1. 어디를 가나 기중기가 있었으며, 건축이 활발히 진행되고 있었다

建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていた

2. 이베이 창업자 피에르 오미다이어는 세계적으로 활발히 활동하는 반인신매매 독지가 중 한 분입니다.

eBayの創業者である ピエール・オミダイアもまた 世界の慈善家の中で 人身売買に反対している大物の1人です

3. 반대자들은 증인을 대항하여 ‘법령으로 괴롭힐 궁리를 하는’ 시도를 활발히 벌이고 있습니다.

反対者たちは証人たちに対し,「布告によって難儀を仕組(もう)」と躍起になっているのです。(

4. 우선 순위가 정해지면, 급작스러운 일에 대처하기 위해 활발히 활동하여 사태를 수습합니다.

優先順位が定まれば,その状況に応じてスピードを速め,仕事をかたづけます。

5. 크렘린에서 그리 멀지 않은 다른 지역에서도 어디를 가나 기중기가 있었으며 건축이 활발히 진행되고 있었습니다.

クレムリンからさほど遠くない別の地区では,建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていました。

6. ‘넘치다’라고 번역된 히브리어 동사(라하쉬)는 펄펄 끓는 액체와 같이 활발히 움직이는 것을 의미합니다.

わき立った」と翻訳されているヘブライ語動詞(ラーハシュ)は,泡立ち沸騰している液体のような,興奮した動きを意味しているからです。

7. 또한 Google+에서 활발히 활동해주신 재능있는 아티스트, 커뮤니티 개발자, 전문가 그룹에도 감사의 말씀을 전합니다.

Google は、Google+ を拠点としてくださったアーティスト、コミュニティ作成者、オピニオン リーダーの皆様に感謝しております。

8. 그러나 실제로 루비듐 이온은 어떤 면에서는 칼륨 이온과 비슷하게 활발히 식물과 동물 세포에 의해 섭취된다.

しかし、ルビジウムイオンはセシウムのように、カリウムイオンと類似した方法で植物や生きた動物の細胞によって活発に取り込まれる。

9. 유동체의 흐름을 연구하는 과학자들은 여전히 케첩과 그 즐거운 친구들이 어떻게 작용하는지를 활발히 연구하고 있습니다.

流体の流れを研究する 科学者たちは 今もなお― ケチャップやその仲間の流れについて 精力的に研究しています

10. 원래 단성설은 네스토리우스파의 사상에 대항하는 형태로 이집트를 중심으로 활발히 퍼졌지만, 칼케돈 공의회에서 이단으로 몰렸다.

もともと単性説はネストリウス派の思想に対抗する形でエジプトを中心に盛んになったが、カルケドン公会議で退けられた。

11. 이곳 중간 구역은 대부분의 사람들이 가장 활발히 활동하는 연령대이기 때문이고, 이곳은 다수가 가장 노쇠한 연령대이기 때문입니다.

理由はここ、中ほどでは 人々は最も活動的で、次に こちら側では最も体が弱いからです。

12. 그 중에는 “독서, 여행, 문화 행사, 교육, 동호회, 전문직 모임에 활발히 참여하는 것”이 포함된다.

それには,「読書,旅行,文化行事,教育,同好会,専門組織などに積極的に携わること」が含まれています。「

13. 또한 최근에는 해외 이주한 베트남 교포들에 의한 투자가 활발히 이루어지고 있으며, 시의 남서부에 뉴타운이 확산되고 있다.

また近年は越僑(海外移住したベトナム人)による投資が盛んに行われており、市の南西部にはニュータウンが広がりつつある。

14. 17 영구 동토층은 정확한 지식을 섭취하고 기억하고 사용하는 일에 지능을 활발히 사용하지 않는 사람의 상태를 잘 예시합니다.

17 永久凍土は,正確な知識を取り入れ,覚え,活用することに,知力が活動的にかかわっていない人の状況をよく表わしています。(

15. Google Play 도움말 포럼: 포럼은 Google Play와 관련하여 도움을 줄 수 있는 전문가들이 활발히 활동하는 커뮤니티입니다.

Google Play ヘルプ フォーラム: Google Play に関する質問にエキスパートが答えてくれる活発なコミュニティです。

16. 많은 실험실에서 연구가들은 보다 값싼 태양 ‘에너지’를 만들어 내기 위해 자동적인 과정을 향한 연구를 활발히 추진하고 있다.

数多くの研究所の研究者たちは,太陽電池をもっと安い価格で作るオートメーション工程のための研究に鋭意専心しています。

17. 새로운 버그나 기술적인 문제를 발견한 경우 Google 드라이브에서 바로 문제를 신고하세요.

新しいバグや技術的な問題を見つけた場合は、Google ドライブ内から直接報告していただけます。

18. 이에 고심에 빠진 해군성은 “해군은 무적이다”라고 활발히 홍보하면서 해군의 존재 의의를 유지하려고 했지만 군령부는 이에 당황하게 되었다.

これに苦慮した海軍省は「海軍は無敵である」と盛んに宣伝し、海軍の存在意義を保とうとするが、軍令部はこれに困惑した。

19. 가출이 문제를 해결하는가?

家出をすれば問題は解決するか

20. 가산기가 문제를 해결하는 방법을 결정하지 못하듯이 ‘컴퓨터’는 문제를 해결하는 방법을 결정하지 못한다.

普通の計算器と同様で,問題の解決方法を決めるのはコンピュータではありません。

21. 문제를 맞히면 10점이 부여된다.

正解なら10ポイント獲得。

22. 오오이즈미 살롱은 1970년부터 1973년 정도까지가 주요 활동기간으로, 육필 회고지인 '마법사'의 작성이나, 서로의 작품제작에 협력하거나, 이후의 소녀만화에 대해 활발히 논의하기도 했다.

「サロン」は、1970年から1973年頃までが主要な活動期間で、肉筆回覧誌『魔法使い』の作成や、互いの作品制作への協力、少女漫画の今後のあり方に関する議論などの交流が日夜されていたと竹宮は語っている。

23. 대량 이주가 문제를 일으키다

集団移住によって引き起こされる問題

24. 같은 시기 카이핑 지구에서는 「토객계투」(하카인과 토착민들과의 싸움)이 활발히 발생하고, 생활의 위협을 느낀 대량의 농민이 미국 대륙에 이민으로 유출되었다.

同時期、開平地区では「土客械闘」(客家と本地人の争い)が盛んに発生して、生活を脅かされた大量の農民がアメリカ大陸への移民となって流出した。

25. 앱 문제를 해결하는 단계를 알아보세요.

アプリを修正する手順については、こちらをご覧ください。

26. 나이지리아의 신문 「위크엔드 콩코드」에 의하면, 최근에 실시한 연구 결과 “나이지리아의 청소년이 세계에서 가장 활발히 성생활을 하는 청소년에 속한다”는 사실이 밝혀졌다.

最近の研究で,「ナイジェリアの若者は世界でもとりわけ性的に活発である」ことが分かったと,ナイジェリアのウィークエンド・コンコード紙は伝えている。

27. 말 더듬는 문제를 극복하려면: 익 95

吃音に対処する: 校 95

28. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

29. 다음 기사에서 그런 문제를 고려할 것이다.

次の記事ではこれらの点を考えます。

30. 스티븐슨과 아이젠하워는 민권 문제를 대부분 무시했다.

スティーブンソン(およびアイゼンハワー)は公民権問題をほとんど無視した。

31. 문제를 해결하려면 바이러스 백신 소프트웨어를 사용 중지하세요.

問題を解決するには、ウィルス対策ソフトウェアを無効にします。

32. 이 기사에서는 그러한 문제를 심도 있게 논합니다.

この記事には,敬うことに関する実際的な事柄が取り上げられています。

33. 전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

34. 많은 사람들은 이 문제를 그런 식으로 생각한다.

多くの男性はウーマン・リブをその程度に見ています。

35. 내 문제를 위해 시간을 내줄 사람은 없어.’

私のことまで考えるゆとりはありません』。

36. 대척점 개념은 몇몇 신학자들에게 난처한 문제를 제기하였습니다.

少数の神学者は対蹠地の概念によって窮地に立たされました。

37. 그러므로 이 문제를 심사숙고할 때는 바로 지금입니다.

ですから,こうした事柄を今,注意深く考慮すべきです。

38. 만화를 그린 것은 저에게 많은 문제를 일으켰습니다.

大いに困りました

39. 우리는 서로 부둥켜안으며 그 문제를 잊기로 했지요.

わたしたちはハグし,すべて水に流そうと約束しました。

40. 의견을 제출하거나 문제를 신고하는 방법은 다음과 같습니다.

フィードバックの送信方法および問題の報告方法は次のとおりです。

41. 다음 단계를 따라 행아웃 미팅 문제를 해결하세요.

Hangouts Meet のトラブルシューティングは、以下のステップに沿って行います。

42. 그럼 어떻게 이 문제를 바로잡을 수 있을까요?

さてどうしましょうか 法律のジャングルを

43. 이 문제를 해결하는 데 곤욕을 겪고 있다

この問題を解くのに苦労した。

44. 라이트 노벨이라는 용어는 발상 후 즉시 정착된 것은 아니며, 일반적인 명칭으로 널리 사용된 것은 독자들이 인터넷을 통해 서로 교류를 활발히 진행하게 된 2000년 이후라고 한다.

なお「ライトノベル」という呼称は、発祥してからすぐに定着したわけではなく、一般にも呼称されるようになったのはインターネットが広く普及しそれまで以上に読者同士が交流を行うようになった2000年頃だとされている。

45. 22 에이프릴과 그의 부모는 법원에 이 문제를 가져갔습니다.

22 エイプリルと両親は裁判を起こしました。

46. 귀지에서 다룰 만한 문제를 한 가지 제안하고 싶습니다.

「目ざめよ!」 誌のために一つの題材を提案したいと思います。

47. 그런데도, 소년 범죄나 문제를 떠안은 젊은이는 일찍이보다 많다.

それでも、少年犯罪や問題を抱えた若者はかつてより多い。

48. 성서에 비추어 이 문제를 조사해 보는 것이 바람직합니다.

この点を聖書に照らして調べてみるのは,有益なことです。

49. 이 문제를 한 걸음 더 나아가 살펴보도록 합시다.

この問題をさらに一歩進めてみましょう。

50. 저는 정치적인 수사를 넘어 윤리적 문제를 짚어보고자 노력합니다.

政治的修辞を越えて倫理的な問題に ふれていこうと思っています

51. 유머는 가정 내의 문제를 누그러뜨리는 데 도움이 된다

ユーモアがあれば,家の中で何かの失敗があっても円満に解決できる

52. ♫ 앉아서 그저 정치가 문제를 고쳐주기를 기다릴래? ♫

♫ただじっとして 政治家に任せていても♫

53. 불공정은 사람들로 하여금 폭력적인 수단으로 문제를 해결하도록 부추깁니다.

不公正に我慢ができなくなり,暴力的な手段で問題を正そうとする人たちもいます。

54. 그는 화석 기록이 불완전하다고 선언함으로써 그 문제를 넘어갔다.

ダーウインは,化石の記録が不備なのであろうと述べて,問題を後代に残しました。

55. 환자가 머뭇거리다가 수혈 문제를 제기하자, 의사는 깜짝 놀랐다.

しかし患者の女性が乗り気でなく,輸血の問題を持ち出したので,医師は面食らいました。

56. • 어떤 면에서 자살은 문제를 다른 사람에게 떠넘기는 것입니까?

● 自殺すると,自分の問題を他の人に押し付けることになります。 なぜそう言えますか。

57. 이 문제를 해결하는 데에 박테리아가 사용될 수 있습니다.

ここで私とバクテリアのコラボレーションの出番です

58. 그리고 미시건주로 하려금 문제를 파악하고 고쳐나가도록 압력을 넣었습니다.

ミシガン州は問題を認めざるを得ず 解決に乗り出すことになりました

59. 그리고 무역을 활발히 하고 정치 제도나 법이나 벌칙을 시행하는 법원을 도입하고 제셀튼(현재 코타키나발루)에서 테놈(Tenom)까지 철도를 깔아 농산물의 물물교환 무역을 장려하고, 농장을 조성했다.

そして貿易を盛んにし、政治システムや法や罰則を施行するための裁判所を導入し、ジェッセルトン(現在のコタキナバル)からテノム(英語版)(Tenom)まで鉄道を敷き、農産物のバーター貿易を奨励し、プランテーションを造園した。

60. “언쟁을 조장하거나 떠들썩한 문제를 부각시키는 [질문을 하지 않도록] 한다.

「論争に発展するような質問や,扇情的な問題を引っ張り出すような質問を避けるように注意する。

61. 행아웃 미팅 하드웨어의 문제를 해결하려면 다음 조건을 충족해야 합니다.

Meet ハードウェアに関する問題のトラブルシューティングを行うには、以下の要件を満たしている必要があります。

62. 이 문제해결 도구를 사용하여 수익 창출 관련 문제를 해결하세요.

このトラブルシューティングを収益受け取りの問題解決にお役立てください。

63. 25 아편과 ‘헤로인’ 같은 강한 마약의 문제를 생각해 보십시오.

25 アヘンやヘロインのような強い麻薬の問題を考えてみましょう。

64. 4 지옥이라는 문제를 놓고 누군가와 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오.

4 だれかと地獄について話し合っているとしましょう。

65. Solve Problems and Make Decisions[문제를 해결하고 결정을 내림]

問題を解決し,決断を下す

66. 이 문제를 다루는 데 대해 규칙을 세울 수는 없습니다.

こうしたケースをどう扱うかについて規則を設けることはできません。「

67. 부모도 청소년 시절에는 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

68. 부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

69. “어머니는 나한테 이런 문제를 설명해 주려고 한 적도 없었어요.”

そして,すすり泣きながら,「母は,こういうことについて一度も話そうとしてくれませんでした。

70. 그러나 우리는 밀수 문제를 거들지 않으려고 결심할 수는 있다.

それでも,密輸に荷担するような行為を一切避けるよう決意できます。

71. 두 번 다 조시와 멜러니는 문제를 해결할 수 있었습니다.

結局,どちらの時も仲直りできました。

72. 하지만, 문제를 거리로 가지고 가는것 대신에 그들은 경진대회를 개최했습니다.

しかし 街頭で抗議する代わりに 彼らは他の方法で挑戦しました

73. 물론, 이것은 어슬렁거리며 슬슬 천천히 걷는 걸음으로써가 아니라, “심장이 더 빠르게 박동하게 하고 더 깊은 호흡을 하게 할 만큼 활발히” 걸음으로써 성취할 수 있다고 이 책자는 지적한다.

もちろんこれは,ぶらぶら歩いたり散歩したりする程度ではなく,「心臓の鼓動が速くなり,息遣いがより深くなるくらいきびきびと」歩いて初めて達成されるという点をその小冊子は指摘しています。

74. 다음 단계를 수행하여 그룹 회원의 메일 반송 문제를 해결하세요.

グループ メンバーのメールの配信エラー状態を解決するには、次の手順に沿って操作します。

75. 이 라스트마일 문제를 해결하기 위해서 그 돈을 어떻게 사용하시겠습니까?

この「ラストマイル問題」解決に どうやって使いますか

76. 이제 다시 그 문제를 공론화할 여호와의 때가 된 것입니까?

この件を再び持ち出すべき,エホバの時なのでしょうか。

77. 하지만 문제를 일으키기는커녕 미국에서 가져온 선물을 하나 달라고 하였습니다.

面倒なことを言う代わりに,アメリカ土産をせがみました。

78. 두 사람은 교제를 시작했고 곧이어 감독과 결혼 문제를 상의했다.

二人はデートするようなってすぐに,結婚についてビショップに相談しました。

79. 1849년에 런던의 로버트 실리는 그와 비슷한 식으로 문제를 다루었다.

ロンドンのロバート・シーリーは1849年に,この点を同じように扱いました。

80. 여호와께 계속 기도했고 그분은 이 문제를 극복하도록 힘을 주셨지요.

絶えず祈り,エホバが力を与えてくださったので,やり遂げることができました。