 문자적인 의미는 “풀다”이다.

ヘブライ語には「おろそかにする,なおざりにする」という意味の語が幾つかありますが,その一つはパーラという動詞で,字義通りには『解く』という意味があります。(

16. 그러나 동시에 다른 한편으로는, 중국은 SICK 국가입니다. 페이스북의 IPO 서류 파일에 의해 생겨난 용어 입니다.

しかし同時にその一方では 中国は SICK の一国です この用語はフェイスブック 新規株式公開の書類に現れました

17. 의미 혹은 관념을 가리키는 이븐 스나 용어 '맛나'는 스콜라 논리학자에 의해서 '인텐티오' (라틴어: intentio)로 라틴어 번역되었다.

意味あるいは観念を指すイブン・スィーナー用語「マッナ」はスコラ論理学者によって「インテンティオ」(羅: intentio)とラテン語訳された。

18. 소고기 통조림을 가리키는 전쟁 전의 일본군 용어, 또는 전후 오키나와에서 흔히 쓰던 HEREFORD 사의 캔 디자인에서 유래.

牛肉缶詰を指す戦前の日本軍用語、あるいは戦後沖縄でポピュラーとなったHEREFORD社の缶デザインに由来。

19. ‘프랑스’ 성서 공회 발행 「노우블 역」의 권말 용어 해설은 “죽은 자들의 거처”라는 표현 아래에서 이러한 설명을 하였다.

フランス聖書協会の「ヌーヴェル・ヴェルション」(新訳)にある小用語解は,「死者の住まい」という表現に関してこう述べています。

20. (CN은 ‘캐나다’ 국유 철도 통신 시설인 Canadian National의 약어.)

CN”は,カナダの国有鉄道および国営通信網であるカナディアン・ナショナル[Canadian National]の頭文字です。)

21. 히카와(氷川) 사이버스 커뮤니케이션이라는 통신 대기업의 대표.

氷川(ひかわ) 「サイバース・コミュニケーション」という通信大手企業のチーフ・テクニカル・オフィサー。

22. 마법의 통신 컴펙트 왕비인 차차의 어머니가 차차에게 건네준 아이템.

魔法の通信コンパクト 王妃、チャチャの母がチャチャに渡したアイテム。

23. 적외선 통신 기능은 게임보이 어드밴스로 계승되지 않는 유일한 기능이다.

後者の赤外線通信機能はゲームボーイアドバンスに継承されなかった唯一の機能である。

24. 미움을 나타내는 것이 정당할 때

憎むことが正しい場合

25. 성서 용어 “음행”은 정상적인 성교뿐만 아니라 구강성교, 항문성교, 혹은 다른 사람에게 하는 수음과 같은 행위들도 가리킨다.

聖書中の「淫行」という言葉は,性交だけでなく,他の人の性器を刺激する行為,またオーラルセックス(口腔交接)やアナルセックス(肛門交接)も指します。

26. 우리의 귀 역시 동일한 통신 시스템에서 한 부분을 차지하고 있습니다.

また耳もコミュニケーション・システムの一部です。

27. 캐럿은 무게를 나타내는 단위로, 1캐럿은 0.2그램이다.

カラットは重量の単位。 1カラットは5分の1グラム。

28. AT&T 통신 회사에도 “평생 개념”으로 알려진 유사한 계획이 있다.

ATTコミュニケーションズ社は,「全生活構想」として知られる同様の計画を実施しています。

29. 게임센터 - DS 본체끼리의 무선 통신 또는 Wi-Fi통신에 의한 대전이 가능.

ゲームセンター - DS本体同士のワイヤレス通信またはWi-Fi通信による対戦が可能。

30. 1964년—신콤 3호가 최초로 우주 공간을 통한 태평양 횡단 TV 전파를 중계하였다. 11개국이 지구 전역에 걸친 통신 체계—인텔샛 (국제 상업 위성 통신 기구)—를 구성하기로 합의하였다.

1964年 ― シンコム3号が,太平洋を横断するテレビ電波を宇宙空間から初めて中継する。 11か国が全地球的な通信システム ― インテルサットを組織することに同意。

31. 이것은 '공평'이란 항상 '좌우 대칭'을 나타내는 것은 아니라는 기본 개념에 준거한 것으로, 수학적인 균형보다 조화나 기능적인 아름다움이라는 감성에 의한 균형을 나타내는 것으로 '정의'가 형태가 보이지 않는 것을 나타내는 요인이 되고 있다.

これは「公平」とは常に「左右対称」を示すものではないという基本概念に則ったもので、数学的な均衡よりも調和や機能的な美しさといった感性による均衡を示すことで「正義」という形の見えないものを表す要因となっている。

32. 주저하거나 우유 부단한 태도를 나타내는 사람도 있다.

ためらう人やどっちつかずの人もいます。

33. 사용 시기: 상품의 마진을 나타내는 선택적 속성입니다.

指定する場合: 商品アイテムの利幅を提示する場合に指定します(省略可)。

34. 합당한 존경을 나타내는 숭배자들만이 그러한 허락을 받는다.

ふさわしい敬意を示す崇拝者だけが入るのを許されています。

35. 칭크(Chink)는 중국인을 나타내는 영어의 모멸어이다.

チンク (英: chink) は、中国人を表す英語の侮蔑語である。

36. 여기에 나오는 기이한 짐승이 나타내는 의미를 아십니까?

このグロテスクな獣の意義をご存じですか。

37. 4 관심을 나타내는 사람들에게 「삼위일체를 믿어야 하는가?」

4 「新世界訳聖書」を家の人に紹介する際に,個人用の聖書を持っているかどうか,また容易に取り出せるところにあるかどうかを尋ねてみてください。

38. 격노를 나타내는 행동을 하도록 부추기는 것은 무엇입니까?

何が激しい怒りにまかせた行動へと人を走らせるのでしょうか。

39. 닌텐도 와이파이 커넥션에 대응해, 시설 〈게임센터〉에서 통신 대전이 가능하게 되어 있다.

ニンテンドーWi-Fiコネクションに対応し、施設「ゲームセンター」で通信対戦が可能になっている。

40. 이 신호를 증폭하면 성악과 비슷하게 들려, 지구인들은 그 음역에 가까운 성악 용어(소프라노, 바리톤 등)로 이 신호를 명명하고 있다.

この信号を増幅すると声楽に似て聞こえるため、地球人はこの信号の音域に相当する音域をその用語で命名している。

41. 그는 또한 시정 업무의 통신 개선을 그 탑의 또 하나의 유익으로 언급하였다.

CNタワーのもたらす益の一つとして,同氏はさらに,CNタワーは市の公益事業の通信を改善するであろうと述べました。

42. 얼리버드로도 알려져 있는 최초의 상업 통신 위성인 인텔샛 1호가 발사된 것은 1965년이었습니다.

1965年,“アーリーバード”としても知られるインテルサット1号が,初の商用通信衛星として打ち上げられました。

43. 일부 형태의 첨단 통신 기능은 일에 집중하는 데 방해가 될 수 있다.

情報をやり取りするためのハイテク機器により,他の仕事に集中できなくなる場合がある。

44. 그것을 지금 문전에서 나타내는 우리의 능력과 비교해 본다.

その時のことと今戸口で話をするさいの自分の能力とを比べてごらんなさい。

45. 세상 사람들도 착함을 어느 정도 나타내는 것은 사실입니다.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

46. 사용 중인 브랜드 용어 중 하나 이상이 포함된 검색어 및 키워드는 브랜드로 등록되고, 다음 섹션에서 설정할 브랜드 유료 검색 채널에 포함됩니다.

アクティブなブランド キーワードを少なくとも 1 つ含むクエリやキーワードは、ブランドとラベル付けされ、その後ブランド関連有料検索向けチャネルに含められます。 そのチャネルは次のセクションで設定します。

47. 이렇게 나타내는 시각을 사주(四柱)라고 한다.

これを四至牓示(しいしぼうじ)と称する。

48. 새로운 통신 기술이 발전함에 따라 특정 물리적 공간이 없는 가상 직장도 등장하고 있다.

新たなコミュニケーション技術が発展したことにより、特定の物理的空間に位置を持たないバーチャルオフィスも登場している。

49. 통신 강의를 받아 나는 목수로서의 자격을 발전시켰으며 금속 주조를 위한 목판 주형을 전공하였다.

私は通信教育によって,鋳物用の木型を専門に製作する大工として腕にみがきをかけました。

50. 따라서 그들의 계수법에서는 감산으로 수자를 나타내는 것이 즐겨 사용되었다.

彼らの社会では引くことによって数を出す方法が好まれた理由もこれでわかります。

51. TLS(Transport Layer Security) 및 SSL(Secure Sockets Layer) 프로토콜 위에 구축된 통신 프로토콜입니다.

これは、TLS(トランスポート層セキュリティ)プロトコルと SSL(セキュア ソケット レイヤ)プロトコルの上層にある通信プロトコルです。

52. 엑스포 86의 주제는 “운송과 통신”이었으며, 주제에 대한 성명은 “움직이는 세계, 밀착되는 세계”였다.

エキスポ '86のテーマは「輸送と通信」で,「動きつつある世界 ― 触れ合う世界」というのが主題の言葉でした。

53. 여러 형태의 상점, 전자 제품 가게, 통신 판매점 등에서 도청기를 쉽게 살 수 있다.

いろいろな商店や電気店で,また通信販売業者から容易に買えます。

54. 이 기기는 전자기장을 방출하는 무선 통신 장치 및 기타 구성요소를 사용하며 자석을 포함하고 있습니다.

本デバイスには、電磁波を放射する無線機などのコンポーネントが使用されているほか、磁石が含まれています。

55. 참고로 세계은행그룹이 지난 10년 동안 정보 통신 기술 분야에 투자한 금액은 126억 달러에 달한다.

過去10年間に世界銀行グループが情報通信技術分野に投資した額は、合計126億ドルに上る。

56. 그렇게 하는 것이 예의를 나타내는 것이라고 생각하는 것 같습니다.

親は子どもに良いマナーを示していると思うかもしれません。

57. 서쪽의 구릉은 전쟁 전에 국제전화회사(현, KDDI)가 통신 시설을 두면서 현지에서는 무센산으로 불렸다.

西側 西側の丘陵は、戦前に国際電話会社(現KDDI)が通信施設を置いたことから、地元では無線山と呼ばれてきた。

58. ‘얼굴을 돌리다’는 모욕적인 무관심이나 경멸을 나타내는 것일 수 있다.

『顔をそむける』ことは侮辱した無関心な態度もしくは侮べつを表わすことがあります。(

59. 그러나 친히 계신 것이 아니라 영으로 계심을 나타내는 것이었다.

神の聖霊がそこで活動し,この光を生じさせていたのです。

60. 별표(*)는 마침표를 제외한 모든 값을 나타내는 와일드 카드입니다.

アスタリスク(*)は、ピリオド以外の任意の値を表すワイルドカードです。

61. 한편, 극진하게 경의를 나타내는 것은 있을 수 있는 일입니다.

一方,敬意を表わす点で度を越すこともあり得ます。

62. ‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

どうぞ」とか「ありがとう」と言ったところで何になるだろう』と考える人がいるかもしれません。

63. 길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

先は長く,道は厳しくとも,たゆむことなく努力する人には勝利が約束されています。

64. 다른 사람들의 친절에 대해 감사를 나타내는 것은 언제나 바람직합니다.

いつでも,親切なもてなしに対する感謝の気持ちを表わしましょう。

65. 1989년에는 자체 제작의 첫 스튜디오 레코딩 Julia를 발표하고 라이브 공연장이나 통신 판매에서만 판매한다.

1989年には、自主製作の初スタジオレコーディング「Junta」をリリースし、ライブ会場や通信販売のみで販売する。

66. 우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

67. “아프리카 동부에서 콜레라가 발생하여 유행병의 규모에 이르렀다”고, 케냐의 나이로비발 연합 통신 특보는 전한다.

ケニアのナイロビ発AP通信特電は,「東アフリカでコレラが発生し,流行病の域に達した」と伝えた。

68. 화폐 수량 방정식은 상태 방정식이므로 본래는 그런 인과 관계를 나타내는 것은 아니지만, 모니태리스트는 인과 관계를 나타내는 식으로 해석하고 화폐 공급량을 안정적으로 관리하는 것을 중시한다.

貨幣数量方程式は状態方程式なので本来はそのような因果関係を表したものではないが、マネタリストは因果関係を表す式として解釈し、貨幣供給量を安定的に管理することを重視する。

69. 해지된 계정의 이름 옆에는 해지된 상태를 나타내는 빨간색 x가 표시됩니다.

利用停止されているアカウント名の横には、現在のステータスが「キャンセル」であることを示す赤い X マークが表示されます。

70. 요즈음같이 통신 및 보도 수단이 신속한 기능을 발휘하는 시대에 사실들을 입수하기란 그리 어려운 일이 아니다.

迅速な情報伝達とマスメディアの発達した今日,事実を入手するのは難しいことではありません。

71. 따라서, 누룩의 비유는 적극적인 면이 아니라 소극적인 면을 나타내는 비유입니다.

したがって,パン種のたとえ話は,肯定的な面に関するものではなく,反対に否定的な面に関するものです。

72. 여호와의 증인이 정직성을 나타내는 것은 사람들에게 찬사를 받기 위해서가 아닙니다.

エホバの証人は人々から賞賛されようとして正直さをひけらかすことはしません。(

73. 그분과의 승인받은 관계가 우리에게 얼마나 소중한지를 분명히 나타내는 것이어야 한다.

エホバとの是認された関係は自分にとって貴重である,ということを示すものでなければならない。

74. 적당한 장소에, 그림이 나타내는 단어를 어린이들이 메울 수 있도록 돕는다.

子供が絵の箇所をふさわしい言葉で言い換えることができるように助ける。

75. 별명은 배, 복부를 나타내는 영어(stomach)과 맥도날드의 '맥'에서 따왔음.

ニックネームの由来は英語で「胃袋」を意味する「ストマック (stomach)」と、「マクドナルド」の通称から。

76. 악을 악으로 갚는 것은 분명히 ‘이 세상 지혜’를 나타내는 것이다.

悪に悪を返すことは,明らかに『この世の知恵』の表われです。

77. 이러한 관점을 나타내는 홍보 문구는 "이것이 디버깅의 재미"라는 거죠.

この考察のキャッチフレーズは デバッグする楽しさです

78. 13 연로한 사람들의 감정에 사려 깊음을 나타내는 것은 매우 중요합니다.

13 年老いた人の気持ちを思いやることは重要です。

79. 그는 새로운 전법과 통신 기술을 익힌 장교를 등용하고 또한 잠수함과 항공모함의 유용성을 일찍부터 주목했다.

彼は新たな戦法や通信技術を身につけた将校を登用し、また潜水艦や航空母艦の有用性に早くから気づいていた。

80. 여러 대의 트랜스폰더를 장착하고 있는 그러한 위성들은 한꺼번에 많은 통신 회선을 지원할 수 있습니다.

これらの衛星は複数のトランスポンダーを搭載しているので,多くの回線を同時に接続できます。