1. (또한 참조 문신)

(次の項も参照: 入れ墨[タトゥー])

2. (또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

(次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

3. 그리고 어떻게 '후회했'는가 하면 이곳에서 몇 마일 떨어진 로어이스트사이드 아래쪽, [역: 뉴욕에 문신, 피어싱 관련 가게가 많은 곳] 문신 가게를 나서자마자, 밝은 대낮에 브로드웨이와 커널 거리, 길 한가운데 감정적으로 주저앉아버린 거죠

「後悔した」というのは タトゥーの店から外に出て -- ここからほんの数マイルのところですが ローワー・イーストサイドの先です -- 真っ昼間なのに感情の糸が切れてしまったのは イースト・ブロードウェイとカナル・ストリートの交差点でした。

4. 좋습니다. 연관성이 있는 네가지 주제에서 부터 시작해 보죠. 대량 정보, 문신, 불멸성, 그리고 그리스인입니다.

4つの関連ある テーマを取り上げます 「ビッグデータ」 「タトゥー」 「不死」 「ギリシア」

5. 「뉴스위크」의 한 기사에 따르면, “야만인이나 범죄자들의 기술인 문신 새기기가 차츰차츰 유행의 주류에 끼어들고 있다.”

ニューズウィーク誌(英文)のある記事によれば,「未開文化の人や無法者の芸術とされてきた入れ墨は,流行の主流に着実に入り込んでいる」ということです。

6. 그들은 문신 잉크로 인한 간염이나 과민 반응의 위험성에 대한 의사들의 경고를 조금도 걱정하지 않는 것 같다.

肝炎になったり,入れ墨の墨がアレルギー反応を引き起こす危険があるとの医師の警告にも,彼らはびくともしないようです。

7. 그들은 치안부에서 발행한 것으로 잘못 알려진 편지를 복사하여 유포했는데, 그 편지는 문신 형태로 LSD를 주입시키는 새로운 마약 문제에 관해 부모에게 경고하였다.

それらの人々は,LSDを染み込ませた入れ墨という新たな麻薬問題について親たちに警告する警察からの手紙をコピーして配ったが,警察からというのは偽りだった。

8. 일부 사람들이 복장, 헤어스타일, 귀걸이와 그 밖의 보석, 문신, 그리고 신체에 하는 피어싱 등의 선택을 통해 자신에 대해 어떤 메시지를 보내려 하는지에 관해 생각해 본다.

服,髪形,イヤリングなどの装飾品,入れ墨,ボディーピアスで自己主張しようとしているような人たちがいることについて考えてください。

9. “가죽 재킷, 게릴라 머리띠, 구멍 뚫은 코, 징 박힌 가죽 장화, 도발적인 문신 등은 선전 포고와 같다”고 레딩 대학교의 애세나 레우시는 말한다.

リーディング大学のアシーナ・ルーシは,「革ジャン,ゲリラ風ヘッドバンド,ノーズピアス,飾り鋲の付いた革ブーツ,どぎつい入れ墨などは,宣戦布告を意味している」と述べている。

10. 컬럼비아 대학교 치과·구강외과 대학에서는 “치실 사용과 [칫솔질]은 치아와 치주 조직의 건강과 활력을 유지하기 위해 개인이 할 수 있는 가장 중요한 일”이라고 알려 줍니다.

コロンビア大学歯科・口腔外科学部によれば,「デンタルフロスを併用した[歯磨き]は,歯とそれを支える組織の健康と活力を維持するために行なえる最も重要な事柄」です。

11. 거북살스러운 문신을 없애려는 시도로, 일부 사람들은 사포(砂布)질, 얼리는 법, 태우는 법, 심지어 소금을 문신 속으로 문질러 넣는 방법까지 써서 그 피부가 닳아 없어지게 해보려고 하였다.

やっかいな入れ墨を除去しようとして,ある人たちは紙やすりをかける方法,凍結法,焼却法,入れ墨に塩をすり込んで皮膚から剥離させる方法などを試してきた。

12. 다음 주제들에 관한 선지자들의 권고를 무시할 때 오는 슬픔과 고난의 예에는 어떤 것들이 있는지 생각해 본다. 도박, 외설물, 지혜의 말씀, 속임수(부정행위), 문신, 피어싱, 정숙하지 않은 복장, 만 16세가 되기 전에 하는 데이트 등.

ギャンブルやポルノグラフィー,知恵の言葉,不正行為,入れ墨,ボディーピアス,慎みのない服装,16歳になる前のデートなどに関する預言者の勧告を無視することが招く悲しみや苦しみの例をいくつか思い浮かべてください。

13. “새로운 기준은 낙인찍기, 왁스를 사용한 탈모, 문신, 전기 분해에 의한 모근 파괴, 일시적 감각 기능 차단 등과 같은, 그동안 규제받지 않던 개인 서비스 분야 전체를 결국 망라하게 될 것”이며, 이러한 법규 초안은 공중 보건 관리들과 업계에서 검토될 것이라고 이 보도는 부언한다.

新しい基準は結局,規制されていない個人サービス,つまり焼き印,ワックス脱毛,彫り物,電気分解法,感覚遮断などの範囲を全部包含することになる」。 また,これらの規制の草案は公衆衛生に携わる役人や企業が検討することになるとも同記事は述べている。