1. 무 농약, 무 화학비료와 관련하여 소농인도 함께하였습니다

また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

2. 2005년 10월 29일 : 《강력추천 토요일》에서 한 코너로 넘어가면서 〈무(모)한 도전〉, 〈무(리)한 도전〉, 〈무한도전 - 퀴즈의 달인〉 제목으로 방영되었다.

2005年10月29日からは<強力推薦土曜日>(강력추천 토요일)で<無理な挑戦>(무리한 도전)と<無限挑戦 ~クイズの達人~>(무한도전 퀴즈의 달인)というコーナー名で放送された。

3. 가져온 주소는 Google 어스 프로에서 각각 위치표시로 변환됩니다.

インポートした住所は、Earth で目印に変換されます。

4. 어스 공익사업 제품을 설정하거나 사용하는 데 도움이 필요하다면 다음 리소스를 이용해 보세요.

Earth Outreach サービスの設定や利用方法についてサポートが必要な場合は、こちらのリソースをご覧ください。

5. 김치의 주재료로는 작고 네모나게 썬 무, 총각무, 오이, 배추가 흔히 사용된다

キムチの主な材料として,薄切りにした大根,丸ごとの大根,きゅうり,白菜などがよく使われる

6. 버추얼 어스(Virtual Earth)라는 명칭은 라이브 로컬 서치(Live Local Search)가 등장하면서 한때 없어졌다가, 3차원 표시를 실시하는 버추얼 어스 3D(베타 버전)으로 다시 등장하였다.

「Virtual Earth」の名称は Live Local Search の登場で一時なくなったが、3D 表示を行う「Virtual Earth 3D」(ベータ版)として再登場。

7. 지구 대표 "어스 일레븐" 으로 더욱 수수께끼인 텐마 일행의 투쟁이 지금 시작된다 ....

地球代表「アースイレブン」としての、さらに謎めいた天馬たちの闘いが、今始まる...。

8. 때때로 나는 죽기만을 그리고 재생되지 않기를—즉 무(無)가 되기만을 빌곤 하였다.

時には,いっそのこと死んで,もう二度と生まれてこないように,無に帰してしまうことをひたすら願うこともありました。

9. “우리 동양인들에게는 ··· 하나님도 없고, 창조주도 없고, 만물의 시작도 없고, ‘말씀’도 없고, ‘로고스’도 없고, ‘무(無)’도 없다.

「われわれ東洋人にとっては......神も,創造者も,物事の始まりも,『ことば』も,『ロゴス』も,『空』も存在しない。

10. 65 95의 왕위이지만, 음덕으로 있어, 아래에 덕망의 번성한 권신(94)이 있다. 「정으로 해 질(나) 무」소가 있다.

六五 九五の王位であるが、陰徳を以て居り、下に人望の盛んな権臣(九四)が居る。

11. 특정한 필요들을 충족시키기 위해 “무(無)로부터 ‘디자이너’ 강철을” 만들어 내는 것은 현재 분명히 가능한 일이라고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

特定の必要に合わせて「くず鉄から“指定されたとおりの”鋼鉄」を作り出すことも今や十分に可能である,とロンドンのデーリー・テレグラフ紙は報じている。

12. 제가 사는 곳을 구글 어스 맵에 표기를 했을 때, 제가 사는 곳하고 가장 가까운 도시가 400마일이나 떨어져 있는 걸 보았습니다.

Google Earthにマーカーを付けたら 私の住んでいるところから一番近い町まで600キロ離れていました

13. 예일 대학교의 물리학 교수 헨리 마거노는, 자연 법칙은 하느님이 만든 것이라고 확신한다고 말하면서 이렇게 부언하였습니다. “하느님은 무(無)에서 우주를 창조하셨듯이, 시간도 존재하게 하셨다.”

エール大学の物理学教授ヘンリー・マーガノーは,自然の法則は神によって創始されたことを確信していると述べ,こう付け加えました。「 神は無から宇宙を創り出し,その行為を通して時間をも存在させた」。

14. 이 전력의 단위 원가는 약 10센트인 데 비해, 풍차를 이용하는 전력의 단위 원가는 1달러이고 태양 전지판을 사용하는 전력의 단위 원가는 24달러라고, 「다운 투 어스」지는 알려 준다.

この動力のキロワット当たりのコストは10セント(約11円)であるのに対し,風車を使った場合は1ドル(約110円),太陽電池を使った場合は24ドル(約2,640円)である,と「ダウン・トゥー・アース」誌は述べている。

15. 「다운 투 어스」지에서는, 이러한 조처가 인도 전역에서 취해져야 하며 또한 우상을 만드는 사람들은 합성 페인트 대신에 다시 전통 염료를 사용해야 한다고 말한다.

このことをインド中で行ない,偶像の製作者は合成塗料ではなく,伝統的な顔料を使うのはどうかと,ダウン・トゥー・アース誌は提案している。「

16. “실내에서 불을 지펴 요리할 때 생기는 연기로 인해 개발도상국에 사는 사람이 매 20초당 한 명씩 목숨을 잃는다”고 인도 뉴델리에서 발행되는 「다운 투 어스」지는 보도한다.

「発展途上国では,屋内での煮炊きに使う火の煙によって,20秒に1人が死亡している」と,インドのニューデリーの雑誌「ダウン・トゥー・アース」は伝えている。「

17. 또한 ERA의 에릭 레비(Eric Levi) 및 ‘어스 윈드 앤드 파이어’의 필립 베일리와의 공동 작업을 통해서는 프랑스 영화 ‘금발의 복수(La Vengeance d'Une Blonde)’의 엔딩 곡을 작업하기도 했다.

また、フランスの作曲家エリック・レヴィとアース・ウィンド・アンド・ファイアーのフィリップ・ベイリーとのコラボレーションで、フランスのヒット映画『La Vengeance d'Une Blonde』のエンディング曲も作曲した。

18. 남쪽 경계 : 북위 40 도선 (현재 캔자스의 경계) 서쪽 경계 : 대륙 분수령 ( 태평양 도 대서양 분수령) 북쪽 경계 : 북위 49 도선 (미국 · 캐나다 국경) 동쪽 경계 : 화이트 어스 강과 미주리 강 네브래스카 준주의 만들어졌을 때 그 지역은 대평원의 북부 대부분, 미주리 강 유역 상류의 대다수 및 록키산맥 북부의 동쪽까지 확대했다.

南境界:北緯40度線(現在のカンザス州との境界) 西境界:大陸分水界(太平洋と大西洋の分水界) 北境界:北緯49度線(アメリカ合衆国・カナダ国境) 東境界:ホワイトアース川およびミズーリ川 ネブラスカ準州の創設のとき、その領域はグレートプレーンズの北部大半、ミズーリ川盆地上流の大半およびロッキー山脈北部の東側まで拡がっていた。

19. 스페이스쉽 어스 (Spaceship Earth) 프로젝트 투모로우: 인벤팅 더 원더스 오브 더 퓨처 (Project Tomorrow: Inventing the Wonders of the Future) 이노벤션 (Innoventions) 이스트 이노벤션 (East Innoventions) 웨스트 이노벤션 (West Innoventions) 유니버스 오브 에너지 (Universe of Energy) 엘렌의 에너지 어드벤차 (Ellen's Energy Adventure) 미션: 스페이스 (Mission: SPACE) 테스트 트랙 (Test Track) 더 시즈 위드 니므 앤 프랜즈 (The Seas with Nemo & Friends) 더 시즈 위드 니므 앤 프랜즈 (The Seas with Nemo & Friends) 터틀 토크 위드 크러시 (Turtle Talk with Crush) 더 랜드 (The Land) 리빙 위드 더 랜드(Living with the Land) 소어링 (Soarin') 서클 오브 라이프: 언 인바이런멘틀 페이블 (Circle of Life: An Environmental Fable) 이매지네이션!

スペースシップ・アース(Spaceship Earth) プロジェクト・トゥモロー(Project Tomorrow) イノベーションズ(Innoventions) ミッション:スペース(Mission: SPACE) テスト・トラック(Test Track) ニモと仲間たちの海(The Seas with Nemo and Friends) タートル・トーク・ウィズ・クラッシュ(Turtle Talk with Crush) ザ・ランド(The Land) リビング・ウィズ・ザ・ランド(Living with the Land) ソアリン・アラウンド・ザ・ワールド(Soarin' Around the World) イマジネーション!(Imagination!