1. 청정에너지에 신경을 많이 쓰는 나라라고 알려져있죠.

多くのクリーンエネルギーを使っています

2. 그리고 전 이 복잡한 문제에 대한 해법은 모두들 현재 쓰는 카시트만 좋아한 나머지 아무도 신경을 안쓰는 방법에 있다고 생각합니다.

この問題に対して 遙かによい解決方法があるでしょう チャイルドシートが上手くいっているように思えるので その解決方法を誰も受け入れないのです

3. 일반적으로 말해서, 고대 그리스 풍자가들의 비웃음에도 불구하고, 옷맵시에 신경을 쓰는 것은 대단히 예찬받던 여성의 특성이자 고대 그리스 여성이 상당한 시간과 노력과 관심과 주의를 기울인 특성이었다.

古代ギリシャの風刺家たちから愚弄されたものの,流行に敏感であることは女性の特質として一般には高く評価され,古代のギリシャ婦人はそのために多くの時間を注ぎ込み,大変な努力と注意を払いました。

4. 아내는 남편의 이름을 불러선 안되었으며, 죽은 사람의 이름을 다시 쓰는 것은 그 사람에게 갈 불운이 자신에게 옮는다고 여겨졌기 때문에, 새롭고 독창적인 이름을 계속 짓도록 신경을 썼다.

妻は夫の名前を呼ぶことが許されず、すでに死んだ人間の名を命名することは不吉とされ、他人と似た名はその人に行くはずの不幸を呼び込むものとされていたので、とにかく人と違う、独創的な名前を命名するよう心がけていた。

5. 신경을 곤두서게 하는 교회 종

教会の鐘でいらいら

6. 그가 그런 말을 쓰는 것은 예수를 존경하기 때문만이 아니라, 예수에 대한 사형 선고를 내리도록 졸라댄 유대 제사장들을 몹시 싫어하기 때문이기도 한 것 같다.

ピラトがこれを書いたのは恐らく,イエスに対する尊敬の念からだけでなく,無理やりイエスを死刑にさせたユダヤ人の祭司たちに対するいまいましい気持ちからだと思われます。

7. 지금까지 우리는 사람처럼 글을 쓰는 사람도 컴퓨터처럼 글을 쓰는 컴퓨터도 사람처럼 글을 쓰는 컴퓨터도 심지어 아마 가장 혼란스러우시겠지만 컴퓨터처럼 글을 쓰는 사람도 보았습니다.

さて ここまでのおさらいです 人間らしい詩を書く人間と コンピュータらしい詩を書くコンピュータ 人間らしい詩を書くコンピュータ しかし それに加えて たいへんややこしいことに コンピュータらしい詩を書く人間

8. 갑자기 신경을 곤두세우는 전쟁의 함성이 적막을 깨뜨린다.

突然,神経をいらだたせる戦闘の叫び声が静寂を破ります。

9. 부모, 친구, 교회 회원으로서 우리는 때로 청남들의 선교사 준비에 너무 크게 신경을 쓰는 나머지, 성약의 길을 따르는 과정에서 전임 선교사로 봉사하기 전에 반드시 달성해야 하는 다른 중요한 단계들을 다소 등한시하기도 합니다.

親や友人,教会員として,わたしたちは若い男性の伝道への備えに焦点を当てるあまり,専任宣教師としての奉仕を始める前に踏むべき,聖約の道におけるそのほかの重要なステップをややおろそかにしてしまうことがあります。

10. 이 운동은 다시 선모 세포에 부착된 신경을 자극한다.

この振動は,有毛細胞につながっている神経を刺激します。

11. 나는 위장 폭탄과 급습에 대비해서 신경을 바짝 곤두세우고 있었다.

地雷や奇襲攻撃があるのではないかと,気が気ではありませんでした。

12. 바스크어를 쓰는 바스크인이 산다.

バスク人が住み、バスク語が話される地域。

13. 가발을 쓰는 것은 어떤가?

なぜかつらを着けないのか

14. 어머니의 분만 도관의 감각 신경을 마비시키기 위해 진통제가 주사된다.

産道の知覚神経を遮断するために鎮痛剤を注射することがあります。

15. 아르핀의 전 아내는 훌륭한 어머니였고, 아이들의 복지에 신경을 썼다.

アルンフィンの前妻はすばらしい母親で,子供たちの幸福について関心を持っていました。

16. 연필로 쓰는 것을 가르쳐 주셨으며

筆によって書くことを教えられた御方。

17. 우리가 이 오페라를 쓰는 사람들입니다.

我々がこのオペラを書くのです

18. 시크교인들이 터번을 쓰는 이유는 무엇인가?

シーク教徒はなぜターバンを着けるのですか。

19. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

20. 세면기와 변기도 몹시 불결했고요.

洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

21. 그러나 매번 그 생각은 제 신경을 긁고 괴롭게 만들었습니다.

しかし毎回 例の声が私をさいなみ悩ませました

22. 생활에서 견디기 어려운, 신경을 건드리는 상황이 발전할 수 있읍니다.

人の生活には,苦しい,神経を痛めつけるような事態が発展することがあります。

23. 몹시 거드름을 피우는 숫양

雄羊は大いに高ぶる

24. (이사야 40:15) 누가 미세한 먼지 알갱이 하나에 신경을 쓰겠는가?

イザヤ 40:15)わずかばかりの塵のことなどだれが気にかけるでしょうか。

25. 대부분의 사람들처럼 사라도 갑상샘에 대해서는 거의 신경을 써 본 적이 없었습니다.

たいていの人がそうですが,サラも甲状腺をほとんど気にしていませんでした。

26. 언니에게 몹시 화가 났습니다.

わたしは姉のことを非常に腹立たしく思いました。

27. 사라는 3학년인데도, 쓰는 것이 영 시원찮습니다.

サラは3年生ですが,殊のほかぞんざいな字を書きます。

28. 캐나다 보건 후생부의 정신 건강 고문인 바버라 디벅은 그러한 조짐에는 약물을 비축하는 일, 장례식을 계획하는 일, 유언을 변경하는 일, 몸을 의술에 기증할 조처를 취하는 일 및 전반적으로 죽음에 대해 과도하게 신경을 쓰는 일 등이 있다고 말하였다.

カナダ保健福祉局で精神衛生の相談員をしているバーバラ・ディバックは,医薬品を備蓄すること,自分の葬式を計画すること,遺言を変更すること,臓器を移植のために寄贈すること,いつも死のことばかり考えていることなどを挙げている。

29. 사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

それは3日がかりの,たいへん骨の折れる旅でした。

30. 밤이 되자, 파수꾼은 도둑이 오는 소리가 나는지 신경을 곤두세우고 귀를 기울인다.

日が暮れると,見張り人はわずかな物音にも耳をそばだて,侵入者の気配を見極めようとします。 刻々耳を澄まし,目を凝らします。

31. 척주의 허리 부분에서 뻗어 나온 몇 개의 신경근은 좌골 신경을 형성한다.

脊椎の下部から出ている数本の神経根が一つになって座骨神経を形成しています。

32. 애견 메리를 몹시 사랑하고 있다.

愛犬のメリーを溺愛している。

33. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

34. 특히 월시의 돈을 쓰는 데 있어서는 말이죠

どうせ ウォルシュ の 金 だ

35. 몹시 둔하고 덜렁대는 천연 멍청이.

とてもマイペースで酷い間抜け。

36. 날씨는 덥고 아이들은 몹시 시끄러웠다.

室内がとても暑かったのに加えて,子供たちがひどく騒いでいました。

37. 우리는 영어를 쓰는 명목상의 그리스도인들에게 노력을 집중했다.

私たちは,特に英語を話す名目上のクリスチャンに努力を集中しました。

38. 일기를 쓰면 글 쓰는 능력과 창의력이 발달합니다.”

日記をつけるなら,文章能力や創造性を伸ばすことができます」。

39. 목표를 달성한 그들은, 보초를 세우고 무덤의 입구를 막는 데까지 신경을 썼습니다.

そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

40. 조금이라도 지각이 있는 사람들은 항상 신경을 곤두세우고 계속 긴장 상태 하에 있었다.”

敏感な人はいつも神経をとがらせ緊張のほぐれるひまがなかった」と語っています。

41. 빨래를 할 때에는 항상 신경을 써서 한집의 옷들은 모두 한곳에 모아 둡니다.

同じ家族の衣類は,いつも一緒に洗うように心がけます。

42. 하지만 기독교인들의 포교 활동이 뜨거운 사회적 이슈가 되었고, 많은 정치인들은 신경을 곤두세웠습니다.

しかし,キリスト教への改宗行為は大きな議論となっていたので,多くの政治家が神経をとがらせていました。

43. 그는 유대인들뿐만 아니라 사찰에서 쓰는 그릇들도 가져갔습니다

神殿から神聖な器を持ち出しました

44. ‘맥밀란’은 몹시 낙심해서 집으로 돌아오고 말았다.

しかしマクミランは,あることで神経衰弱にかかり,悲嘆に暮れて家に帰りました。

45. 실제로 박쥐는 몹시 악평받는 조그만 피조물이다.

実際にコウモリは,こきおろされている小動物で,ジャーナリズムを通してひどいことを言われています。

46. 그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

ですから,何度か小休止を取り,交通渋滞で緊張した神経を和らげるのは賢明なことです。

47. 영국의 모든 언론들은 몹시 극성을 떨었어요.

もちろんイギリスの世論は怒って

48. “엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

49. 나는 몹시 무서워서 침대 속으로 들어가지요.

シンディーという少女は,「うちの親は時々ものすごくやり合います。

50. 바로 TAP 플라스틱을 얻기 위해서였죠. 박물관에서 쓰는 케이스예요.

写真にはないですが タップ・プラスティックス(アクリル樹脂会社)が 博物館風の展示用ケースまで作ってくれました

51. 이 차량를 갖기 전에 사채를 쓰는 건 불가능하다.

この車は彼を倒すと購入可能。

52. 셜로키언이 쓰는 용어는 종교 용어에서 따온 말이 많다.

これに限らず、シャーロキアンの使う用語には宗教用語をもじった言葉が多い。

53. 하지만 대부분의 후로시키는 머리에 쓰는 정사각형 스카프만한 크기이다.

しかし,たいていのふろしきは正方形のスカーフほどの大きさです。

54. 가장 일반적으로는, 비망록은 상사 전용의 손으로 쓰는 메모이다.

最も一般的には、覚書は上司向けの手書きメモである。

55. 그는 몹시 신경 과민이 되어 있었습니다.

その囚人はひどくびくびくしていました。

56. ▪ “하느님은 너무 중요하신 분이라 내 문제들까지 신경을 써 주시지는 못할 겁니다.”

■ 「神はあまりにも尊い方なので,わたしの問題に目を留めたりなどなさらない」。

57. 그는 신경을 잔뜩 곤두세우고 하늘과 땅을 주의 깊이 둘러보며 위험의 조짐이 없는지 살폈습니다.

何か危険な兆候はないかと,一心に空や地面を見回します。

58. 하지만 다른 사람들은 대개 당신의 모발에 대해 당신만큼 신경을 쓰지 않는다는 것을 기억하십시오.

しかし,普通,ほかの人は当人ほどにはその髪の毛を気にしていない,ということを忘れないでください。

59. 연구자들은 피부에 가려움의 신호가 통증과 관련된 신경의 하위 신경을 통해 전달된다는 사실을 발견했습니다.

研究者らは マウスの皮膚のかゆみ信号は 痛みに関連する神経の一部を通じて 送られる ということを発見しました

60. 사회적 소요는 정부로 하여금 분쟁의 씨로 보이는 여하한 것에도 신경을 곤두세우게 만들었음이 분명하였습니다.

政府の方針に対する異議と思えるものが少しでも見えると,政府が神経をとがらせたのは,社会不安のためだったのでしょう。

61. 그는 이렇게 추리하였습니다. “모자를 쓰는 것이 무엇이 잘못되었을까요?

すると兄弟は,「ボンネットをかぶることはどこか間違っていますか。

62. 파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

63. 예를 들어, 에스터는 한때 담배를 몹시 피웠습니다.

例えば,エスターは以前ヘビースモーカーでした。

64. 도요타는 아내와 아들이 몹시 미안해할 것이라고 생각하였습니다.

登代太は,妻と息子が同情してくれることを望んでいました。

65. 2003년 달력을 받고 눈물을 참기가 몹시 힘들었습니다.

2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

66. 5 참으로 자네들이 내게 몹시 거드름을 피우고+

5 あなた方の顔をわたしに向け,驚いて見つめよ。

67. 그런 이야기들을 듣고 나는 몹시 겁이 났습니다.

そのような話を聞いてぞっとしました。

68. 그녀는 몹시 부끄럼을 타서 별로 말이 없습니다.

その子はとても恥ずかしがり屋で,あまり話をしません。

69. 겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

70. 사람들은 아가보의 예언을 듣고 몹시 염려하게 되었습니다.

また,そこでユダヤ人と接触する結果,「諸国の人々の手に」引き渡されることも示していました。

71. 동굴 속의 집들에 있는 일반적인 가재 도구 가운데는, 옥수수를 가는 데 쓰는 전통적인 수동 맷돌과 옥수수죽을 젓는 데 쓰는 나무 막대기가 있습니다.

家庭用品としてどの洞くつ住居にもあるのは,トウモロコシを挽くのに使う昔ながらの手臼と,トウモロコシ粥をかき混ぜる木の棒です。

72. 게다가 사실 방을 더 너저분하게 쓰는 친구도 있지 않은가?

実際,友達の部屋はもっと散らかっているのではないでしょうか。

73. 손으로 베껴 쓰는 일은 힘이 들고 비용이 많이 들었다.

手書きによる複写は骨の折れる仕事で,費用もかさみました。

74. 그들은 헌법상 여왕에게 권력이 거의 없기 때문에 군주의 권력에 관해 신경을 곤두세우지 않는다.

憲法上,女王にはあまり権限が与えられていないので,君主の権力について神経質になってはいません。

75. 사실, 어떤 이들은 사도들 각자가 이 신경을 작성하기 위하여 한 문장씩 기고한 것이라고까지 주장한다.

実際,使徒の一人一人がその信経の作成に貢献したと主張する人さえいます。

76. 기본모음만 쓰는 경향이 있다 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/.

「どっしり目方(重量感)があるんだ。

77. 아프리카 여자들이 응군자를 만들 때 즐겨 쓰는 기름은 야자유입니다.

ングンザを作るのにアフリカの女性が好んで使う油はヤシ油です。

78. 혹은 아마 그들이 전날 극진히 사랑했던 남편과 자녀들이 갑자기 밉살스럽고 신경을 거스리게 보일지 모른다.

あるいは,きのうまで深く愛していた夫や子供たちが急にうるさい,いらいらさせられる存在に思えてくるかもしれません。

79. 여러분들의 정부에 편지를 보내시거나 이렇게 오해받고 있는 생명체에 대해 신경을 써 달라고 말씀하시면 됩니다.

政府に手紙を書いて 誤解を受けているハゲワシの 問題を訴えてください

80. 처음에는, 내가 청중의 대답을 항상 알아듣지는 못하였기 때문에 집회를 사회하는 것은 신경을 곤두세우는 일이었다.

まず最初に,聴衆の答えをいつでも理解できたわけではなかったので,集会を司会するのに神経を使いました。