1. 부군은 영어 못 하시나요?

夫 は 英語 でき な い の か ?

2. 얘 코빼기도 못 봤거든요?

昨日 もら っ た だ ろ ただ で 遊 ぶ もの か ?

3. 토르나 에테르는 못 찾았지만..

ソー の 音信 は あ り ま せ ん しかし...

4. HYHY, 궁극기를 못 썼어요

hyhy は 必殺 技 を 使え な かっ た

5. 가모라가 아직 문을 못 열었어

ガモラ は まだ 扉 の 所 だ

6. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

7. 난 탈출했고 그놈은 못 했어요

俺 は 逃げ出 し アイツ は 残 っ た

8. 언제나 유쾌한 못 말리는 장난꾸러기.

常にジョークを忘れない性格の持ち主。

9. 만약 네가 못 돌아오면 어떡해?

戻 っ て こ な けれ ば どう な る の ?

10. 여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

ご覧の通り ピンの頭さ

11. 성경에는 못들이 여럿 언급되어 있는데, 그중에는 기브온의 못(삼둘 2:13. 기브온, 기브온 사람들 참조), 헤브론의 못(삼둘 4:12), 헤스본의 못(아 7:4. 밧-랍빔 참조), 사마리아의 못(왕첫 22:38), 예루살렘의 못이 있다.

聖書の中で言及されている池としては,ギベオンの池(サム二 2:13。「 ギベオン,ギベオン人」を参照),ヘブロンの池(サム二 4:12),ヘシュボンの池(歌 7:4。「 バト・ラビム」を参照),サマリアの池(王一 22:38),およびエルサレムの池があります。

12. 아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?

まだ 引き金 を 引け な い と 思 っ て る ?

13. 나하고 사귀지 않고는 못 배길 걸!

僕とデートしたくてしかたないに違いない。

14. 못 하겠다면, 내 가랑이 밑으로 나와라!”

」「娘が欲しければ、ワシを倒してからにしろ!

15. 폭력엔 가담 못 해 바라지도 않아요

あなた に お 願 い し て な い

16. 우리는 그때 한 마디도 못 알아들었어요.”

わたしたちは一言も理解できなかったんですよ」。

17. 그리고 나서는 한 번도 못 뵀죠

それ から 姿 を 見せ な く な っ た

18. 정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

あなた が それ に 気付 く 事 も あ る よう に 思え ま す が

19. 우린 겨우 본전만 찾았죠. 명성도 못 얻었습니다.

利益にならず 名声も得られない

20. 꺾어진 꽃은 며칠 못 가서 시들어지고 만다.

切り花はわずか数日でしおれ,そして枯れてしまいます。

21. 우리들 대부분은 전혀 이사할 형편이 못 된다.

ほとんどの人は引っ越すだけのゆとりがありません。

22. 그러나 덴마크는 원래 본선에도 못 올라온 국가였다.

しかし、デンマークは既に以前のデンマークではなかった。

23. 엔진 못 봤죠? 이 자도 알 걸?

ボンネット の 中 を 知 っ て る か ?

24. 제 말을 못 믿겠으면 스내처에게 직접 물어보세요

僕 の 話 じゃ 足り な い の なら スナッチャー 本人 に 聞 い て み て よ !

25. 대체 무슨 소리인지 처음엔 갈피를 잡지 못 했죠

最初は何が言いたいのか分かりませんでした

26. 단지 그는 " 키드 " 같이 좋은 영화를 못 찍었죠

" キッド " ( チャップリン の 名作 ) を 除 け ば ね 。

27. 엽서를 못 받았다면 새로운 엽서를 요청할 수 있습니다.

ハガキが届かない場合は、新しいハガキをリクエストできます。

28. 지금은 NSA와 GCHQ밖에 없지만 중국인들이라고 뒷구멍을 못 찾아낼까요?

現在はNSAとGCHQだけ だったとしても 中国にバックドアを見つけられないと 誰に言えるでしょう

29. 양복을 못 입게 된 그 사람에게는 그렇지 않았다.

スーツを台なしにされた人には面白くありませんでした。

30. 그렇지만 상상 못 할 정도로 극악한 폭력이 벌어진다.

それなのに,理解しがたいほどに極端な暴力行為が起きています。「

31. 유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

32. 목자는 열기와 추위를 겪었으며, 잠 못 자는 밤을 지냈다.

過酷な生活 羊飼いの生活は楽なものではありませんでした。

33. 앨런, 당신은 걸 못 본게 확실합니다 다른 사람이 스위트가?

アラン 、 あなた が 見 て い な い こと を 確認 さ れ ま す 誰 スイート ?

34. 여점원은 잠깐 머뭇거리더니 “아니오. 못 들어 봤는데요” 하고 대답했습니다.

ちょっと間を置いてから,「いいえ,聞いたことはありません」と彼女は答えました。

35. 지금은 하라면 못 하겠지만, 어릴 때는 할 수 있었지요.

今ではさっぱり覚えていませんが、子供の頃はできてました。

36. 특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

この検査をしようとしていた 複数の研究所に待ったをかけました

37. 그는 이곳 저곳으로 면접을 보러 다니지만 일자리를 못 구한다.

就職のために次々に面接を受けますが,職に就くことはできません。

38. 혈과 육을 가진 단순한 인간, “천사보다 조금 못”한 자로?

み使いたちより少し低い』単なる血肉の人間としてですか。

39. 로리와 베벌리처럼, 당신도 못 미더운 행동을 해서 부모의 신뢰를 잃었습니까?

この若者たちのように,自分の行動が原因で親から信用されていないなら,どうでしょうか。

40. * 우리는 때로 회복이 지속되는 과정이란 점을 못 견뎌 하거나 낙담합니다.

* わたしたちは時々,立ち直りが時間をかけて少しずつ起こることに,いらいらしたり,落胆したりすることがあります。

41. 예수께서는 골고타로 끌려가셨으며 그곳에서 로마 군인들이 그분을 기둥에 못 박았습니다.

イエスはゴルゴタへ引いて行かれ,ローマ兵によって杭に釘づけにされます。

42. 예수를 기둥에 못 박은 분견대에는 4명의 군인이 사용된 것으로 보인다.

イエスを杭につけた分遣隊には4人の兵士が用いられたようです。(

43. 1992년에, 갓 서른을 넘긴 마달레나는 교통사고로 하반신을 못 쓰게 되었습니다.

マダレーナは30歳を過ぎたばかりだった1992年に自動車事故に遭い,下半身不随になってしまいました。

44. 우리는 둘러앉아서 이런 주제로 얘기를 나눴습니다. 물론 해답은 못 찾았죠.

膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

45. 22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.

22 いばらの間にまかれたもの,これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制*の思い煩い+や富の欺きの力*がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人*は実らなくなります+。

46. 저것을 시즌에 들어가서 제구가 된다면 아무도 못 친다”라고 말했다.

あれをシーズンに入り制球されたら誰も打てない」と語った。

47. 아무런 불편도 못 느꼈지만 그 거창한 병명이 나를 진지하게 만들었다.

どこも悪いとは思いませんでしたが,仰々しい病名を見て心配になりました。

48. 지금 보신 것들과 못 보신 다른 77개의 작품이 제 비엔날레입니다

ここに紹介されていない77人も加えたのが 僕のビエンナーレです

49. 나는 내 몸이 과연 치유될 수 있을는지 줄곧 못 미더워했다.

私は自分の体が治ったときどんな風になっているだろうと考え続けました。

50. 우린 모두 알지도 못 한 사이에 집단적 맹점의 피해자가 되어 있습니다.

私たちは 皆 無意識のうちに被害者となっています

51. 잠을 못 자며 평안을 찾지 못하던 트로이는 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

睡眠も平安も得られないトロイを,慰めるすべはありませんでした。

52. 예수를 풀어 주려는 빌라도의 노력이 좌절되면서, 예수께서 기둥에 못 박혀 죽으신다

イエスを釈放しようとするピラトの努力も効を奏さず,イエスは杭につけられて死ぬ

53. 그들은 교대로 이렇게 하여 형제가 계속 잠을 못 자게 만들곤 하였습니다.

それを交替で行なって,兄弟の睡眠を奪いました。

54. 개중에는 서류를 제대로 갖추지 않고 갔다가 일자리를 못 구한 경우도 있었죠.

正式な入国書類を持たずに行った人もいます。

55. 귀먹고 말 못 하는 사람을 대하실 때 예수께서는 어떻게 동정심을 보이십니까?

耳が聞こえず言語障害のある男性に対して,イエスはどのように思いやりを示しましたか。

56. 학교 식당에서 친구 둘하고 점심을 먹고 있는데 못 보던 남학생이 들어옵니다.

あなたは学校の食堂で二人の女の子と昼食を取っています。 すると,最近転校して来た男の子が食堂に入って来ます。

57. 예수의 경우처럼, 피고인의 손을 (필시 발도) 기둥에 못 박는 것은 로마인의 관행이었다.

ローマ人の間では,イエスの場合のように,告発された者の両手(両足もそうされたものと思われる)を杭にくぎづけにすることが習慣となっていました。(

58. 도토리 : IQ 180의 영리한 소년이지만, 유독 수학 계산만은 잘 못 한다.

IQ180の天才少女だが、運動神経は壊滅状態。

59. 그는 서구의 청소년들처럼 비싼 옷이나 하이파이 기기를 살 형편이 못 되었다.

西側の若者のように高価な服やハイファイ装置を買うことはできませんでした。

60. 이렇게 자문해 보십시오. ‘받은 이메일을 다른 사람에게 전송하지 않고는 못 배기는가?

こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

61. 당시 나는 생후 9개월이었으며, 오빠는 다섯 살이 조금 못 된 상태였습니다.

私は生後9か月,デービッドはもうすぐ5歳という時でした。

62. (웃음) 아마 이 여인은 개를 못 찾았을 겁니다, 제가 사인을 가져왔으니까요.

(笑) 犬は見つからなかったでしょうね ポスターを取っちゃったんで

63. 전도서 9:5에서는 “죽은 자들은 아무것도 의식하지 못”한다고 알려 줍니다.

死んだ者には何の意識もない』と伝道の書 9章5節は述べています。

64. 벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

お役所みたいな形があるわけですね (笑) 質問は 「誰に誘われたのか?」

65. 이라와디돌고래의 새끼는 태어날 때 길이가 1미터가 좀 못 되고 무게는 12킬로그램 정도 나갑니다.

生まれたばかりのイラワジイルカの子の体長は1メートルほどで,体重は12キロぐらいあります。

66. 잠도 제대로 못 자고 감정의 변화를 겪으면서 부부 사이에 긴장이 감돌 수 있습니다.

睡眠不足や感情面の変化により,夫婦関係が緊張することもあります。

67. 그렇지만 가장 예리한 공상 과학 작가라 할지라도, 참다운 예언자의 경지에는 크게 못 미칩니다.

しかし,どんなに時代を先取りしたSF作家でも,本当の意味での預言者には遠く及びません。

68. 그들은 질투심이 난 나머지, 매정하고 잔인한 방식으로 리사를 못 살게 굴었던 것입니다.

そうです,友達はねたみの気持ちから冷淡で残酷な方法でリサをいじめたのです。

69. 답장을 아직도 못 받아서 혹시 내 우편물이 너한테 배달되지 않은 건지 궁금했다.

お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。

70. 전세계 누계 흥행 수입은 3,675만 4,634달러이며, 제작비 7,500만 달러의 절반에도 못 미쳤다.

世界全体での累計興行収入は3675万4634ドルであり、製作費の7500万ドルの半分にも及ばなかった。

71. 또 유기농식품에 대해 말씀드리자면, 현재, 대부분의 학교는 유기농음식을 제공할 형편이 못 됩니다.

有機野菜についても伝えています

72. 브래독의 강력한 부대는 약 1,500명이었으며, 프랑스 인디언 연합군은 900명에도 못 미치는 숫자였다.

ブラドックの強力な部隊はほぼ1,500名であり、対するフランス・インディアン連合軍は、900名に満たなかった。

73. * 스룹바벨 시대의 성전 낙성식도 솔로몬 시대의 성전 낙성식에 비할 바가 못 되었다.

* また,ゼルバベルの神殿の奉献式は,ソロモンの時代の神殿の奉献式とは比べものになりませんでした。

74. 그는 학업에 대한 부모의 기대에 못 미치게 되자 과량의 수면제를 삼켜 버렸다.

成績の面で両親の期待に添えなかったアシシュは,致死量の睡眠薬を飲みました。

75. 잡지나 슬리퍼나 커피잔이 잠시라도 제자리에 있지 않은 것을 못 봐 줄지 모릅니다.

雑誌やスリッパやコーヒーカップはいつもあるべき場所になければならない。

76. 외견상으로 보건대, 현재 세계 식량 생산은 그만한 인구를 감당할 정도가 못 된다.

確かに現在の世界の食糧生産高では,それだけの人を養うことができません。

77. 안타깝게도 사람은 하느님이 주신 아름다운 선물을 못 쓰게 될 정도로 망가뜨려 왔습니다.

残念なことに,人間は神からの素晴らしい贈り物を誤用して破滅寸前の状態にしています。

78. 수학 시험을 잘 못 본 것과 손님들 맞이를 잘 못한 것을 얘기하더군요.

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

79. 하지만 그 지진의 위력은 예상하던 대지진의 예측치인 매그니튜드 8에는 훨씬 못 미치는 것이었다.

しかしこの地震は,マグニチュード8の威力を持つと予告され,心配されていた“ビッグ・ワン”より,はるかに小さいものでした。

80. 어떤 곳에서는 자신을 지나치게 강조하는 일 때문에 그 집회가 목적에 상당히 못 미쳤다.

場所によっては自己が過度に重視されたため,この集会は目的からかなりかけ離れたものとなりました。